Skip to content

Grammar Made Simple

How to Write Farsi (Persian) in English Letters

To write Farsi in English letters, spell each word the way it sounds, use the letter pairs kh, gh, sh, ch and zh for the sounds English spells differently, and write every vowel out, because the Persian script leaves the short ones out.

This guide is by Finglish by Iranopedia (learnfinglish.com), a Persian (Farsi) learning app that teaches every word in English letters with audio, and it gives the full chart of Persian sounds, the vowels, the main spelling systems and the lines to text your family. Persian in English letters is also called Finglish, Pinglish, romanized Persian or Persian transliteration.

Hear it, say it

Module 1 is free

No signup. You say your first line in five minutes.

Start Module 1
On this page
  1. How Do I Write Farsi Using English Letters?
  2. Persian Sounds and the English Letters for Them
  3. Writing the Vowels: A, Aa, E, I, O, Oo and Ei
  4. Are There Different Ways to Write Farsi in English Letters?
  5. How to Text Your Iranian Family in Farsi Using English Letters
  6. How Do I Pronounce Persian Words Written in English Letters?
  7. Turn Your Finglish into Persian Script or Sound
  8. Questions About Writing Farsi in English Letters

How Do I Write Farsi Using English Letters?

Four rules cover almost everything. First, write the sound, not the Persian letter: Persian has three letters for s and four for z, and in English letters every one of them is simply s or z. Second, use kh, gh, sh, ch and zh for the sounds English writes with two letters or does not have. Third, write every vowel, short ones included, because a reader cannot guess them the way a Persian reader does. Fourth, write the spoken form your family says, Mikham for I want, not the formal written form you would find in a book.

Capital letters and punctuation are optional in a chat. In a lesson or a guide, a line starts with a capital, as in Salam, chetori?, and a yes or no question keeps its question mark, because in Persian only the tone of voice tells a question from a statement.

Try It Now

Read and listen

Persian Sounds and the English Letters for Them

Persian has about two dozen consonant sounds, and almost all of them are sounds English already has. The chart gives the English letters for each, a way to say it and an example word from the course. Only three need practice: kh and gh, made at the back of the throat, and the Persian r, which is tapped with the tip of the tongue like the tt in a quick American butter.

Where Persian has several letters for one sound, the chart says so, because that is the reason English letters are easier for a beginner: you never have to know which of the three letters for s a word uses.

Persian Consonants in English Letters
WriteSay it likeExampleMeaning
bb in boyBabaDad
pp in penPanjFive
tt in top (two Persian letters)TualetRestroom
ss in sun (three Persian letters)SalamHi
jj in jamJoonDear
chch in chairChaiTea
hh in hat, said even at the end of a word (two Persian letters)HashtEight
khch in Scottish loch, from the back of the throatKhodafezGoodbye
dd in dogDoostFriend
zz in zoo (four Persian letters)ZendegiLife
ra light tap of the tongue, as in a quick American butterRoozDay
zhs in measureZheleJelly
shsh in shipShabNight
gha deep g at the back of the throat, close to a French r (two Persian letters)GhahveCoffee
ff in funFardaTomorrow
kk in kiteKetabBook
gg in goGarmHot
ll in lampLotfanPlease
mm in momMamanMom
nn in noNunBread
vv in vanValiBut
yy in yesYekOne

Good to know

Kh and gh are the two sounds to practise. Say Khodafez and Ghahve slowly next to their recordings until the back of your throat does the work.

Writing the Vowels: A, Aa, E, I, O, Oo and Ei

Persian has six vowels and two common vowel pairs, and the Persian script writes only some of them, which is why the same word can be spelled several ways in English letters. Finglish by Iranopedia writes them this way.

The letter a stands for two sounds: the short a of cat, as in Dast, hand, and the long, open aa of father, as in the second syllable of Salam. Most of the time both are written a, and the say it like guides show the long one as AA, as in sa-LAAM. The double aa is written only when it is the one thing that tells two words apart, as in Bad, bad, and Baad, later.

The other vowels are easier. E is the e of bed and is always said, even at the end of a word, as in Khaste, khas-TEH. I is the ee of see, as in Irani. O is a short, pure o, as in Do, two. The oo of food is written oo in many words, as in Khoob and Doost, and u in others, as in Nun and Dur, so read both the same way. Ey or ei is the ay of day, as in Kheyli and Shab bekheir.

Persian Vowels in English Letters
WriteSay it likeExampleMeaning
a (short)a in catDastHand
a (long), aa in a few wordsa in fatherSalam (sa-LAAM), Baad (BAAD)Hi; later
ee in bed, never silentKhaste (khas-TEH)Tired
iee in seeIrani (ee-raa-NEE)Iranian
oa short, pure oDo (DOH)Two
oo or uoo in foodKhoob, Nun (NOON)Good; bread
ey or eiay in dayKheyli (KHAY-lee), Shab bekheirVery; good night
owo in goNowruz (now-ROOZ)The Persian New Year

Are There Different Ways to Write Farsi in English Letters?

Yes. There is no single official way to write Persian in English letters for everyday use, so texting Finglish varies from person to person, and Khoobam, Khubam and Khobam all mean I'm good. Formal systems exist for libraries and maps, but they use accent marks and are spelled from the written language, so they do not match what people say at home.

Pick one spelling for each word and keep it. Your family will read any reasonable spelling, and the Finglish to English translator reads them all. Our guide to what Finglish is explains where the different spellings come from.

The Main Ways to Write Persian in English Letters
SystemWhere you see itHow it writes I'm good
Texting Finglish, also called PinglishMessages, Instagram, family chatsKhoobam, Khubam or Khobam
The Finglish by Iranopedia house styleThe lessons, the phrasebook and these guidesKhoobam
Library romanization (ALA-LC)Library catalogues and university textbooksAccent marks, spelled from the written form
Official place names (UN and BGN/PCGN)Maps and government listsAccent marks, spelled from the written form

How to Text Your Iranian Family in Farsi Using English Letters

To text your Iranian family in English letters, write the line the way you would say it and send it as it is. Short lines work best, and a greeting plus one question is a whole message: Salam, chetori? to a cousin, Salam, chetorin? to a grandparent.

These are lines families send every day, each in the house spelling with its recording. If a relative only reads Persian script, type the line into the Finglish to Farsi converter and copy the script it gives you.

How Do I Pronounce Persian Words Written in English Letters?

Read every letter, and you are most of the way there: Finglish has no silent letters, so Khaste has two syllables and Lotfan is lot-FAN. Three more points make it sound right.

Stress usually falls on the last syllable of a noun or an adjective, as in Merci, mer-SEE, and Irani, ee-raa-NEE. Verbs that start with mi are stressed on the mi, as in Mikham, MEE-khaam, and Mishe, MEE-sheh. And kh and gh come from the back of the throat; if they sound like a k or a g, go further back.

The surest guide is the sound itself. Every word in the Finglish course has a recording, and the Persian text to speech tool reads any line you type in English letters, slowly if you like.

Turn Your Finglish into Persian Script or Sound

Two free tools take a line you wrote in English letters further. The Finglish to Farsi converter turns it into Persian script, ready to copy into a message, and turns Persian script back into English letters. The Persian text to speech tool reads it aloud in eight voices and lets you download it as an MP3, so you can check that what you wrote says what you meant. The best Finglish to Farsi converters are compared side by side.

To learn the words themselves, Finglish by Iranopedia teaches spoken Persian in this spelling, with audio on every word and a speech check. Module 1 is free with no signup, and Full Access costs $14.99 a month or $99.99 a year.

Questions About Writing Farsi in English Letters

Is There One Correct Way to Write Farsi in English Letters?

No. Everyday Finglish has no official spelling, so Khoobam and Khubam are both fine. Pick one spelling per word and keep it; formal library and map systems exist but use accent marks and the written language.

Will My Family Understand Farsi Written in English Letters?

Almost certainly. Many Iranians type Persian in English letters every day, especially in families abroad, and any spelling that follows the sound is easy to read.

Can a Website Read Farsi Written in English Letters Out Loud?

Yes. The free Persian text to speech tool reads Persian typed in English letters aloud, in eight voices, and lets you download the line as an MP3.

Do Iranians Use Numbers Like 3 and 7 in Finglish?

Rarely. Numbers for letters come from Arabic chat, where 3 and 7 stand for throat sounds; in spoken Persian those letters sound like a pause and an h, so most Iranians write the sound with ordinary letters instead.

How Do You Write the Kh Sound in English Letters?

Write kh, as in Khodafez, goodbye, and Khoob, good. It is the rough sound of the ch in Scottish loch.

Should I Write Aa or a in Finglish?

Write a for both a sounds in most words, as in Salam, and use aa only where it tells two words apart, as in Bad, bad, and Baad, later. Many people type aa more often, and both are understood.

Your own words

Say It Your Way

Type any English line and get it in Persian with the Finglish and the sound, or search every phrase in the course and see where it is taught.

Want to learn the words instead of looking them up? Start Module 1, free

Module 1 is free with no signup, and Full Access to the course is $14.99 a month or $99.99 a year.

About Finglish

Finglish by Iranopedia is a Persian (Farsi) learning app for English speakers. It teaches spoken Persian in English letters, with audio for every word. Module 1 is free with no signup. Who makes Finglish