Phrases
Persian (Farsi) Love Phrases and Compliments
The Persian love phrases people use most are Dooset daram (I love you), Azizam (my dear), Delam barat tang shode (I miss you) and Ghorbunet beram (love you, dear), and the reply to all of them can be one warm word, Manam, me too.
This guide is by Finglish by Iranopedia (learnfinglish.com), a Persian (Farsi) learning app that teaches spoken Persian in English letters with audio for every word.
On this page
- Persian Love Phrases List
- Romantic Persian Messages to Text
- Persian Compliments for Your Girlfriend or Boyfriend
- Sweet Things to Say in Persian
- More Persian Love Words: Eshgham, Asheghetam and Golam
- Persian Compliments at a Glance
- Compliments for Food
- Compliments for a Skill: Bravo and Nice One
- How to Take a Compliment in Persian
- How to Answer Dooset daram
- Flirting in Persian: Light Lines That Work
- Love Words for Family
- Say It Out Loud Before You Say It to Them
- Questions About Persian Love Phrases
Persian Love Phrases List
Persian love phrases are said far more often than their English versions, to partners, children, parents and close friends alike. The list below gives each one with its meaning and the person you would say it to, written in Finglish, the romanized way of writing Persian in English letters, with its pronunciation on the play button.
For the full story of Dooset daram and its stronger cousins, read our guide on how to say I love you in Persian, and for pet names such as Azizam and Joonam, the guide to Persian terms of endearment. This page is the quick list with the texting lines and compliments added.
I love you
I love you (formal)
My dear
Joonam
Yes, dear?
Delam barat tang shode
I miss you
Ghorbunet beram
Love you, dear
Khoob bekhabi
Sleep well
Boos
Kiss
Khoshgel
Beautiful
Doosam dari?
Do you love me?
| Finglish | English | Who you say it to |
|---|---|---|
| Dooset daram | I love you | A partner, family and close friends |
| Doosetoon daram | I love you (formal) | Grandparents and other elders |
| Azizam | My dear | A partner, children and younger relatives, never an elder |
| Joonam | Yes, dear? | The answer when someone you love calls your name |
| Delam barat tang shode | I miss you | One person you miss |
| Ghorbunet beram | Love you, dear | Grandparents and close family |
| Khoob bekhabi | Sleep well | The last text of the night, after Shab bekheir |
| Boos | Kiss | The end of a call or a message |
| Khoshgel | Beautiful | A compliment for a person or a thing |
| Doosam dari? | Do you love me? | Asked with a smile, often by a parent |
Try It Now
Read and listen
Romantic Persian Messages to Text
A Persian good night text is a small ritual: Shab bekheir for good night, Khoob bekhabi for sleep well, and often Boos, kiss, at the end, sometimes doubled as boos boos. Sobh bekheir opens the next morning's message.
Delam barat tang shode is the line for when you are apart, and Zood means soon, so Zood bia!, come soon, is what you tell someone you miss. Most of these are written in Finglish in real chats too, which is the way many Iranians text.
Good night
Good morning
Soon
Che khabar?
What's new?
Persian Compliments for Your Girlfriend or Boyfriend
Persian has no grammatical gender, so the same compliments work for a girlfriend and a boyfriend, and nothing in the word changes. Khoshgel is beautiful or good looking, Naz is cute, and Bahal is cool, the familiar kind of praise you give a person or a plan.
Afarin, bravo, is the praise for something your partner just did well, and Lotf dari, you're kind, is how you take a compliment gracefully. The words for the people themselves are Doostdokhtar for girlfriend, Doostpesar for boyfriend and Hamsar for a husband or wife.
For a compliment on how someone looks today, Cheghad khoshgel shodi!, you look so beautiful, works for anyone, and Che khoshtip shodi!, you look sharp, is the one most often said to a man about his clothes.
Khoshgel
Beautiful
Naz
Cute
Bahal
Cool
Afarin
Bravo
Lotf dari
You're kind
Doostdokhtar
Girlfriend
Doostpesar
Boyfriend
Hamsar
Husband or wife
| Finglish | Say it like | English |
|---|---|---|
| Cheghad khoshgel shodi! | che-GHAD khosh-GEL sho-DEE | You look so beautiful! |
| Che khoshtip shodi! | CHE khosh-TEEP sho-DEE | You look sharp! |
Sweet Things to Say in Persian
The sweetest Persian words are the small ones said all day. Aziz means dear and Azizam adds -am, my, to make my dear; Joon is the word of affection you put after a close person's name, and Joonam, literally my life, is how you answer when someone you love calls you.
Ghorbunet beram is the strongest of the everyday set, literally may I go for your sake, and it belongs to close family and partners, never to someone you just met. Say it to a grandparent and watch their face.
More Persian Love Words: Eshgham, Asheghetam and Golam
Some of the best known Persian love words are here with a pronunciation guide, so you can say them right the first time. Eshgham, my love, is built from eshgh, love, and the -am ending for my, and it is the word partners use most after Azizam. Asheghetam, I'm in love with you, is stronger than Dooset daram and belongs to a partner alone.
Golam, my flower, and Azize delam, dear of my heart, are softer and also go from parents to children. Fadat sham, literally may I be your sacrifice, is a warm thank you or love you from close family and friends. To say it more, Kheyli dooset daram is I love you so much, Manam dooset daram is I love you too, and Be fekretam, I'm thinking of you, is a sweet text in the middle of the day. The free Persian text to speech tool reads any of these lines aloud.
| Finglish | Say it like | English | Who you say it to |
|---|---|---|---|
| Eshgham | esh-GHAM | My love | A partner |
| Asheghetam | aa-she-ghe-TAM | I'm in love with you | A partner |
| Kheyli dooset daram | KHAY-lee DOO-set daa-ram | I love you so much | A partner or close family |
| Manam dooset daram | ma-NAM DOO-set daa-ram | I love you too | Back to whoever said it |
| Golam | go-LAM | My flower | A partner or a child |
| Azize delam | a-zee-ZE de-LAM | Dear of my heart | A partner, a child, close family |
| Fadat sham | fa-DAAT sham | Love you, dear (may I be your sacrifice) | Close family and friends |
| Be fekretam | be fek-re-TAM | I'm thinking of you | A partner, in a text |
| Delam barat ye zarre shode | DEL-am ba-RAAT yeh zar-REH sho-deh | I miss you so much | A partner or close family |
Persian Compliments at a Glance
The Persian compliments you will use most are Afarin for something done well, Khoshgel for a person or a thing that looks good, Bah bah and Khoshmaze for food, and Lotf dari when the compliment is yours to take. The table gives each one in English letters with its pronunciation and what you say it about, and every line plays below.
| Finglish | Say it like | English | Say it about |
|---|---|---|---|
| Afarin | aa-fa-REEN | Bravo | A recital, a good grade, a first word |
| Khoshgel | khosh-GEL | Beautiful | A person or a thing |
| Naz | NAAZ | Cute | A child, or a partner |
| Bahal | baa-HAAL | Cool | A film, a plan or a person |
| Che khoob | cheh KHOOB | How nice | Good news |
| Damet garm | da-met GARM | Nice one! | A close friend's favor |
| Bah bah | bah-BAH | Yum | A dish that just arrived |
| Khoshmaze | khosh-ma-ZEH | Delicious | The food |
| Farsit kheyli khoob shode | faar-SEET KHAY-lee KHOOB sho-DEH | Your Persian got really good | A learner who has been practicing |
Compliments for Food
The compliments for food in Persian come in three steps. Bah bah, yum, is the happy sound as the dish reaches the table, Khoshmaze, delicious, or Kheyli khoshmaze!, so tasty, goes with the first bite, and Dastet dard nakone, thanks for making this, goes to the cook at the end. To an elder who cooked, it becomes Dastetoon dard nakone.
Praise for the food is praise for the person who made it, so say it more than once. The names of the dishes themselves, from rice to kabab, are in Persian food words.
So tasty!
Delicious
Dastet dard nakone
Thanks for making this
Compliments for a Skill: Bravo and Nice One
Afarin is the Persian (Farsi) word for bravo, said for a good grade, a song well sung or a child's first word. Damet garm, nice one, is the warm thanks and praise between close friends, and Che khoob, how nice, is what people say when you share good news.
When your partner's family hears you speak, the compliment you are most likely to get is Farsit kheyli khoob shode, your Persian got really good. Answer it with Merci, or with Lotf dari if you want to sound polished.
Afarin
Bravo
Damet garm
Nice one!
Your Persian got really good
How to Take a Compliment in Persian
To take a compliment in Persian, say Lotf dari, you're kind, or simply Merci. Lotf dari sounds modest and warm, which is what Iranians expect, and it works for praise of your looks, your cooking or your Persian.
If someone admires something you own, the polite habit is to offer it with Ghabel nadare, it's nothing. That is taarof, a courtesy rather than a real offer, and the other person thanks you and leaves it with you.
Lotf dari
You're kind
Thanks
Ghabel nadare
It's nothing
How to Answer Dooset daram
The quickest answer to Dooset daram is Manam, me too, which is man, me, and ham, too, said as one word. You can also say Dooset daram straight back, and the warmth of how you say it matters more than which one you pick.
If a parent or grandparent teases you with Doosam dari?, do you love me?, the happy answer is Baleh, kheyli!, yes, a lot. Joonam is the answer when they just say your name.
Manam
Me too
I love you
Doosam dari?
Do you love me?
Joonam
Yes, dear?
Flirting in Persian: Light Lines That Work
Light flirting in Persian is mostly making a plan sound fun. Emshab bikaram!, I'm free tonight!, is a clear hint, and Bashe, berim!, okay, let's go!, says yes to one. Baleh ba ham berim, yes, let's go together, keeps it warm.
If the person you like speaks Persian, a few words from you will impress more than a long speech, and Farsit kheyli khoob shode, your Persian got really good, is the line you may hear back.
I'm free tonight!
Okay, let's go!
Yes, let's go together.
Your Persian got really good
Love Words for Family
In a Persian family the love words go both ways and are said out loud. Doosetoon daram is the respectful I love you for grandparents and other elders, with the -etoon ending that shows respect, and Ghorbunet beram is what a grandmother says back.
Delam barat tang shode works for family as much as for a partner: say Maman, delam barat tang shode on a call and you have said I miss you, Mom. Our guide to Persian family words has the names for everyone at the table.
I love you (formal)
Hi, Mom!
Thanks, Dad!
Say It Out Loud Before You Say It to Them
Love phrases are only sweet when they sound natural, so practice them out loud with the recording first. The Finglish course teaches spoken Persian with audio on every word and a speech check that listens to you say each line, and Module 1 is free with no signup. If you are learning for someone, the guide to learn Persian for your partner is the next step.
Full Access, with every module, costs $14.99 a month or $99.99 a year. To send a voice note in Persian that you are not ready to say yourself, type the line into the Persian text to speech tool and download the MP3.
Questions About Persian Love Phrases
How Do You Say I Love You in Persian?
Dooset daram is I love you, said to a partner and to family alike. Doosetoon daram is the respectful form for elders.
How Do You Say My Love in Persian?
Eshgham means my love, from eshgh, love, and -am, my. Azizam, my dear, is the everyday word, and Asheghetam, I'm in love with you, is the strongest line for a partner.
How Do You Say I Miss You in Persian?
Delam barat tang shode, literally my heart has gone tight for you. Without barat, Delam tang shode is a general low or homesick feeling with nobody named. Delam barat ye zarre shode, my heart has shrunk to a speck for you, says you miss them very much.
What Can I Call My Girlfriend or Boyfriend in Persian?
Azizam, my dear, is the everyday one, and Joon after their name is warm and close. Ghorbunet beram is stronger and is said in close families too.
Are Persian Compliments Different for Men and Women?
No. Persian has no grammatical gender, so Khoshgel or Azizam works the same for a girlfriend or a boyfriend.
How Do I Answer Dooset daram?
Say Manam, me too, or say Dooset daram back. Joonam is the warm answer when they call your name.
How Do You Say Good Night to Someone You Love in Persian?
Say Shab bekheir, good night, and add Khoob bekhabi, sleep well. A Boos, kiss, at the end makes it a love note.
How Do You Say Beautiful in Persian?
Khoshgel (khosh-GEL). It works for a person or a thing, and for a man or a woman, because Persian words do not change for gender.
How Do You Say Bravo in Persian?
Afarin (aa-fa-REEN). Iranians say it for a good grade, a recital or a child's first word.
How Do You Compliment Food in Persian?
Say Bah bah when it arrives, Khoshmaze while you eat, and Dastet dard nakone to the cook after the meal. To an elder who cooked, say Dastetoon dard nakone.
What Do I Say When Someone Compliments Me in Persian?
Lotf dari, you're kind, or simply Merci. Close friends often answer with a compliment back.
Can I Text Persian Love Messages in English Letters?
Yes. Most Iranians text Persian in English letters, which is what Finglish means, so Shab bekheir, Khoob bekhabi or Boos look natural in a message. To turn a line into Persian script for someone who reads it, use the free Finglish to Farsi converter.
Say it out loud
Practice Persian Love Phrases Out Loud
Reading gets you the idea. The lessons have you hear each line, say it, type it from memory and answer a family member in a chat. Module 1 is free with no signup, and Full Access to the course is $14.99 a month or $99.99 a year.
- Taught in Module 1, lesson 1: Say Hi to Maman Bozorg
- Taught in Module 7, lesson 6: Very Good!
- Taught in Module 9, lesson 1: Frozen Hands