Culture
Persian Idioms and Expressions, Word for Word
Persian idioms make sense once you read them word for word: Del be darya zadan is literally to throw your heart into the sea and means to take the plunge, and Pedaram dar umad, my father came out, means I'm worn out.
This guide from Finglish by Iranopedia (learnfinglish.com), a Persian (Farsi) learning app that teaches spoken Persian in English letters, gives each idiom its word for word sense, its real meaning and when people say it, then the everyday expressions such as Khaste nabashi, Damet garm and Chashm with their recordings.
On this page
Common Persian Idioms, Word for Word
The Persian idioms you hear most are short pictures: a heart thrown into the sea, water over your head, a hair that will not fit into a seam. Read word for word they sound strange, and that strangeness is exactly what makes them stick once you know the real meaning.
Every idiom here is written in Finglish, Persian in English letters, with a pronunciation guide. They are everyday spoken Persian, heard at home and among friends, and none of them is rude. Type any of them into the Persian text to speech tool to hear it.
| Finglish | Say it like | Word for word | Real meaning |
|---|---|---|---|
| Del be darya zadam | DEL be dar-YAA za-dam | I threw my heart into the sea | I took the plunge |
| Kar az kar gozashte | KAAR az KAAR go-zash-teh | The work has passed beyond work | It's too late now |
| Ab az saram gozashte | AAB az sa-RAM go-zash-teh | The water has gone over my head | It's gone too far to worry about |
| Moo laye darzesh nemire | MOO laa-YE dar-ZESH ne-mee-reh | A hair won't go into its seam | It's flawless, airtight |
| Sar be saram nazar | SAR be sa-RAM na-ZAR | Don't put your head to my head | Stop teasing me |
| Dastam bande | das-TAM BAN-deh | My hand is tied | I'm busy right now |
| Bikhial | bee-khee-YAAL | Without a thought | Never mind, forget it |
| Cheshmet roshan | chesh-MET ro-SHAN | May your eyes be bright | Congratulations on the return or new arrival |
| Ghorbune dastet | ghor-boo-NE das-TET | May I be sacrificed for your hand | Thanks so much |
Good to know
Cheshmet roshan is said to someone whose loved one has just come home or been born, and Ghorbune dastet thanks the person who hands you something, both warm and both very common at family visits.
Try It Now
Read and listen
Funny Persian Sayings Translated into English
The funniest Persian sayings are the everyday ones, because a speaker does not notice how odd they are. After a long move or a hard workout an Iranian says Pedaram dar umad, my father came out, which means I'm completely worn out. Good news makes sugar melt in your heart, Ghand tu delam ab shod, and the crack of dawn is the head of the morning, Kalle sahar.
You do not catch a cold in Persian, you eat one: Sarma khordam, I ate a cold. When a secret must stay a secret, a friend says Shotor didi, nadidi, did you see a camel? you didn't, and when someone is at the end of their rope they say Joon be lab shodam, my soul has come up to my lips.
Two words from the course explain a lot of these pictures. Del is both your heart and your tummy, which is why sugar can melt in it, and Ghand is the sugar cube served with tea.
| Finglish | Say it like | Word for word | Real meaning |
|---|---|---|---|
| Pedaram dar umad | pe-da-RAM dar oo-MAD | My father came out | I'm worn out |
| Ghand tu delam ab shod | GHAND too de-LAM AAB shod | Sugar melted in my heart | I was thrilled |
| Kalle sahar | kal-LEH sa-HAR | The head of the morning | At the crack of dawn |
| Sarma khordam | sar-MAA khor-dam | I ate a cold | I caught a cold |
| Shotor didi, nadidi | sho-TOR dee-DEE na-dee-DEE | Did you see a camel? You didn't | You saw nothing, keep it secret |
| Joon be lab shodam | JOON be LAB sho-dam | My soul came up to my lips | I'm fed up |
Persian Expressions with Their Literal Meanings
Beside the idioms, Persian has a set of expressions said many times a day, and most of them are wishes. Khaste nabashi, may you not be tired, thanks someone for their work; Damet garm, may your breath be warm, is a friend's nice one!; and Ghorbunet beram, may I go for your sake, is family love. These are taught in the Finglish course, and each one plays its recording.
Our full list of Persian expressions and their literal meanings has a word for word table with when to say each one. The four short sections below sort the most useful of them by the moment you need them.
Khaste nabashi
Don't be tired
Damet garm
Nice one!
Ghorbunet beram
Love you, dear
Chashm
Sure (on my eyes)
Salamati
All good
Expressions of Thanks
Persian thanks the effort as much as the result. Khaste nabashi goes to anyone who has just worked, from a taxi driver to a parent home from the office, and Dastet dard nakone, may your hand not hurt, goes to the person who cooked or made something for you.
Lotf dari, you have kindness, is how you answer a compliment or a favor, and Damet garm is the warm, casual thanks between friends.
Dastet dard nakone
Thanks for making this
Lotf dari
You're kind
Expressions of Love
Love in Persian is said in pictures. Delam barat tang shode, my heart has gone tight for you, means I miss you, and Joonam, my life, is how you answer someone you love when they call your name. Ghorbunet beram is the grandmother's line to a grandchild, more tenderness than romance.
Delam barat tang shode
I miss you
Joonam
Yes, dear?
Expressions at the Table
A Persian meal has its own small script. Bah bah, the happy sound a dish gets when it lands, is the best compliment a cook can hear, and Nooshe jan, may it be nectar to your soul, means enjoy your food. When you thank the cook, the answer that comes back is a version of the same wish.
Yum
Enjoy your food
Polite Expressions
Polite Persian softens every yes and every no. Chashm, on my eyes, is the respectful yes to a request from a parent or an elder; Zahmat nist, trouble isn't, waves away thanks; and Ghabel nadare, it isn't worthy of you, is what a host or a seller says as part of taarof, the courtesy of offering and refusing.
Eyb nadare, there is no fault in it, is the easy answer when someone says sorry, the Persian no problem.
Zahmat nist
It's no trouble
Ghabel nadare
It's nothing
No problem
Persian Proverbs with Meanings
Persian proverbs are short spoken lessons, and four of them come up again and again in family talk. Ye dast seda nadare, one hand makes no sound, means it takes two. Ta tanur dagh-e, nun ro bechasbun, stick the bread on while the oven is hot, is strike while the iron is hot.
Mahi ro har vaght az ab begiri tazast, whenever you take the fish out of the water it is fresh, means it is never too late to start, a good proverb for anyone learning Persian as an adult. For a longer list with translations, the Proverbs and Maxims page of Persian Online Resources at the University of Texas at Austin is the best free source.
| Finglish | Say it like | Word for word | Real meaning |
|---|---|---|---|
| Ye dast seda nadare | YEH DAST se-DAA na-daa-reh | One hand has no sound | It takes two |
| Ta tanur dagh-e, nun ro bechasbun | taa ta-NOOR DAA-gheh NOON ro be-chas-boon | While the oven is hot, stick the bread on | Strike while the iron is hot |
| Mahi ro har vaght az ab begiri tazast | maa-HEE ro HAR vaght az AAB be-gee-REE taa-ZAST | Whenever you take the fish from the water, it is fresh | It's never too late |
| Har ki kharboze mikhore, paye larzesh ham mishine | HAR kee khar-bo-ZEH mee-kho-reh paa-YE lar-ZESH ham mee-shee-neh | Whoever eats the melon sits through its shivers too | Accept what comes with your choice |
How to Learn Persian Idioms
Learn an idiom with the moment it belongs to, not as a list: say Pedaram dar umad the next time you finish a long day, and Ghorbune dastet the next time someone hands you tea. The everyday expressions on this page are part of the Finglish course, where each one has its recording and a speaking screen that listens to you say it.
Finglish by Iranopedia teaches spoken Persian in English letters. Module 1 is free with no signup, and Full Access is $14.99 a month or $99.99 a year.
Questions About Persian Idioms
What Does Khaste nabashi Mean?
Literally may you not be tired. It thanks anyone who has just worked hard, and Iranians say it many times a day.
What Does Chashm Mean in Persian?
Literally on my eyes. It is a respectful yes to a request, often said to parents and elders.
What Does Damet garm Mean?
Literally may your breath be warm. It is a friendly nice one or thanks, said to friends.
What Does Ghorbunet beram Mean?
Literally may I go for your sake. It is a loving phrase for close family, not something you say to strangers.
What Does Del Be Darya Zadan Mean?
Literally to throw your heart into the sea. It means to take the plunge and do something risky, so Del be darya zadam is I took the plunge.
How Do I Pronounce Persian Expressions?
Press play on any recorded expression on this page to hear the course voice, and use the Say it like column for the idioms. The free Persian text to speech tool reads any line you type, and Module 1 of the course has a speech check that listens to you.
Say it out loud
Practice Persian Idioms Out Loud
Reading gets you the idea. The lessons have you hear each line, say it, type it from memory and answer a family member in a chat. Module 1 is free with no signup, and Full Access to the course is $14.99 a month or $99.99 a year.
- Taught in Module 8, lesson 5: Baba Bozorg's Sugar Cube
- Taught in Module 8, lesson 1: The Hottest Day
- Taught in Module 5, lesson 2: Tired and Hungry