Skip to content

Family

Meeting Your Iranian In-Laws: Persian Phrases

Greet both parents with Salam, khoshbakhtam, ask Chetorin? with the polite shoma, praise the food with Kheyli khoshmaze and thank the cook with Dastetoon dard nakone.

Finglish by Iranopedia (learnfinglish.com) teaches spoken Persian (Farsi) in English letters with audio on every word, and this guide gives the phrases for meeting your Iranian partner's parents, from the door to the dinner table to goodbye.

Hear it, say it

Module 1 is free

No signup. You say your first line in five minutes.

Start Module 1
On this page
  1. How Do I Impress My Iranian Partner's Parents by Speaking Persian?
  2. Meeting Them This Week?
  3. At the Door: Persian Greetings for Your Partner's Parents
  4. How to Talk to Your Iranian Partner's Parents in Farsi: Use Shoma
  5. Persian Phrases for Family Dinners
  6. Taarof at the Table: When No Means Ask Me Again
  7. When You Get Lost in the Conversation
  8. Saying Goodbye and Thank You
  9. How Can I Communicate with My Persian Mother-in-law?
  10. What to Call Everyone in Your Partner's Family
  11. Persian Words for In-laws: Mother-in-law, Father-in-law and the Rest
  12. How to Learn Farsi Before Marrying into an Iranian Family
  13. Questions About Meeting Your Iranian In-laws

How Do I Impress My Iranian Partner's Parents by Speaking Persian?

You impress your Iranian partner's parents by saying a few Persian lines well, in the polite form, at the right moments. Nobody expects a new partner to hold a long conversation. A warm Salam, the respectful Chetorin? and a real thank you to the cook show effort and respect, and Iranian parents notice both.

If you learn nothing else, learn the five lines below. They cover the greeting, the polite how are you, praise for the food, the polite no when you are full and the thank you after the meal. Each one plays its recording, so you can hear it before the visit.

Try It Now

Read and listen

Meeting Them This Week?

If the visit is only days away, learn the lines for the door, the tea and goodbye, and say each one out loud a few times a day until it comes without thinking. Greet each parent with Salam, khoshbakhtam, ask Shoma chetorin?, answer Khoobam, merci when they ask you back, take the tea with Baleh, lotfan or turn it down with Na, merci, and say Khodafez at the door.

Module 1 of Finglish by Iranopedia teaches exactly these lines with audio and a speech check, and it is free with no signup, so you can play it this evening and walk in already sure of them.

  • Shoma chetorin?

    How are you? (formal)

  • Baleh, lotfan.

    Yes, please.

  • Na, merci.

    No, thanks.

  • Khodafez

    Goodbye

At the Door: Persian Greetings for Your Partner's Parents

At the door, greet each parent in turn with Salam, khoshbakhtam, hi, nice to meet you, then ask each one Chetorin? They will answer and ask you back, often with Khoobam merci shoma chetorin?, and your answer is Khoobam, merci.

If you bring a gift, the host may protest that you should not have, and you can wave it off with Ghabel nadare, it's nothing. Say Ye kam Farsi baladam, I speak a little Persian, early in the visit: it explains the pauses and usually earns a smile.

At the Door
MomentSayIt means
Walking inSalam, khoshbakhtam.Hi, nice to meet you.
To each parentChetorin?How are you? (polite)
Their answer backKhoobam merci shoma chetorin?I'm good, thanks. How are you?
Your answerKhoobam, merci.I'm good, thanks.
Handing over a giftGhabel nadareIt's nothing

How to Talk to Your Iranian Partner's Parents in Farsi: Use Shoma

Talk to your Iranian partner's parents with shoma, the polite you, and the verb endings that go with it, until they tell you otherwise. Persian has two words for you: to for friends, partners and people your age, and shoma for elders, for people you have just met and for groups. The ending on the verb changes with it, so Chetori? becomes Chetorin? and Mishe yavashtar begi? becomes Mishe yavashtar begin?

Your partner, their siblings and cousins your age get to. If a parent says to use the casual form with them, follow their lead; it is a sign that you are welcome. The guide to shoma vs to shows the polite ending on the verbs you will use most.

Shoma or To
PersonYouHow are you?
Partner's parents and grandparentsshomaChetorin?
Older aunts, uncles and family friendsshomaChetorin?
Your partner, siblings, cousins your agetoChetori?

Persian Phrases for Family Dinners

Family dinner phrases start with praise for the food, because the meal is the centre of the visit. Before the first bite you will hear Nooshe jan, enjoy your food. Taste and say Kheyli khoshmaze!, so tasty, and you can ask about a dish with Ghaza khoshmazast? When tea comes round, Chai, lotfan is tea, please.

Expect a full table and a host who keeps serving. The guide to Persian phrases for visiting an Iranian home has more guest lines for the evening, and Persian food words names the dishes you will be offered.

At the Family Dinner
MomentSayIt means
Before the first biteNooshe jan (you will hear it)Enjoy your food
TastingKheyli khoshmaze!So tasty!
Asking about a dishGhaza khoshmazast?Is the food tasty?
Offered moreNa, merci. Sir shodam.No, thanks. I'm full.
TeaChai, lotfan.Tea, please.
After the mealDastetoon dard nakoneThanks for making this
Something was handed to youMerciThanks

Taarof at the Table: When No Means Ask Me Again

Taarof at the table means the host will offer more food more than once, and a first no is often heard as politeness, not as a real no. If you are full, say Na, merci. Sir shodam. with a smile and say it again on the second offer. If you would like more, the second offer is the moment to accept with Merci.

The same goes the other way: if you offer to help clear the table and the host refuses, offer once more. The taarof guide has the whole pattern, and when your partner's family is involved it is worth asking your partner how much taarof their own parents expect.

When You Get Lost in the Conversation

When you get lost in the conversation at a Persian family table, ask in Persian rather than going quiet or turning to your partner. Mishe dobareh begin? asks someone to say it again, Yani chi? asks what a word means, and Bebakhshid, nemidunam, sorry, I don't know, is an honest answer that nobody minds from a new partner.

Families talk fast, talk over each other and mix in English, so getting lost is normal, even for heritage speakers. Pick out the words you know, nod at the ones you don't, and ask about one thing at a time. Daily practice with short spoken lines, as in Persian listening practice, is what makes the table talk easier to follow.

Saying Goodbye and Thank You

Saying goodbye to your partner's parents takes three lines: a thank you, greetings for the family and a goodbye. Dastetoon dard nakone thanks the cook again, and Khaste nabashi thanks whoever hosted for their effort. Salam beresun sends your hello to anyone who was not there, and Khodafez is goodbye.

Goodbyes in many Iranian homes take a few minutes and continue at the door, so do not rush them.

  • Khaste nabashi

    Don't be tired (thanks for the effort)

  • Salam beresun

    Say hi to everyone

  • Khodafez

    Goodbye

How Can I Communicate with My Persian Mother-in-law?

You can communicate with a Persian mother-in-law well before you are fluent, by using a few polite lines often and asking for help when you get lost. Ask her how she is with Chetorin? every time you see her, thank her for every meal with Dastetoon dard nakone, and agree to a request with Chashm, which literally means on my eyes and sounds very respectful.

When she speaks too fast, Mishe yavashtar begin? asks her to slow down, and Mishe dobareh begin? asks her to say it again. Asking in Persian, instead of turning to your partner to translate, shows her that you want to talk to her directly.

What to Call Everyone in Your Partner's Family

What to call everyone in your partner's family depends on the family, so ask your partner first. Once you are married, many sons and daughters in law call their partner's parents Maman and Baba, or Maman joon and Baba joon, with the polite shoma forms; others use the first name with joon. Grandparents are Maman bozorg and Baba bozorg, grandma and grandpa, and the aunts and uncles have different words for the mother's side and the father's side.

Persian also has a word for husband or wife, Hamsar, which is the polite word to use about someone's spouse. The Persian family words guide has the full list of family members.

  • Maman bozorg

    Grandma

  • Baba bozorg

    Grandpa

  • Hamsar

    Husband or wife

Persian Words for In-laws: Mother-in-law, Father-in-law and the Rest

Persian has no single word for mother-in-law. It names the in-law by whose relative they are: Madar shohar is a husband's mother, the mother-in-law of a wife, and Madar zan is a wife's mother, the mother-in-law of a husband. Father-in-law works the same way, Pedar shohar and Pedar zan, and so do the brothers and sisters: Khahar shohar is a husband's sister and Baradar zan is a wife's brother.

Going the other way, Arus is a daughter-in-law, the same word as bride, and Damad is a son-in-law, the same word as groom. Two words have no English match: men married to two sisters call each other Bajenagh, and women married to two brothers call each other Jari. A brother's wife is Zan baradar, often said Zan dadash with the casual word for brother.

These words are for talking about people, not for calling them. Nobody greets a mother-in-law as Madar shohar; you use whatever the family uses, often Maman. The in-law words have a pronunciation guide in the table, and the free Persian text to speech tool reads any of them aloud.

  • Arus

    Bride / daughter-in-law

  • Damad

    Groom / son-in-law

Persian In-law Words, by Whose Relative They Are
EnglishFinglishSay it likeWhose relative
Mother-in-law (a wife's)Madar shoharmaa-dar-sho-HARYour husband's mother
Mother-in-law (a husband's)Madar zanmaa-dar-ZANYour wife's mother
Father-in-law (a wife's)Pedar shoharpe-dar-sho-HARYour husband's father
Father-in-law (a husband's)Pedar zanpe-dar-ZANYour wife's father
Sister-in-lawKhahar shoharkhaa-har-sho-HARYour husband's sister
Sister-in-lawKhahar zankhaa-har-ZANYour wife's sister
Brother-in-lawBaradar shoharba-raa-dar-sho-HARYour husband's brother
Brother-in-lawBaradar zanba-raa-dar-ZANYour wife's brother
Sister-in-lawZan baradarzan-ba-raa-DARYour brother's wife
Brother-in-lawShohar khaharsho-har-khaa-HARYour sister's husband
Daughter-in-lawArusa-ROOSYour son's wife
Son-in-lawDamaddaa-MAADYour daughter's husband
Husbands of two sistersBajenaghbaa-je-NAAGHWhat the two men call each other
Wives of two brothersJarijaa-REEWhat the two women call each other

How to Learn Farsi Before Marrying into an Iranian Family

To learn Farsi before meeting your partner's parents or marrying into an Iranian family, start with the spoken Persian the family uses at home, learn the polite shoma forms early, and practice out loud every day. After the free Module 1 you can already greet both parents with Salam, khoshbakhtam, ask each one Shoma chetorin?, say Baleh, lotfan or Na, merci when the tea comes round and leave with Khodafez. Next come the lines for the dinner table, such as Mishe dobareh begin? when they talk fast and Na, merci. Sir shodam. when they offer more, and following the table talk itself takes a few months of short daily practice.

Finglish by Iranopedia teaches exactly that kind of Persian, in English letters, with audio on every word and lessons you answer out loud with a speech check. Module 1, with greetings and shoma, is free with no signup, and Full Access to Modules 1 to 15 is $14.99 a month or $99.99 a year. The guide to learning Persian for your partner compares the courses.

Questions About Meeting Your Iranian In-laws

How Formal Should I Be with My Iranian Partner's Parents?

Use shoma, the polite you, and the -in verb endings, as in Chetorin?, until they tell you otherwise. Your partner and people your age get to and Chetori?.

What If I Don't Speak Any Farsi?

Learn five lines: Salam, Khoshbakhtam, Chetorin?, Khoshmaze and Dastetoon dard nakone. Saying those with a smile does more than a long speech in English.

What Do I Say After the Meal?

Say Dastetoon dard nakone to whoever cooked: it is the thank you for making this. If they offer more, Na, merci. Sir shodam. is a polite no.

What's the Best Way to Learn Farsi Before Meeting Iranian In-laws?

Learn the spoken greetings, the polite shoma and the dinner lines first, and say each one out loud until it comes without thinking. Finglish by Iranopedia teaches those in English letters with audio on every word, from Module 1, which is free with no signup.

How Long Does It Take to Learn Enough Farsi to Talk to My Partner's Family?

A week of short daily practice is enough for the five lines at the top of this guide, and a first visit already goes better with them. Following the table talk takes a few months of daily listening and speaking.

How Do You Say Mother-in-law in Persian?

It depends on whose mother she is. A wife's mother-in-law is Madar shohar, her husband's mother, and a husband's mother-in-law is Madar zan, his wife's mother. Father-in-law is Pedar shohar or Pedar zan the same way.

What Do I Call My Partner's Mother?

Ask your partner what the family uses, because it differs from home to home. Many families use Maman or Maman joon once you are married. When you talk about her, she is your Madar shohar if you are the wife and your Madar zan if you are the husband.

Where Can I Practice These Phrases with Audio?

The example lines in this guide play their recordings right on the page, the Finglish phrasebook has the course words with audio, and Finglish lessons ask you to say the course lines out loud with a speech check. Module 1, with greetings and shoma, is free with no signup.

Say it out loud

Practice Meeting Your Iranian In-laws Out Loud

Reading gets you the idea. The lessons have you hear each line, say it, type it from memory and answer a family member in a chat. Module 1 is free with no signup, and Full Access to the course is $14.99 a month or $99.99 a year.

About Finglish

Finglish by Iranopedia is a Persian (Farsi) learning app for English speakers. It teaches spoken Persian in English letters, with audio for every word. Module 1 is free with no signup. Who makes Finglish