Culture
Congratulations in Persian for Every Occasion
The everyday way to say congratulations in Persian is Mobarake!, it's blessed, and for a named occasion you put the occasion before mobarak: Tavalodet mobarak! is happy birthday and Arusit mobarak! is congratulations on your wedding.
This guide is by Finglish by Iranopedia (learnfinglish.com), a Persian (Farsi) learning app that teaches spoken Persian in English letters with audio for every word.
On this page
- How to Say Congratulations in Persian
- Happy Birthday in Persian
- Wedding Congratulations in Persian
- A New Baby
- Graduation, a New Job and a New Home
- Nowruz and Yalda Greetings
- Yalda Night Greetings
- Chaharshanbe Suri and Sizdah Bedar
- How to Reply to Congratulations
- Common Persian Blessings and Good Wishes
- Condolences in Persian
- Learn the Persian Behind the Greetings
- Questions About Congratulations in Persian
How to Say Congratulations in Persian
Mobarak means blessed, and it carries the wish in almost every Persian celebration. On its own, Mobarake!, it's blessed, is the warm congratulations for any good news, from a new job to an engagement. Tabrik migam, I congratulate you, is a little more formal and is what you will read on a card.
For a named occasion the pattern is the occasion, an ending for your, then mobarak. The ending -et is your for a friend or a cousin, and -etoon is your for an elder, a stranger or a couple, the same respectful ending as in Doosetoon daram. So Tavalodet mobarak! is happy birthday to a friend and Tavalodetoon mobarak! is the polite one.
Each greeting has a pronunciation guide, and the free Persian text to speech tool reads any of them aloud and lets you download the MP3. The course itself starts with the greetings, and Module 1 is free with no signup.
| Occasion | Finglish | Say it like | English |
|---|---|---|---|
| Any good news | Mobarake! | mo-baa-RA-keh | Congratulations! |
| Any good news, on a card | Tabrik migam | tab-REEK mee-gam | Congratulations (I congratulate you) |
| Birthday | Tavalodet mobarak! | ta-va-lo-DET mo-baa-RAK | Happy birthday! |
| Wedding | Arusit mobarak! | a-roo-SEET mo-baa-RAK | Congratulations on your wedding! |
| New baby | Ghadamesh mobarak! | gha-da-MESH mo-baa-RAK | Congratulations on the baby! |
| Graduation | Fareghottahsilit mobarak! | faa-re-ghot-tah-see-LEET mo-baa-RAK | Congratulations on graduating! |
| New job | Kare jadidet mobarak! | kaa-RE ja-dee-DET mo-baa-RAK | Congratulations on the new job! |
| New home | Khooneye no mobarak! | khoo-ne-YE NO mo-baa-RAK | Congratulations on the new home! |
| Something new you bought | Mobarak bashe! | mo-baa-RAK baa-sheh | Enjoy it! (may it be blessed) |
| Nowruz | Sal-e no mobarak! | saa-LE NO mo-baa-RAK | Happy new year! |
| Yalda | Yalda mobarak! | yal-DAA mo-baa-RAK | Happy Yalda! |
Try It Now
Read and listen
Happy Birthday in Persian
Happy birthday in Persian is Tavalodet mobarak!, from tavalod, birth or birthday, with -et for your. To a grandparent, a teacher or anyone you call shoma, say Tavalodetoon mobarak! A birthday party is a jashne tavalod, and the Persian birthday song is built on the same words, so you will hear the line sung as the cake comes out.
The classic birthday wish is Sad sal be in salha, a hundred years like these years, said right after the greeting. In a text, Tavalodet mobarak azizam, happy birthday, my dear, is the warm version for someone younger or close to you.
| Finglish | Say it like | English |
|---|---|---|
| Tavalodet mobarak! | ta-va-lo-DET mo-baa-RAK | Happy birthday! (friendly) |
| Tavalodetoon mobarak! | ta-va-lo-de-TOON mo-baa-RAK | Happy birthday! (polite) |
| Sad sal be in salha | SAD saal be een saal-HAA | Many happy returns (a hundred years like these) |
| Tavalodet mobarak azizam | ta-va-lo-DET mo-baa-RAK a-zee-ZAM | Happy birthday, my dear |
Wedding Congratulations in Persian
To congratulate a couple in Persian, say Arusitoon mobarak!, congratulations on your wedding, with the -etoon ending because you are speaking to two people. To the bride or the groom alone, if you are close, Arusit mobarak! is the friendly form. Arusi is the wedding itself; Arus is the bride and Damad is the groom.
The wishes that follow are about the life ahead. Khoshbakht beshin, may you be happy, is the one you will hear most, and Be paye ham pir beshin, may you grow old together, is the warm, slightly old fashioned blessing that older relatives love to say.
Arus
Bride
Damad
Groom
Happy
| Finglish | Say it like | English |
|---|---|---|
| Arusitoon mobarak! | a-roo-see-TOON mo-baa-RAK | Congratulations on your wedding! (to the couple) |
| Arusit mobarak! | a-roo-SEET mo-baa-RAK | Congratulations on your wedding! (to one close person) |
| Khoshbakht beshin | khosh-BAKHT be-sheen | May you be happy |
| Be paye ham pir beshin | be paa-YE HAM PEER be-sheen | May you grow old together |
A New Baby
When a baby is born, the Persian congratulations is Ghadamesh mobarak!, literally blessed be his or her arrival, said to the parents. Persian has no he or she in this ending, so the same line works for a boy or a girl.
To the grandparents and the wider family, say Cheshmet roshan!, literally may your eyes be bright, or Cheshmetoon roshan! to an elder. It is the line for any happy arrival, so you also say it to someone whose child has just come home from far away.
| Finglish | Say it like | English |
|---|---|---|
| Ghadamesh mobarak! | gha-da-MESH mo-baa-RAK | Congratulations on the baby! |
| Cheshmet roshan! | chesh-MET ro-SHAN | Congratulations! (may your eyes be bright) |
| Cheshmetoon roshan! | chesh-me-TOON ro-SHAN | Congratulations! (polite, to an elder) |
Graduation, a New Job and a New Home
Graduation is a long word in Persian, but the pattern is the same: Fareghottahsilit mobarak!, congratulations on graduating. Add Afarin!, bravo, which is the praise an older relative gives for a job well done. A new job is Kare jadidet mobarak! and a new home is Khooneye no mobarak!
For something new that a person has bought, from a car to a coat, the short wish is Mobarak bashe!, may it be blessed, which works like enjoy it. Good news in an Iranian family is often shared with Shirini, a box of sweets, so if you hear the news first, the sweets may be on you. If you bring a gift to the celebration, the lines for handing it over are in Persian phrases for visiting an Iranian home.
Afarin
Bravo
Shirini
Sweets
Nowruz and Yalda Greetings
Nowruz, the Persian new year in March, has its own greetings: Sal-e no mobarak!, happy new year, Nowruz mobarak! and Eidet mobarak!, happy holiday to you. The Happy Nowruz guide has the replies, the haft-sin table and how a Nowruz visit goes.
Yalda is the longest night of the year, the night of the winter solstice on December 20 or 21, when families stay up late with watermelon, pomegranates, nuts and the poetry of Hafez. The greeting is Yalda mobarak! or Shabe Yalda mobarak!, happy Yalda night.
| Finglish | Say it like | English |
|---|---|---|
| Sal-e no mobarak! | saa-LE NO mo-baa-RAK | Happy new year! |
| Nowruz mobarak! | now-ROOZ mo-baa-RAK | Happy Nowruz! |
| Eidet mobarak! | ey-DET mo-baa-RAK | Happy holiday to you! |
| Yalda mobarak! | yal-DAA mo-baa-RAK | Happy Yalda! |
| Shabe Yalda mobarak! | sha-BE yal-DAA mo-baa-RAK | Happy Yalda night! |
Yalda Night Greetings
The Yalda Night greeting in Persian (Farsi) is Yalda mobarak!, happy Yalda, or the longer Shabe Yalda mobarak!, happy Yalda night, and the reply is the same as for any holiday: Shoma ham mobarak, or To ham mobarak to a friend. Say it as you arrive, usually at a grandparent's home, where the family gathers for the longest night of the year.
The table is red: slices of watermelon and bowls of pomegranate seeds, with nuts, dried fruit, sweets and tea. Later in the evening someone opens a book of Hafez, and each person makes a wish while a poem is read out as their fal, a playful fortune. Learners are always welcome to join in, and asking for your own fal is a good way to be part of the night.
Miveh
Fruit
Shirini
Sweets
Tea
Chaharshanbe Suri and Sizdah Bedar
Chaharshanbe Suri and Sizdah Bedar open and close the Nowruz season. Chaharshanbe Suri is the fire night on the Tuesday evening before the last Wednesday of the year, when people jump over small bonfires in the street or the yard and sing the old line Zardiye man az to, sorkhiye to az man, my yellow to you, your red to me, giving their pale winter tiredness to the fire and taking its warmth.
Sizdah Bedar is the thirteenth day after Nowruz, when families spend the whole day outdoors with a picnic. At the end of the day the sabzeh, the sprouts from the haft-sin table, is thrown into running water, and some people tie two blades of grass together while they make a wish. The greeting for both days is the Nowruz one, and the free Persian text to speech tool reads the fire night line aloud.
| Finglish | Say it like | English |
|---|---|---|
| Zardiye man az to, sorkhiye to az man | zar-dee-YE MAN az TO, sor-khee-YE TO az MAN | My yellow to you, your red to me |
How to Reply to Congratulations
The simplest reply to any congratulations is Merci, thanks, or Mamnun, which means the same. Lotf dari, you're kind, is the warm way to accept a compliment, and Lotf darin is the polite form for an elder.
For a holiday greeting, send it back: Shoma ham mobarak, the same to you, to an elder or a stranger, and To ham mobarak to a friend. Hamchenin, likewise, is a short, polite reply that works for any holiday wish.
Thanks
Lotf dari
You're kind
| Finglish | Say it like | English |
|---|---|---|
| Mamnun | mam-NOON | Thank you |
| Lotf darin | lotf DAA-reen | You're kind (polite) |
| Shoma ham mobarak | sho-MAA ham mo-baa-RAK | The same to you (polite) |
| To ham mobarak | TOH ham mo-baa-RAK | The same to you (friendly) |
| Hamchenin | ham-che-NEEN | Likewise |
Common Persian Blessings and Good Wishes
The common Persian blessings and good wishes you hear in any home are Khaste nabashi, may you not be tired, Dastet dard nakone, may your hand not hurt, and Nooshe jan, enjoy your food. They are thanks and kindness more than prayer, and families say them dozens of times a day, so they are the first good wishes to learn after the mobarak lines.
At the table they come in order. The cook says Nooshe jan as the plates land, you thank the cook with Dastet dard nakone, or Dastetoon dard nakone to an elder, and the cook answers Nooshe joonet, enjoy, it is yours. Khaste nabashi goes to anyone who has finished a job or a long day, and Damet garm, nice one, is the warm thanks between close friends. To answer any of them, Merci or Lotf dari is enough. Their word for word meanings are in Persian idioms and expressions.
Khaste nabashi
Don't be tired
Dastet dard nakone
Thanks for making this
Dastetoon dard nakone
Thanks for making this (to an elder)
Enjoy your food
Nooshe joonet
Enjoy, it is yours
Damet garm
Nice one!
| Finglish | Word for word | When you say it |
|---|---|---|
| Khaste nabashi | May you not be tired | When anyone finishes a job or a long day |
| Dastet dard nakone | May your hand not hurt | To a friend who cooked or made you something |
| Dastetoon dard nakone | May your hand not hurt (polite) | To the cook, or to anyone older |
| Nooshe jan | May it be sweet to your soul | The cook says it as the plates land |
| Nooshe joonet | May it be sweet to your life | The cook's answer to your thanks |
| Damet garm | May your breath be warm | To a close friend who did you a favor |
Condolences in Persian
When someone has lost a person they love, keep it short and quiet. Tasliyat migam, I offer my condolences, is the standard line. Ghame akharetoon bashe, may this be your last sorrow, is the one families say to each other most, and Ghame akharet bashe is the form for a close friend.
You will also hear Sare shoma salamat, literally may your head stay well, said to the family. A hand on the arm and one of these lines is enough; nobody expects more Persian from a learner at a time like this. The guide to Persian condolences has the replies and what to say at a memorial.
| Finglish | Say it like | English |
|---|---|---|
| Tasliyat migam | tas-lee-YAT mee-gam | My condolences |
| Ghame akharetoon bashe | gha-ME aa-khe-re-TOON baa-sheh | May this be your last sorrow (polite) |
| Ghame akharet bashe | gha-ME aa-khe-RET baa-sheh | May this be your last sorrow (to a friend) |
| Sare shoma salamat | sa-RE sho-MAA sa-laa-MAT | May your head stay well (to the family) |
Learn the Persian Behind the Greetings
Every greeting on this page leans on a few things a beginner learns first: the endings for your, the polite shoma and the warm words such as Azizam. Finglish teaches spoken Persian in English letters with audio on every course word and a speech check that listens to you say each line, and it brings each word back before you forget it.
Module 1 is free with no signup, and Full Access costs $14.99 a month or $99.99 a year. For a card or a text in Persian script, the English to Farsi translator gives the script with its pronunciation in English letters.
Questions About Congratulations in Persian
How Do You Say Congratulations in Persian?
Say Mobarake!, it's blessed, for any good news. Tabrik migam, I congratulate you, is a little more formal, and for a named occasion you put it before mobarak, as in Tavalodet mobarak!, happy birthday.
What Does Mobarak Mean?
Mobarak means blessed. It is the word in almost every Persian congratulations, from Sal-e no mobarak! at Nowruz to Arusit mobarak! at a wedding.
How Do You Say Happy Birthday in Persian?
Tavalodet mobarak! to a friend and Tavalodetoon mobarak! to an elder. Sad sal be in salha, a hundred years like these years, is the wish that follows.
What Do You Say at a Persian Wedding?
Say Arusitoon mobarak! to the couple, then Khoshbakht beshin, may you be happy. Older relatives add Be paye ham pir beshin, may you grow old together.
What Do You Say When a Baby Is Born in Persian?
Say Ghadamesh mobarak! to the parents and Cheshmet roshan!, may your eyes be bright, to the grandparents and family.
How Do You Reply to Mobarak?
Say Merci or Mamnun, thanks. For a holiday wish, send it back with Shoma ham mobarak, or To ham mobarak to a friend.
When Is Yalda Night?
On the longest night of the year, the winter solstice, which falls on December 20 or 21. Families stay up late with fruit, nuts and poetry, and greet each other with Yalda mobarak!
What Do You Eat on Yalda Night?
Watermelon and pomegranates, red fruit for the warmth of summer, with nuts, dried fruit, sweets and tea. Someone usually reads a poem of Hafez for each person's wish.
What Are Common Persian Blessings?
Khaste nabashi, may you not be tired, Dastet dard nakone, thanks for making this, and Nooshe jan, enjoy your food. You will hear all three in one family visit.
How Do I Answer Dastet dard nakone?
The cook answers Nooshe joonet, enjoy, it is yours. If someone thanks you that way for something you made, you can say Nooshe joonet too, or just Merci.
Say it out loud
Practice Congratulations in Persian Out Loud
Reading gets you the idea. The lessons have you hear each line, say it, type it from memory and answer a family member in a chat. Module 1 is free with no signup, and Full Access to the course is $14.99 a month or $99.99 a year.
- Taught in Module 5, lesson 1: Happy or Upset?
- Taught in Module 1, lesson 5: Yes, No, Please
- Taught in Module 1, lesson 3: Thank You and Goodbye