Skip to content

Phrases

Farsi Phrases for Phone Calls, Texts and Plans

A Persian (Farsi) phone call opens with Alo? and Che khabar?, what's new?, makes a plan with Farda miay?, are you coming tomorrow?, and ends with Salam beresun, say hi to everyone, and Felan, bye for now.

This guide is by Finglish by Iranopedia (learnfinglish.com), a Persian (Farsi) learning app that teaches spoken Persian in English letters with audio for every word, and it covers calls, texts and plans with the pronunciation of each line.

Hear it, say it

Module 1 is free

No signup. You say your first line in five minutes.

Start Module 1
On this page
  1. Persian Phone Call Phrases
  2. Phone and Message Words
  3. Making Plans in Persian
  4. Saying No to a Plan
  5. Persian Texting Phrases
  6. How to Text in Persian with English Letters
  7. Ending a Call
  8. Practice a Call Before You Make One
  9. Questions About Persian for Phone Calls and Texts

Persian Phone Call Phrases

To answer the phone in Persian, say Alo?, with the voice going up, the way Iranians pick up every call, and then Salam once they know who it is. The next line is almost always Che khabar?, literally what news?, and the usual answer is Salamati, which means health and here means all good, nothing much.

Khoobi?, doing good?, is the quick check between friends, and on a family call you will hear it from every relative who takes the phone. All of these are written in Finglish, the romanized spelling of Persian, with the pronunciation on each play button.

  • Alo?

    Hello? (on the phone)

  • Che khabar?

    What's new?

  • Salamati

    All good

  • Khoobi?

    Doing good?

  • Salam, chetorin?

    Hi, how are you? (formal)

A Family Call in Order
StepFinglishEnglish
Pick upAlo?Hello?
GreetSalam, khoobi?Hi, doing good?
Ask for newsChe khabar?What's new?
AnswerSalamatiAll good
Make a planFarda miay?Are you coming tomorrow?
Send loveSalam beresunSay hi to everyone
Hang upFelanBye for now

Try It Now

Read and listen

Phone and Message Words

The Persian word for a cell phone is Gushi, from goosh, ear, so a phone is literally the ear thing, and Telefon is the phone in general. Zang is a ring, and Zang mizanam means I call, as in the course line Be maman bozorg zang mizanam, I call Grandma.

Payam is any message, from a text to a voicemail, and Javab is the reply. Shomare is a number, so Shomaret chande? asks a friend for their phone number. Aks is a photo and Mifrestam is I send, the verb behind every shared picture.

  • Gushi

    Cell phone / phone

  • Telefon

    Phone

  • Zang

    Ring

  • Zang mizanam

    I call

  • Payam

    Message

  • Javab

    Reply

  • Shomare

    Number (phone number)

  • Aks

    Photo

  • Mifrestam

    I send

  • Seda

    Voice / sound

Making Plans in Persian

Making plans in Persian starts with when you are free: Bikaram is I'm free, so Emshab bikaram! offers tonight and Shanbe ya yekshanbe bikaram offers Saturday or Sunday. Farda miay? asks if they are coming tomorrow, and Key miay? asks when.

Set the time with Emshab saat chand?, what time tonight?, and agree with Bashe, berim!, okay, let's go! Module 15 of the course, Make a Plan, teaches these lines with audio and a speech check, so they are the part of this page a beginner can practice in a lesson today. The guide to telling time in Persian has the clock times to go with them.

A Plan in Four Lines
StepFinglishEnglish
AskFarda miay?Are you coming tomorrow?
Say whenSaat chand?At what time?
AgreeBashe, berim!Okay, let's go!
DeclineBebakhshid, mashghulam.Sorry, I'm busy.

Saying No to a Plan

Saying no in Persian is easiest with an apology in front: Bebakhshid, mashghulam. is sorry, I'm busy, and Farda mashghulam names the day you cannot make. Both are polite enough for anyone.

To move a plan instead of cancelling it, Alan na, baad. is not now, later, and Emruz na farda is not today, tomorrow. A friend who hears either will just ask Key?, when?

Persian Texting Phrases

Persian texts are short and warm. Merci and Bashe, thanks and okay, answer most messages, and a late text ends with Shab bekheir and Khoob bekhabi, good night and sleep well.

Between family, Delam barat tang shode, I miss you, and a closing Boos, kiss, are normal, and grandmothers send a lot of both. Ta farda, see you tomorrow, is the sign off when you will talk again soon.

How to Text in Persian with English Letters

Many Iranians text in English letters instead of Persian script, a habit called Finglish or Pinglish, and it is exactly how the lines on this page are written. Che khabar? typed in English letters is a normal message, and family abroad will read it straight away.

If someone sends you Persian script, or you want to send it, the free Finglish to Farsi converter turns English letters into Persian script and back. Our guide to what Finglish is explains where the habit comes from.

When a relative sends a long message in Persian script or a voice note you cannot follow, the guide to translating Persian messages shows how to read it in English, and the feelings guide helps you answer the how are you that usually comes with it.

Ending a Call

Ending a Persian call takes a few rounds, and the best sign off is Salam beresun, say hi to everyone, which sends your hello to the whole family. Felan, for now, is the light goodbye to a cousin or a friend you will speak to again soon.

For an elder, Khodafez is the safe goodbye, and Merci, khodafez! adds the thanks. Our guide on how to say goodbye in Persian has the rest of the goodbyes.

Practice a Call Before You Make One

A phone call is the hardest place to speak Persian, because there is no face or gesture to help, so rehearse the lines out loud first. The Finglish course includes spoken conversations where you answer each turn of a call out loud and a speech check listens to your reply.

Module 1 is free with no signup, and Full Access costs $14.99 a month or $99.99 a year. To hear a line before you say it on a real call, type it into the Persian text to speech tool.

Questions About Persian for Phone Calls and Texts

How Do Iranians Answer the Phone?

With Alo?, then Salam and Che khabar? or Khoobi?. On a family call, expect Salamati, all good, as the answer.

How Do You Say I'm Busy in Persian?

Mashghulam. Bebakhshid, mashghulam. is a polite sorry, I'm busy.

How Do You Say See You Tomorrow in Persian?

Ta farda. Felan is the light bye for now to a friend.

How Do You End a Phone Call in Persian?

Say Salam beresun, say hi to everyone, to send your hello to the family, then Felan, bye for now, to a friend or Khodafez to an elder. Merci, khodafez! adds the thanks, and a call between relatives usually takes a few rounds of these before anyone hangs up.

How Do I Text in Persian Without the Persian Alphabet?

Write Finglish, Persian in English letters, which is how many Iranians text. The free Finglish to Farsi converter turns it into Persian script if you need it.

How Do I Make Plans in Persian?

Ask Farda miay? or Key miay?, set a time with Saat chand?, and agree with Bashe, berim!.

How Do You Ask for a Phone Number in Persian?

Ask Shomaret chande?, what is your number? Shomare is number, and Shomaram is my number.

Say it out loud

Practice Persian for Phone Calls and Texts Out Loud

Reading gets you the idea. The lessons have you hear each line, say it, type it from memory and answer a family member in a chat. Module 1 is free with no signup, and Full Access to the course is $14.99 a month or $99.99 a year.

About Finglish

Finglish by Iranopedia is a Persian (Farsi) learning app for English speakers. It teaches spoken Persian in English letters, with audio for every word. Module 1 is free with no signup. Who makes Finglish