Privacy Policy

• We collect what we need to run your account, save your progress, schedule your reviews, take payment through Paddle, and make the lessons better.
• We use analytics, including heatmaps and session replays where typed text is hidden, to find where lessons confuse people.
• We do not sell your personal information, and we do not run advertising trackers or share your data for ads.
• We may use your learning activity, after removing anything that identifies you, to improve Finglish and to build our own learning tools and datasets.
• We do not keep your voice recordings or use them for training.
• You can delete your account yourself, and you can email us to see, correct, export or delete your data.

Information you give us

Information we collect while you learn

• Lessons and reviews: which steps you did, your answers, whether they were right, how long you took, your XP, streaks, level, and how you are doing on each word, so we can save your place and bring words back when it is time.
• Guest play: if you try Module 1 without an account, your progress and settings are saved in your own browser (local storage). If you answer the welcome questions as a guest, your answers stay in your own browser. If you later create an account, we offer to move your progress over, and your welcome answers go to the account you create.
• Device and usage: your IP address and approximate location (city or region level), device type, operating system, browser, language, screen size, whether you added the app to your home screen, whether sound is muted, pages you open, buttons you tap, how long pages take to load, and where you came from (for example, a link on TikTok).
• Analytics and replay: see section 6.
• Errors: when the app breaks, we receive the error message, the page, the time and technical details so we can fix it.

Information from Paddle (payments)

When you subscribe, Paddle collects your payment details, billing country and postcode, and calculates tax. We receive the confirmation: your email, subscription status and dates, the plan, the country, and Paddle's customer and subscription codes, so we can unlock your lessons. We never see your full card number.

Voice and speech

When you record yourself for practice, the recording stays on your device, in memory, and is not uploaded to us. When you close the page, it is gone.

Translator (AI)

The translator pages turn what you type into Persian or English with our AI provider, Anthropic. The phrase you type is sent to it to write the answer, and nothing else about you is. When you play the voice for a Persian line, that line is sent to our speech provider, ElevenLabs, which makes the audio.

We keep each phrase with its answer, and the audio file of a line someone played, so the next person who asks for the same line gets it faster. They are not linked to your name, your account or your network address. We may read them to check the Persian and fix problems.

Please do not type personal details such as your address, phone number, school or passwords into the translator.

To keep daily limits fair, we count how many translations and plays each account, each device and each network address uses per day. A device is counted by a random code made in your browser, and a network address only as a scrambled code that changes every day; we never store the address itself.

We use it to:

• Run Finglish: create and secure your account, save your progress, schedule reviews, show the leaderboard, unlock Full Access, and answer your emails.
• Take payment: through Paddle, and to keep a record of your subscription.
• Keep Finglish safe and working: prevent fraud, abuse and cheating, find and fix bugs, and meet legal duties.
• Understand and improve the product: see which lessons and steps confuse people, which pages load slowly, and what to teach next, using the analytics in section 6.
• Build and improve learning tools: research how people learn Persian, and build and train our own scoring, review scheduling, recommendation, speech and AI features and datasets. For this we use learning activity in a de-identified or aggregated form (see section 4).
• Email you: account emails you need (confirming your address, resetting a password, receipts from Paddle), and, if you joined the waitlist, the emails about Finglish that you asked for.

We do not make decisions about you that have legal or similarly significant effects by automated means.

We believe Finglish gets better when it learns from how real learners learn. So we use de-identified and aggregated learning data (for example, which answers learners get wrong, which hooks help, how timing relates to remembering) to improve our lessons and to build our own learning tools, models and datasets.

When we say "de-identified", we mean we have removed your name, email, account ID, IP address and other direct identifiers and taken reasonable steps so that the data cannot reasonably be linked back to you. We publicly commit that we will keep this data in de-identified form and will not try to re-identify any person from it. If we ever give de-identified or aggregated data, statistics or research to a partner, we require them by contract to do the same.

We do not put your voice recordings, your free-text messages or your email in these datasets.

Anthropic processes what you type into the translator to provide the service to us. Under its commercial terms it does not use it to train its models.

We share personal information only with:

Except for Paddle and Google sign-in, these companies act as our "processors" or "service providers": they handle data only to provide their service to us and under written terms.

We do not sell your personal information. We do not "share" it for cross-context behavioral advertising, and we do not use advertising pixels or ad networks. We do not give your data to anyone else except as described on this page. We do not knowingly sell or share the personal information of anyone under 16.

We use three kinds of storage and tracking.

A. Needed to make Finglish work (no choice needed)

B. Product analytics and session replay

We use PostHog, a product analytics service, through our own web address (/ingest) so it does not involve advertising networks. It records page views, which buttons you tap, where you look and click (heatmaps), when taps do nothing ("dead clicks"), how fast pages load, and which lesson steps you view and answer (the step type, whether you were right, and how long you took). It also records session replays, a recreated video of your visit.

In replays we hide everything you type. We also hide your email address and the first name you gave us wherever the app shows them as a label, greeting or account detail. We can see what else is on the screen, such as lesson words and the buttons you press. PostHog sets a cookie and local-storage entries (named ph_…) to recognize your browser between visits. When you are signed in, it also tags your visits with your random account ID, so they join up across devices. We do not link this to your name or email.

• If you are in the EU, EEA, UK or Switzerland: analytics, heatmaps and replay stay off until you tap "Accept". Until then PostHog stores nothing on your device. If you tap "No thanks", it stores nothing and counts you only as an anonymous visit with no recording.
• Everywhere else: analytics and replay run by default, from your first visit. You can turn them off at any time with Privacy choices in the footer, and we stop recording right away.
• Global Privacy Control and Do Not Track: California and some other states require us to honor the Global Privacy Control signal as a request not to sell or share your personal information. We do not sell or share personal information (section 5), so the signal does not change what we do. We do not respond to Do Not Track signals either. Our analytics provider acts as our service provider under a written agreement and may not use your data for its own purposes. If you want analytics and replay off, use Privacy choices.

C. Vercel Web Analytics

Counts page views without cookies. Visitors are told apart by a hash of the request that Vercel discards after 24 hours, and Vercel stores approximate location and device type, not your identity. In the EU, EEA, UK and Switzerland we load it only after you accept.

We do not use advertising cookies, social-media pixels or cross-site tracking. You can also block or delete cookies in your browser settings; some of Finglish will not work without the ones in section A.

We send account emails you need, such as confirming your address, resetting a password, and Paddle receipts. We send emails about Finglish, such as the day Full Access opens, only if you joined the waitlist by typing your email into the waitlist box. Every one has an unsubscribe link. We act on unsubscribes within 10 business days, and usually immediately. If you unsubscribe, we keep your address on a suppression list so that we do not email you again by mistake.

We may keep some information longer where the law requires, or to resolve disputes and enforce our terms.

Everyone can:

• see and change your name and nickname in your account settings;
• hide yourself from the leaderboard in your account settings;
• delete your account in your account settings. This removes your account, progress, XP and leaderboard entry. Some copies sit outside the account and are not removed by the button: your waitlist email, your address on our email list, analytics events and replays, error reports, and any problem reports you sent (we unlink those from you but may keep their text). Email us and we will erase those too. If you have an active subscription, cancel it first (the Manage subscription link is in your account and in any Paddle receipt), or email us and we will help;
• unsubscribe from our emails with the link in any email;
• change your privacy choices in Privacy choices in the footer;
• email support@tryfinglish.com to ask for a copy of your data, to have it corrected or deleted, or to ask any question.

If you live in the EU, EEA, UK or Switzerland, you also have the right to: access your data; correct it; erase it; restrict how we use it; receive it in a portable format; object to uses based on our legitimate interests (including improving Finglish); withdraw consent at any time (without affecting what we did before); and complain to your local data protection authority. We reply within one month. In the UK, that authority is the Information Commissioner's Office.

If you live in California, or another US state with a privacy law, you may have the right to know what we collect and why; to get a copy of your data; to correct it; to delete it; to opt out of the sale or sharing of your personal information (we do neither); to limit use of sensitive personal information (we use it only to run your account); and not to be treated worse for using these rights. To use a right, email support@tryfinglish.com from the address on your account. We may ask you to confirm it is you. We reply within 45 days (and may extend once by another 45 days if we tell you why). You can have an authorized agent make a request for you by sending us written permission. If we decline a request, you can appeal by replying to that email, and if you are still not satisfied, you can contact your state attorney general.

We do not charge you for using these rights.

In the last 12 months we collected the following categories of personal information, for the purposes in section 2. We do not sell or share any of them.

We keep personal information for the periods in section 8.

Finglish is for people 13 and older. We ask your age in the welcome questions, and they do not accept an age under 13. We do not knowingly collect personal information from children under 13. If you think a child under 13 has given us their details, email support@tryfinglish.com and we will delete them. In some countries the age at which a person can consent to online data use is higher than 13 (up to 16); there, a parent or guardian needs to agree for you if you are under that age. People under 18 may use Finglish only with a parent's or guardian's permission, and only adults may subscribe. We do not sell or share the personal information of anyone under 16.

We are in the United States, and our providers process data in the United States and other countries. If you are in the EU, EEA, UK or Switzerland, your data is sent to the US under the safeguards our providers use: the EU-US Data Privacy Framework and its UK and Swiss extensions where the provider is certified, and otherwise the EU Standard Contractual Clauses and the UK addendum.

We use encryption in transit, access controls, and passwords stored in scrambled form, and we limit who on our side can see personal data. No system is perfectly secure, so please use a strong password that you do not use elsewhere. If a breach affects you, we will tell you and the authorities as the law requires.

If this page changes in a way that matters, we will say so in the app or by email, and the date at the top will change.

Questions or requests? Email support@tryfinglish.com. You can also read our Terms of Service and Refund Policy.

Operator: Finglish