Skip to content

Resources and Apps

How to Translate Persian (Farsi) Texts, Voice Messages, Photos and Subtitles

To translate a Persian (Farsi) text message, copy it into a translator: the free Farsi to English translator from Finglish by Iranopedia (learnfinglish.com) reads Persian script, and its Finglish translator reads Persian typed in English letters, which is how many Iranian families text.

A voice message, a photo of handwriting or a subtitle file has to become text first, and this guide names a tool for each of those steps, then shows how to reply in Persian and the lines you will see most in family chats.

Hear it, say it

Module 1 is free

No signup. You say your first line in five minutes.

Start Module 1
On this page
  1. How to Translate Text Messages from Your Iranian Family
  2. Messages Written in English Letters (Finglish)
  3. How to Translate a Persian Voice Message
  4. How to Translate Persian Handwriting from a Photo
  5. How to Translate Persian Subtitles into English
  6. How to Reply in Persian
  7. The Lines You Will See Most in Family Messages
  8. Check the Translation Before You Reply
  9. Questions About Translating Persian Messages

How to Translate Text Messages from Your Iranian Family

A Persian text message arrives in one of two forms: Persian script, the right to left alphabet, or Persian typed in English letters, called Finglish. Look at the message first, because the form decides the tool.

For a message in Persian script, press and hold it, copy it, and paste it into the Farsi to English translator. You get the English meaning, the pronunciation in English letters and, where an expression means more than its words, a word by word note. For a message in English letters, paste it into the Finglish to English translator, which reads the many ways people spell Persian in Latin letters, so khoobam, khubam and khobam all come back as I'm good.

On a phone, Google Translate and Google Lens can also translate Persian script without copying, and they are fine for the gist of a long message. For a short family message, where a warm expression is easy to mistranslate, a translator that also gives you the pronunciation and the literal meaning tells you more about what was meant.

Try It Now

Read and listen

Messages Written in English Letters (Finglish)

Many Iranians, and most cousins abroad, type Persian in English letters because their phone keyboard is in English. There is no single spelling, so the same word can arrive as khoobi, khubi or khobi, and chats often shorten common words to a few letters.

General translators expect Persian script and often fail on Finglish or treat it as English. The Finglish to English translator is built for it. If a word still will not translate, it is usually a chat shortening; the table below lists the ones you see most.

Chat Spellings and What They Stand For
You may seeIt stands forEnglish
slmSalamHi
mersi, mrcMerciThanks
khobi?, khubi?Khoobi?Doing good?
mamnun, mamnoonMamnunThank you
chetori, chtoriChetori?How are you?

How to Translate a Persian Voice Message

A voice message has to become text before it can be translated, and there are three ways to do it. The quickest is to play the message near a phone running Google Translate with Persian chosen as the spoken language, which writes and translates what it hears; it works best on a slow, clear message with no background noise.

For a long recording, an audio translation service such as Happy Scribe turns a Persian audio file into English text. The third way is the one that teaches you the most: listen, write what you hear in English letters, and paste it into the Finglish to English translator. Even a rough spelling usually comes back with the right meaning.

Voice messages from family are often fast and full of short reactions. Our Persian listening practice guide has short dialogues with audio for training your ear on exactly that kind of speech.

How to Translate Persian Handwriting from a Photo

To translate Persian handwriting from a photo, open the photo in Google Lens or the camera in the Google Translate app and choose Translate. Both read printed Persian well; handwriting reads less reliably, especially a quick note, so expect some words to come back wrong.

If the camera result does not make sense, copy the text it recognised and paste it into the Farsi to English translator, which also gives each line in English letters so you can read the Persian back and see which word went wrong. For an old family letter or a recipe in a grandparent's handwriting, ask a relative to read it out loud and treat it as a voice message.

How to Translate Persian Subtitles into English

To translate Persian subtitles into English, upload the subtitle file, usually an SRT file, to a subtitle translator such as Translate Subtitles or Maestra. They keep the timings and translate each line, and you download a new English file to load into your video player.

Machine translation struggles with the same things in subtitles that it struggles with in messages: names, jokes and set expressions. For a short clip, paste the lines into the Farsi to English translator, which adds a word by word note when an expression means more than its words.

How to Reply in Persian

To reply in Persian, type what you want to say in English into the English to Farsi translator. It gives the reply in Persian script and in English letters, with the pronunciation, so you can send whichever form the family uses and say it out loud on the next call.

If they text you in English letters, reply in English letters; a short line in Persian means more to a grandparent than a long one in English. The lines below are the replies Finglish by Iranopedia teaches in its first lessons, each with its recording, and the Persian text to speech tool reads any line you type if you want to send it as a voice message instead.

The Lines You Will See Most in Family Messages

Family chats lean on a small set of warm, short lines, and most of them do not translate word for word. Ghorbunet beram literally says something like I would give myself for you, and in a chat it means love you, dear, or a heartfelt thank you. Delam barat tang shode, literally my heart has become tight for you, is the everyday way to say I miss you.

Knowing these by sight saves a trip to the translator, and saying one back is the quickest way to make a relative's day. Each line below plays its recording.

  • Salam, chetori?

    Hi, how are you?

  • Che khabar

    What's new?

  • Salamati

    All good

  • Dooset daram

    I love you

  • Delam barat tang shode

    I miss you

  • Ghorbunet beram

    Love you, dear

  • Azizam

    My dear

  • Salam beresun

    Say hi to everyone

  • Khaste nabashi

    Don't be tired

  • Nooshe jan

    Enjoy your food

  • Shab bekheir

    Good night

  • Felan

    Bye for now

Check the Translation Before You Reply

A machine translation of a family message can read strangely even when it is right, because Persian says warm things in physical words: hands, hearts and eyes. Before you reply to something that sounds odd, check three things: the word by word note, the pronunciation in English letters, and who sent it. Chashm, literally eye, is a respectful yes, sure, and Dastet dard nakone, literally may your hand not hurt, is a thank you for something someone made.

When a message matters, ask a relative or post the line on a learner forum such as r/farsi, where Persian speakers explain expressions. And if you want to stop needing the translator for the everyday lines, Finglish by Iranopedia teaches them with audio and a speech check; Module 1 is free with no signup, and Full Access costs $14.99 a month or $99.99 a year. To compare tools first, see the best English to Farsi translators.

  • Chashm

    Sure (on my eyes)

  • Dastet dard nakone

    Thanks for making this

  • Yani chi?

    What does it mean?

Questions About Translating Persian Messages

Can I Translate Persian Written in English Letters?

Yes. The free Finglish to English translator reads Persian typed in English letters in any common spelling and gives the English meaning, and it works the other way too.

How Do I Translate a Persian Text Message on My Phone?

Press and hold the message, copy it, and paste it into the Farsi to English translator for Persian script or the Finglish to English translator for English letters. Google Translate and Google Lens can also translate Persian script on screen.

How Can I Translate a Persian Voice Message?

Play it into Google Translate with Persian set as the spoken language, upload the audio to a service such as Happy Scribe, or write what you hear in English letters and paste it into the Finglish to English translator.

How Can I Translate Persian Handwriting from a Photo?

Open the photo in Google Lens or the Google Translate camera and choose Translate. Handwriting reads less reliably than print, so paste the recognised text into the Farsi to English translator to check it line by line.

Where Can I Translate Persian Subtitles into English?

Upload the SRT file to a subtitle translator such as Translate Subtitles or Maestra, which keep the timings. For a few lines, the Farsi to English translator adds word by word notes for expressions.

How Do I Reply to My Iranian Family in Persian?

Type your reply in English into the English to Farsi translator and send the Persian script or the English letters version, whichever they use. Short lines such as Khoobam, merci or Dooset daram are a good start.

Why Does My Translation of a Persian Message Sound Strange?

Persian expresses warmth with physical images, so a literal translation of Ghorbunet beram or Dastet dard nakone sounds odd in English. Read the word by word note, then the meaning: love you, dear and thanks for making this.

Your own words

Say It Your Way

Type any English line and get it in Persian with the Finglish and the sound, or search every phrase in the course and see where it is taught.

Want to learn the words instead of looking them up? Start Module 1, free

Module 1 is free with no signup, and Full Access to the course is $14.99 a month or $99.99 a year.

About Finglish

Finglish by Iranopedia is a Persian (Farsi) learning app for English speakers. It teaches spoken Persian in English letters, with audio for every word. Module 1 is free with no signup. Who makes Finglish