Culture
Persian Condolences and What to Say in Reply
To offer condolences in Persian (Farsi), say Tasliyat migam, my condolences, and add Ghame akharetoon bashe, may this be your last sorrow; the family usually answers Merci or Lotf darin, you're kind.
This guide from Finglish by Iranopedia (learnfinglish.com), a Persian learning app that teaches spoken Persian in English letters, gives the plain, warm lines to say in person and by text, what the family says back and how to behave at a memorial gathering, each with a pronunciation guide.
On this page
What to Say When Someone Dies
When someone has lost a person they love, the Persian line to say is Tasliyat migam, I offer my condolences, said quietly with a hand on the heart or a hug. Ghame akharetoon bashe, may this be your last sorrow, is the line families say to each other most, and with a close friend it becomes Ghame akharet bashe.
Sare shoma salamat, may your head stay well, is said to the family and wishes them health and a long life after their loss. If you heard the news and do not know what else to say, Kheyli narahat shodam, I was so sorry to hear it, is honest and enough. Short is right here: nobody expects a speech, and a few words in Persian from you will be remembered.
Use the polite -toon and -in forms for an elder or anyone you do not know well, and the friendly forms for a close friend. All the lines on this page are everyday spoken Persian with no religious wording, so anyone can say them.
| Finglish | Say it like | English | Say it to |
|---|---|---|---|
| Tasliyat migam | tas-lee-YAT mee-gam | My condolences | Anyone |
| Ghame akharetoon bashe | gha-ME aa-khe-re-TOON baa-sheh | May this be your last sorrow | The family, an elder |
| Ghame akharet bashe | gha-ME aa-khe-RET baa-sheh | May this be your last sorrow | A close friend |
| Sare shoma salamat | sa-RE sho-MAA sa-laa-MAT | May your head stay well | The family |
| Kheyli narahat shodam | KHAY-lee naa-raa-HAT sho-dam | I was so sorry to hear it | Anyone |
| Kheyli motasefam | KHAY-lee mo-ta-as-se-FAM | I'm so sorry | Anyone |
Good to know
Tasliyat arz mikonam is the more formal version of Tasliyat migam, for a card or for someone much older; both are correct, and the shorter one is what most people say.
Try It Now
Read and listen
Condolences by Text
A condolence by text in Persian is short: Tasliyat migam, then one line of support, then the person's name or nothing at all. A message such as Tasliyat migam, ghame akharet bashe is complete, and to an older relative it becomes Tasliyat migam, ghame akharetoon bashe.
To offer help, add Age kari az dastam bar miad, begin, if there is anything I can do, tell me, and to a close friend, Kenaretam, I'm here for you. Yadesh gerami, may their memory be cherished, is a gentle closing line for a message about the person who died. Persian has one word for he and she, so the -esh ending works for anyone.
| Finglish | Say it like | English |
|---|---|---|
| Tasliyat migam, ghame akharet bashe | tas-lee-YAT mee-gam gha-ME aa-khe-RET baa-sheh | My condolences, may this be your last sorrow |
| Dar ghame shoma sharikam | dar gha-ME sho-MAA sha-ree-KAM | I share in your grief |
| Age kari az dastam bar miad, begin | a-GE kaa-REE az das-TAM BAR mee-aad be-GEEN | If there is anything I can do, tell me |
| Kenaretam | ke-naa-re-TAM | I'm here for you (to a friend) |
| Yadesh gerami | yaa-DESH ge-raa-MEE | May their memory be cherished |
| Tasliyat arz mikonam | tas-lee-YAT ARZ mee-ko-nam | My condolences (formal) |
What the Family Says Back
The family's reply to a condolence is usually a short thanks: Merci, Mamnun, thank you, or Lotf darin, you're kind. To Sare shoma salamat the answer is Salamat bashin, may you be well too, and to a visitor who came to the house or the gathering, the family says Zahmat keshidin, you took the trouble, or Mamnun ke umadin, thank you for coming.
If you are the one who lost someone, these replies are all you need, and saying them in Persian to your relatives means a great deal. With a close friend, Lotf dari is the friendly form of you're kind, and Merci works with everyone.
Thanks
Lotf dari
You're kind
| Finglish | Say it like | English |
|---|---|---|
| Mamnun | mam-NOON | Thank you |
| Lotf darin | LOTF daa-reen | You're kind (polite) |
| Salamat bashin | sa-laa-MAT baa-sheen | May you be well too (the reply to Sare shoma salamat) |
| Zahmat keshidin | zah-MAT ke-shee-deen | Thank you for taking the trouble |
| Mamnun ke umadin | mam-NOON ke oo-maa-deen | Thank you for coming |
At a Persian Memorial Gathering
Iranian families gather to remember someone in the days after a death, often on the third day, the seventh day and the fortieth day, and again a year later. Guests usually wear black or dark clothes, greet the close family first with Tasliyat migam, sit quietly and are served tea, dates and halva.
You do not need to say much at a memorial. Greet each close relative with a condolence line, answer when you are spoken to, and on the way out say Ghame akharetoon bashe once more. A visit to the family's home in the following weeks is also welcome, and the same lines work there.
Tea
Checking in on a Grieving Friend
In the weeks after a loss, a short Chetori?, how are you?, from a friend matters more than any set phrase, and Khoobi?, are you okay?, is the gentle version. If they say Narahatam, I'm upset, the best answer is to stay and listen.
For an older relative, use the polite Chetorin? and Khoobin? Our guide to how to say how are you in Persian explains the friendly and polite forms, and these lines have their recordings.
Learning the Persian for Hard Moments
This page gives each condolence line with a pronunciation guide, and the free Persian text to speech tool reads any of them aloud if you type it in. Practice the one or two you need before you go, so they come out calmly.
Finglish by Iranopedia teaches the everyday spoken Persian families use, from greetings to the polite forms for elders, with audio on every word. Module 1 is free with no signup, and Full Access is $14.99 a month or $99.99 a year.
Questions About Persian Condolences
How Do You Say Sorry for Your Loss in Persian?
Say Tasliyat migam, my condolences, and add Ghame akharetoon bashe, may this be your last sorrow. To a close friend the second line is Ghame akharet bashe.
What Do You Say to an Iranian Family When Someone Dies?
Tasliyat migam and Sare shoma salamat, may your head stay well, are the two lines to say to the family. Keep it short and quiet; a few words are enough.
How Do You Reply to Tasliyat Migam?
Say Merci or Mamnun, thank you, or Lotf darin, you're kind. If someone says Sare shoma salamat, the reply is Salamat bashin.
How Do I Send Condolences by Text in Persian?
Write Tasliyat migam, ghame akharet bashe to a friend, or Tasliyat migam, ghame akharetoon bashe to an elder. Add Age kari az dastam bar miad, begin, if there is anything I can do, tell me.
What Should I Wear to a Persian Memorial?
Black or dark clothes are usual. Greet the close family first with Tasliyat migam and sit quietly; tea, dates and halva are often served.
Say it out loud
Practice Persian Condolences Out Loud
Reading gets you the idea. The lessons have you hear each line, say it, type it from memory and answer a family member in a chat. Module 1 is free with no signup, and Full Access to the course is $14.99 a month or $99.99 a year.
- Taught in Module 1, lesson 3: Thank You and Goodbye
- Taught in Module 1, lesson 5: Yes, No, Please
- Taught in Module 1, lesson 1: Say Hi to Maman Bozorg