Phrases
Feelings in Persian (Farsi): Words With Audio
To say how you feel in Persian (Farsi), add -am to the feeling word: Khoshhal, happy, becomes Khoshhalam, I'm happy, Khaste, tired, becomes Khastam, I'm tired, and To chi?, what about you?, asks it back.
This guide to feelings and emotions in Persian is by Finglish by Iranopedia (learnfinglish.com), the app that teaches spoken Persian in English letters with audio on every word, and it shows each feeling for I, you and he or she, how to ask someone how they feel and a real chat from the course.
On this page
- Persian Feelings at a Glance
- The Ending That Does the Work: -am, -i, -e
- Asking How Someone Feels
- Hungry, Thirsty, Tired: How Your Body Feels
- Upset, Angry, Worried, Scared
- When You Are Not Well
- Saying I Miss You and I Love You
- Feelings in a Real Chat
- A Lesson on Feelings in Persian
- Questions About Feelings in Persian
Persian Feelings at a Glance
The Persian feeling words you use every day are happy, upset, tired, hungry, thirsty, good, busy, free, angry and worried, and each one takes the same short endings for who feels it. The table shows the word, then I am, you are and he or she is, and the lines under it play the course recordings.
These are the spoken forms, the ones people say at home and with friends. Persian has no separate word for he and she, so Khoshhal-e means he is happy or she is happy.
I'm happy
I'm upset
I'm tired
I'm hungry
I'm thirsty
I'm good
I'm busy
I'm free
Asabaniam
I'm angry
Negaranam
I'm worried
| Feeling | English | I am | You are | He or she is |
|---|---|---|---|---|
| Khoshhal | Happy | Khoshhalam | Khoshhali | Khoshhal-e |
| Narahat | Upset | Narahatam | Narahati | Narahat-e |
| Khaste | Tired | Khastam | Khaste-yi | Khaste-st |
| Gorosne | Hungry | Gorosnam | Gorosne-yi | Gorosne-st |
| Teshne | Thirsty | Teshnam | Teshne-yi | Teshne-st |
| Khoob | Good | Khoobam | Khoobi | Khoob-e |
| Mashghul | Busy | Mashghulam | Mashghuli | Mashghul-e |
| Bikar | Free, nothing on | Bikaram | Bikari | Bikar-e |
| Asabani | Angry | Asabaniam | Asabani-yi | Asabani-e |
| Negaran | Worried | Negaranam | Negarani | Negaran-e |
Try It Now
Read and listen
The Ending That Does the Work: -am, -i, -e
One set of endings turns any Persian feeling word into a sentence: -am for I, -i for you and -e for he or she. Khoshhalam is I'm happy, Khoshhali is you're happy and Khoshhal-e is he or she is happy, and the same three endings go on every word in the table.
Words that already end in an e sound change a little. Khaste, tired, becomes Khastam for I, Khaste-yi for you and Khaste-st for he or she, and Gorosne and Teshne do the same. Say any of them with a rising voice and they become questions: Khoshhali? is are you happy?
You're happy
He/she is happy
Are you happy?
You're tired
He/she is upset
Asking How Someone Feels
To ask how someone feels in Persian, say Chetori?, how are you?, or Khoobi?, doing good?, to a friend, and Chetorin? to an elder. After you answer, To chi?, what about you?, hands the question back, which is how almost every Persian check in goes.
If the answer is bad news, ask Chi shode?, what happened? Our guide to how to say how are you in Persian covers the friendly and polite forms in detail.
How are you?
Doing good?
How are you? (formal)
What about you?
What happened?
Hungry, Thirsty, Tired: How Your Body Feels
Persian says hungry, thirsty and tired with the same pattern as happy: Gorosnam, I'm hungry, Teshnam, I'm thirsty, and Khastam, I'm tired. After a big meal, Sir shodam, I'm full, is the line every Iranian host is waiting for, though they will usually offer more anyway.
To say not, put nist between the word and the ending: Gorosne nistam is I'm not hungry and Khaste nistam is I'm not tired. Both come up in the chat at the end of this page.
I'm hungry
I'm thirsty
I'm tired
I'm full
I'm hungry. What about you?
Upset, Angry, Worried, Scared
Narahatam, I'm upset, is the everyday Persian word for a bad mood, and it covers sad, annoyed and uncomfortable all at once. Asabaniam is I'm angry, Negaranam is I'm worried, and Mitarsam is I'm scared, a verb rather than an adjective: mi, tars, fear, and am, so literally I fear.
Narahat is taught early in the course, and Asabani, Negaran and Mitarsam each have their word recording here too.
When You Are Not Well
Halam khoob nist, literally my state is not good, is the everyday way to say you are not well, whether you are sick or just feel off. Khoob nistam, I'm not good, is the simpler answer to Chetori? on a bad day, and it usually gets a Chi shode? back.
If you mean it in the medical sense, our guide to Persian emergency phrases has the words for pain, fever and the doctor.
Halam khoob nist
I'm not well
I'm not good.
Saying I Miss You and I Love You
Two feeling lines matter more than any others in a Persian family. Delam barat tang shode, literally my heart has gone tight for you, means I miss you and is said to parents, grandparents and friends as much as to a partner. Dooset daram is I love you, and it too is used for family.
Delam barat tang shode
I miss you
I love you
Feelings in a Real Chat
In the course lesson After the trip, Maman Bozorg, your grandma, calls to hear how the trip went, and you answer her out loud. Because she is an elder, you hand her question back with Shoma chetorin?, not To chi?
The whole call is below with its English. In the lesson, a speech check listens to each of your replies.
| Who | Line | English |
|---|---|---|
| Maman Bozorg | Khoshhali? | Happy? |
| You | Baleh, khoshhalam. Shoma chetorin? | Yes, I'm happy. How are you? |
| Maman Bozorg | Khoobam. Gorosne nisti? | I'm good. Aren't you hungry? |
| You | Na, gorosne nistam. Merci. | No, I'm not hungry. Thanks. |
| Maman Bozorg | Doostet khoshhal-e? | Is your friend happy? |
| You | Baleh, khoshhal-e. | Yes, she's happy. |
| Maman Bozorg | Khoshhalam! Khodafez! | I'm happy! Bye! |
A Lesson on Feelings in Persian
Module 5 of the Finglish course, How you feel, teaches these lines in short lessons with audio and a speech check: happy or upset, tired and hungry, what about you, what happened and the drive home. You say every feeling out loud and answer people who ask you.
Module 1 is free with no signup, and Full Access is $14.99 a month or $99.99 a year.
Questions About Feelings in Persian
How Do You Say I'm Happy in Persian?
Khoshhalam. Khoshhal is happy, and the -am ending makes it I am.
How Do You Say I'm Sad or Upset in Persian?
Narahatam is the everyday word for a bad mood. When someone says it, ask Chi shode?, what happened?
How Do You Say I Miss You in Persian?
Delam barat tang shode. It is for family as much as for a partner.
How Do You Ask Someone How They Feel in Persian?
Say Chetori? or Khoobi? to a friend and Chetorin? to an elder. After you answer, To chi? asks them back.
Is There a Lesson on Feelings in Persian?
Yes. Module 5 of the Finglish course, How you feel, teaches these lines with audio and a speech check. Module 1 is free with no signup.
Say it out loud
Practice Feelings in Persian Out Loud
Reading gets you the idea. The lessons have you hear each line, say it, type it from memory and answer a family member in a chat. Module 1 is free with no signup, and Full Access to the course is $14.99 a month or $99.99 a year.
- Taught in Module 5, lesson 1: Happy or Upset?
- Taught in Module 5, lesson 2: Tired and Hungry
- Taught in Module 1, lesson 1: Say Hi to Maman Bozorg