Skip to content

Culture

Persian Phrases for Visiting an Iranian Home

At an Iranian home the host will say Befarmaid (here you go) and Bokhor! (eat!), and the guest's three best lines are Merci, Dastetoon dard nakone (thanks for making this) and Na, merci. Sir shodam. (No, thanks. I'm full.).

This guide is by Finglish by Iranopedia (learnfinglish.com), the app that teaches spoken Persian (Farsi) in English letters with audio on every word.

Hear it, say it

Module 1 is free

No signup. You say your first line in five minutes.

Start Module 1
On this page
  1. What to Say at the Door
  2. What to Say Back When the Host Offers
  3. Taarof Replies: Zahmat nist, Ghabel nadare, Lotf dari
  4. Persian Phrases for Being a Dinner Guest
  5. What to Say When You Give a Gift
  6. Thanking the Host
  7. Meeting Your Partner's Parents
  8. Inviting Someone Over in Persian
  9. What to Say When You Leave
  10. Learn the Guest Phrases with Audio
  11. Questions About Visiting an Iranian Home

What to Say at the Door

At the door of an Iranian home, greet the hosts with Salam and the polite how are you, Chetorin?, because a host or an older relative gets the respectful shoma form. If it is your first visit, add Khoshbakhtam, nice to meet you, to each person you are introduced to.

The host will usually wave you in with Befarmaid, here you go or please come in, or with Biayn, come in, said to a guest. Shoes often come off at the door; watch what the family does and follow them. A small gift of sweets, fruit or flowers is a common way to arrive, and the host may say you should not have.

Try It Now

Read and listen

What to Say Back When the Host Offers

When an Iranian host offers you something, say Merci, thanks, to accept, or Na, merci, no thanks, to decline. Expect tea first, then fruit and sweets, then a meal, and expect each offer to come more than once. The table pairs what the host says with what you say back.

If you are offered tea and want it, Baleh, merci, yes thanks, is all you need. If the host keeps filling your plate and you are full, say Na, merci. Sir shodam., and say it again, kindly, if the offer comes back.

Host Says, You Say
Host saysEnglishYou sayEnglish
BefarmaidHere you goMerciThanks
Chai mikhay?Do you want tea?Baleh, merci.Yes, thanks.
Bokhor!Eat!MerciThanks
Nooshe janEnjoy your foodKheyli merciThank you very much
Sir shodi?Are you full?Na, merci. Sir shodam.No, thanks. I'm full.
Sir shodi? Ye kabab dige?Are you full? One more kebab?Na, merci. Sir shodam.No, thanks. I'm full.
Ghabel nadareIt's nothingLotf dariYou're kind

Taarof Replies: Zahmat nist, Ghabel nadare, Lotf dari

Taarof is the Persian habit of polite offers and polite refusals, and a guest meets it all evening. Three short replies carry most of it. Zahmat nist means it's no trouble, and the host says it when you thank them for their effort. Ghabel nadare means it's nothing, said when someone hands you a gift or waves away your thanks. Lotf dari means you're kind, and it is the warm answer to a compliment or a favour.

Two more help a guest. Khahesh mikonam is a polite you're welcome. Chashm, literally on my eyes, is how you agree when an older person asks you to do something. The taarof guide explains when a first no means ask me again.

  • Zahmat nist

    It's no trouble

  • Ghabel nadare

    It's nothing

  • Lotf dari

    You're kind

  • Khahesh mikonam

    You're welcome

  • Chashm

    Sure (on my eyes)

Persian Phrases for Being a Dinner Guest

As a dinner guest, the most useful thing you can say is that the food is good. Khoshmaze means delicious, and Kheyli khoshmaze! means so tasty. Bah bah, said as the dishes arrive, is the happy sound of a guest who is about to eat, and it makes any cook smile.

Before the meal the host will often say Nooshe jan, enjoy your food. After you thank the cook, you may hear Nooshe joonet back, which means enjoy, it is yours. When you have had enough, Sir shodam, I'm full, is the polite way to stop. The names of the dishes and drinks on the table are in Persian food words.

What to Say When You Give a Gift

When you give a gift in an Iranian home, hold it out with Befarmaid, here you go, and add Ghabel nadare, it's nothing. The easy gifts to bring are Shirini, a box of sweets from a pastry shop, Miveh, fruit, or flowers, and any of them is right for a first visit.

The host will usually protest a little, thank you, and put the gift aside to open later. That is the polite way to receive it, so do not wait for it to be unwrapped. If the host hands you something to take home, which often happens at the end of a visit, answer with Lotf dari, you're kind, or a warm Merci. The longer back and forth around gifts is in what is taarof.

  • Befarmaid

    Here you go

  • Ghabel nadare

    It's nothing

  • Shirini

    Sweets

  • Miveh

    Fruit

  • Lotf dari

    You're kind

Thanking the Host

To thank the host for a meal, say Dastetoon dard nakone, literally may your hands not hurt, which thanks the hands that cooked. Use it with the host, the cook and anyone older. With a friend or a cousin your age, the casual Dastet dard nakone is right.

Khaste nabashi, literally may you not be tired, thanks someone for work they have just done. Say it to the host who has been serving all evening, or to anyone who helped clear the table. The thank you guide has every other way to say thanks.

  • Dastetoon dard nakone

    Thanks for making this

  • Dastet dard nakone

    Thanks for making this (friendly)

  • Khaste nabashi

    Don't be tired (thanks for your work)

Meeting Your Partner's Parents

Meeting your partner's parents at their home calls for the polite shoma forms all evening: Chetorin? rather than Chetori?, and Dastetoon dard nakone rather than the casual one. The guide to meeting your Iranian in-laws has the full set of lines for that visit, from the door to goodbye.

Inviting Someone Over in Persian

To invite someone over in Persian, start with when you are free and ask when they are coming. Emshab bikaram! means I'm free tonight, and Key miay? asks when are you coming. To an elder, ask Kei miayn? with the polite ending.

Bia! is the friendly come!, said to a cousin or a friend, and Biayn is the polite one for an elder or a group. Making plans like these is the subject of Module 15 of the Finglish course, Make a plan.

What to Say When You Leave

When you leave an Iranian home, thank the host once more, send your greetings to the family and say goodbye. Salam beresun means say hi to everyone, and it sends your hello to anyone who was not there. Khodafez is goodbye, and late at night Shab bekheir, good night, works as the last word at the door.

Leaving takes a while in many Iranian homes: the hosts walk you to the door, and the goodbyes go on for several minutes. The goodbye guide has more ways to end a visit. If the visit follows a loss, the guide to Persian condolences has the right words.

Learn the Guest Phrases with Audio

Finglish by Iranopedia teaches the greetings, the thank yous and the food lines a guest needs, with audio on every word and lessons you answer out loud. The taarof words on this page have word audio in the phrasebook. Module 1, with greetings and the polite shoma form, is free with no signup, and Full Access to Modules 1 to 15 is $14.99 a month or $99.99 a year.

Questions About Visiting an Iranian Home

What Do You Say When an Iranian Host Offers Food?

Say Merci, and if you are full, Na, merci. Sir shodam. Your host may offer again, and that is taarof: thank them and decide.

What Do You Say When Giving a Gift in Persian?

Hand it over with Befarmaid, here you go, and say Ghabel nadare, it's nothing. If someone gives you a gift, answer Lotf dari, you're kind, or Merci.

What Do You Say to Thank the Host for Dinner?

Say Dastetoon dard nakone, thanks for making this, to the cook, and Khaste nabashi to the host who served all evening. The cook will often answer Nooshe joonet, enjoy, it is yours.

What Does Dastet dard nakone Mean?

It thanks someone for what their hands made, literally may your hand not hurt. Say Dastetoon dard nakone to the cook or anyone older.

How Do You Answer Nooshe jan?

Say Kheyli merci. The cook may answer your thanks with Nooshe joonet.

What Do You Say When You Leave an Iranian Home?

Thank the host with Dastetoon dard nakone, send greetings with Salam beresun, and say Khodafez or, late at night, Shab bekheir.

What Should I Say to My Partner's Parents in Persian?

Use the polite forms: Salam, chetorin? and Khoshbakhtam when you meet. Chashm, said when they ask you something, sounds very respectful.

Say it out loud

Practice Visiting an Iranian Home Out Loud

Reading gets you the idea. The lessons have you hear each line, say it, type it from memory and answer a family member in a chat. Module 1 is free with no signup, and Full Access to the course is $14.99 a month or $99.99 a year.

About Finglish

Finglish by Iranopedia is a Persian (Farsi) learning app for English speakers. It teaches spoken Persian in English letters, with audio for every word. Module 1 is free with no signup. Who makes Finglish