Culture
Persian Expressions and Their Literal Meanings
Many everyday Persian expressions mean something very different word for word: Khaste nabashi is literally may you not be tired, Damet garm is may your breath be warm, and Ghorbunet beram is may I go for your sake.
This guide is by Finglish by Iranopedia (learnfinglish.com), a Persian (Farsi) learning app that teaches spoken Persian in English letters with audio for every word.
On this page
- Persian Expressions with Literal Meanings
- Funny Persian Sayings Translated into English
- Persian Words That Are Little Pictures
- Expressions of Thanks
- Expressions of Love
- Expressions at the Table
- Polite Expressions
- Persian Proverbs: Where to Find Them
- Questions About Persian Expressions and Their Literal Meanings
Persian Expressions with Literal Meanings
A Persian expression is often a small wish or a picture, and knowing the literal meaning makes it easier to remember and to use at the right moment. The table gives the word for word sense, what the expression really means, and when people say it.
Each expression is written in Finglish, Persian in English letters, also called transliteration, and the list under the table plays each one aloud. The literal meanings come from the notes the Finglish course gives for each word.
Khaste nabashi
Don't be tired
Damet garm
Nice one!
Ghorbunet beram
Love you, dear
Delam barat tang shode
I miss you
Chashm
Sure (on my eyes)
Ghabel nadare
It's nothing
Joonam
Yes, dear?
Lotf dari
You're kind
Zahmat nist
It's no trouble
Excuse me / sorry
Che khabar?
What's new?
| Finglish | Word for word | What it means | When |
|---|---|---|---|
| Khaste nabashi | May you not be tired | Thanks for your work | To anyone who finished a job, a chore or a long day |
| Damet garm | May your breath be warm | Nice one! | Warm thanks to a close friend |
| Ghorbunet beram | May I go for your sake | Love you, dear | Close family, never strangers |
| Delam barat tang shode | My heart has gone tight for you | I miss you | To someone you miss |
| Chashm | On my eyes | Sure, gladly | Agreeing to a request, often from an elder |
| Ghabel nadare | It isn't worthy of you | It's nothing | Offering a gift or politely declining payment |
| Joonam | My life | Yes, dear? | Answering when a loved one calls your name |
| Lotf dari | You have kindness | You're too kind | Answering a compliment or a favor |
| Zahmat nist | Trouble isn't | It's no trouble | Brushing off thanks |
| Bebakhshid | Forgive me | Sorry, excuse me | Getting past someone or apologizing |
| Che khabar? | What news? | What's new? | Opening a call or a text |
Try It Now
Read and listen
Funny Persian Sayings Translated into English
Some of the funniest Persian sayings are everyday ones that sound odd in English. You do not catch a cold in Persian, you eat one: Sarma is a cold, and Sarma khordam, I ate a cold, means I caught a cold. Del is both your heart and your tummy, so Delam dard mikone can be a stomach ache and Delam tang shode is a heavy, homesick heart.
Kar is work, and Kar daram, literally I have work, is how people say I'm busy. Pul is money, and Pul nadaram, I have no money, is what the course calls the universal excuse.
Sarma
A cold
Del
Heart / tummy
Kar
Work
Pul
Money
Persian Words That Are Little Pictures
Many Persian words are built from two pieces, and the pieces tell a small story. Gushi, the everyday word for a phone, is goosh, ear, plus -i, so a phone is the ear thing. Istgah, a station, is ist, stop, plus gah, place: the stopping place.
Daneshgah, university, is danesh, knowledge, plus the same gah: the knowledge place. Daru is medicine, and the pharmacy is daru-khane, the medicine house.
Gushi
Cell phone / phone
Istgah
Stop / station
Daneshgah
University
Daru
Medicine
Expressions of Thanks
Persian thanks people for their effort, not only for the result, which is why Khaste nabashi is heard all day long. It is said to a cook, a driver, a colleague or a parent who has just come home, and it means thank you for working so hard.
Damet garm is the friendly high five of the set, said to a close friend or to Dad. After a meal, Dastet dard nakone thanks the hands that cooked: dast is hand and dard is pain, and Dastetoon dard nakone is the respectful form for an elder.
Dastet dard nakone
Thanks for making this (friendly)
Dastetoon dard nakone
Thanks for making this (formal)
Thanks
Expressions of Love
Persian love expressions are wishes and pictures more than statements. Ghorbunet beram, may I go for your sake, is what a grandmother says to a grandchild, and it is peak family love rather than romance. Delam barat tang shode, my heart has gone tight for you, is how Persian says I miss you.
Joonam, my life, is the answer to your own name when someone you love calls it, and Azizam, my dear, is aziz, dear, with -am, my. The Persian love phrases list has the rest, with who to say each one to.
Expressions at the Table
The table has its own expressions, and they follow the meal in order. Nooshe jan, enjoy your food, is what the cook says as the plate lands, and Bah bah is the happy sound a dish gets when it arrives, the highest compliment it can have.
After your thanks, the cook answers Nooshe joonet, enjoy, it is yours. You do not need to say it yourself at first; just listen for it and smile.
Enjoy your food
Yum
Nooshe joonet
Enjoy, it is yours
Polite Expressions
Polite Persian is full of expressions that make a request or a refusal softer. Chashm, on my eyes, is a respectful yes to what someone asks of you, and it is related to cheshm, the word for eye. Mishe at the start of a question means is it possible, which turns an order into a polite ask.
Ghabel nadare, it isn't worthy of you, is said when offering a gift or declining payment, and it is part of taarof, so in a shop you still offer to pay. Eyb nadare, no harm done, is the easy answer to someone's Bebakhshid.
Cheshm
Eye
Could you / is it possible
No problem
Salamati
All good
Salam beresun
Say hi to everyone
Good to know
Salamati literally means health, and it is the everyday answer to Che khabar?: all good, nothing much. Salam beresun asks someone to pass your hello on to the family.
Persian Proverbs: Where to Find Them
Persian proverbs are a written, literary tradition next to these spoken expressions, and the best free list online is the Proverbs and Maxims page of Persian Online Resources at the University of Texas at Austin. It gives each proverb in Persian script with a transliteration and an English rendering, often with the literal translation too.
This page sticks to the expressions you will hear every day, with audio, and the guide to Persian idioms and expressions adds the idioms and sayings. To learn to say them in real conversations, the Finglish course teaches spoken Persian with audio on every word and a speech check; Module 1 is free with no signup, and Full Access is $14.99 a month or $99.99 a year.
Questions About Persian Expressions and Their Literal Meanings
What Does Khaste nabashi Mean?
Literally may you not be tired. It thanks anyone who just worked hard, and Iranians say it all day long.
What Does Chashm Mean in Persian?
Literally on my eyes. It is a respectful yes to a request, often said to parents and elders.
What Does Damet garm Mean?
Literally may your breath be warm. It is a friendly nice one or thanks, said to friends.
What Does Ghorbunet beram Mean?
Literally may I go for your sake. It is a loving phrase for close family, not a greeting for strangers.
What Does Ghabel nadare Mean?
Literally it isn't worthy of you. It is said when offering a gift or politely declining payment, and in a shop you should still offer to pay.
Where Can I Find Persian Proverbs with Meanings?
The Proverbs and Maxims page of Persian Online Resources at the University of Texas at Austin lists proverbs with transliterations and English translations. This page covers the spoken expressions you hear every day, with audio.
Say it out loud
Practice Persian Expressions and Their Literal Meanings Out Loud
Reading gets you the idea. The lessons have you hear each line, say it, type it from memory and answer a family member in a chat. Module 1 is free with no signup, and Full Access to the course is $14.99 a month or $99.99 a year.
- Taught in Module 5, lesson 2: Tired and Hungry
- Taught in Module 9, lesson 1: Frozen Hands
- Taught in Module 5, lesson 5: Not So Good