Grammar Made Simple
Shoma vs To: When to Speak Formally in Persian (Farsi)
Shoma and to are the two words for you in Persian (Farsi): say to to friends, cousins and anyone younger, and shoma to elders, strangers and groups.
In speech the polite form is mostly one sound at the end of the verb, so Chetori?, how are you, becomes Chetorin? to a grandparent. This guide is by Finglish by Iranopedia (learnfinglish.com), a Persian learning app that teaches spoken Persian in English letters with audio on every word, and it teaches both forms side by side from the first module.
On this page
- To and Shoma: The Friendly You and the Polite You
- Shoma or To: Who Gets Which
- How to Know When to Speak Formally in Persian
- The -in Ending: One Sound That Makes a Sentence Polite
- Polite Persian for Talking to Elders
- Respectful Replies: Chashm and Khahesh Mikonam
- Words to Keep for Friends, Never for Elders
- Joon After a Name
- Is Shoma the Same as Formal Written Persian?
- Questions About Shoma and To
To and Shoma: The Friendly You and the Polite You
Persian has a friendly you, To, and a polite you, Shoma, much like tu and vous in French. To is warm and close; Shoma is respectful, and it is also the only word for you when you talk to more than one person.
Choosing between them is less about the pronoun than about the verb. Persian usually drops the word for you, so the choice shows up in the ending: Mikhay? to a friend and Mikhayn? to an elder both mean do you want?
Try It Now
Read and listen
Shoma or To: Who Gets Which
Grandparents, a partner's parents, teachers, shopkeepers, drivers and anyone older you have just met get Shoma. Friends, cousins, brothers and sisters and anyone younger than you get To. Parents vary by family: many children say To to Maman and Baba, and some families use Shoma, so follow what your cousins do.
| Who you are talking to | Use | Say |
|---|---|---|
| A friend, a cousin, a brother or sister, anyone younger | To | Chetori? Mishe dobareh begi? |
| A grandparent or an older relative | Shoma | Chetorin? Mikhayn? |
| A partner's parents | Shoma | Salam, chetorin? |
| A stranger, a shopkeeper, a driver, a teacher | Shoma | Bebakhshid, mishe yavashtar begin? |
| A group of people, even friends | Shoma, the plural you | Chetorin? |
| Your parents | Families differ: many use To, some Shoma | Salam, maman! |
How to Know When to Speak Formally in Persian
Five checks decide it. Is the person older than you? Shoma. Is it a stranger, a shop, a taxi or a teacher? Shoma. Are you talking to more than one person? Shoma. Is it a friend, a cousin or someone younger? To. Not sure? Start with Shoma, because it is never the wrong first move.
Iranians switch for you. An elder or a new friend who wants it casual will usually say so, or simply start using To with you, and that is your cue to switch back. Going from Shoma to To is a small, warm moment; going the other way can sting, which is why Shoma is the safe start.
The -in Ending: One Sound That Makes a Sentence Polite
In spoken Persian, the friendly verb ending for you is i and the polite one is in. Change the last sound and the same line becomes polite: Chetori? becomes Chetorin?, Mikhay? becomes Mikhayn?, and Mishe dobareh begi? becomes Mishe dobareh begin? The rest of the sentence stays exactly the same.
Learn the lines in pairs and you learn the rule for free. Most pairs below are taught in the first modules of the Finglish course, and both forms play their recordings.
Where are you from?
Where are you from? (formal)
You live
You live (formal)
Could you say it again? (friendly)
Could you say it again? (formal)
You want (friendly)
You want (formal)
I love you
I love you (formal)
| English | To a friend (to) | To an elder (shoma) | Where to learn it |
|---|---|---|---|
| How are you? | Chetori? | Chetorin? | Module 1 |
| Where are you from? | Ahle koja-yi? | Ahle koja-yin? | Module 2 |
| You live | Zendegi mikoni | Zendegi mikonin | Module 2 |
| Could you say it again? | Mishe dobareh begi? | Mishe dobareh begin? | Module 6 |
| Could you say it slower? | Mishe yavashtar begi? | Mishe yavashtar begin? | Module 6 |
| Do you want? | Mikhay? | Mikhayn? | Module 8 |
| When are you coming? | Key miay? | Kei miayn | Module 15 |
| I love you | Dooset daram | Doosetoon daram | I love you guide |
| Thanks for making this | Dastet dard nakone | Dastetoon dard nakone | Visiting an Iranian home |
Good to know
The same in makes a request polite too: Biayn! is come! to an elder or to a group, where a friend gets Bia!
Polite Persian for Talking to Elders
With a grandparent or an older relative, use Shoma and the in endings, and add the small courtesies that matter more than any grammar. Salam first, always, and Chetorin? straight after. Khoob khabidin?, did you sleep well?, in the morning. Baleh for yes, not Areh. And Khodafez when you leave.
When an elder offers you something, Merci or Na, merci is fine, and when they ask you to do something, Chashm, on my eyes, is the respectful yes. Our guide to meeting your Iranian in-laws covers a whole visit.
Hi, how are you? (formal)
I'm good, thanks. How are you? (formal)
Khoob khabidin?
Did you sleep well? (to an elder)
Yes, thanks.
Bebakhshid, mishe yavashtar begin?
Excuse me, could you say it slower?
Dastetoon dard nakone
Thanks for making this
Goodbye
Respectful Replies: Chashm and Khahesh Mikonam
Two replies show respect without any grammar at all. Chashm, literally eye, short for on my eyes, means sure, I'll do it, and it is the warm way to say yes to a request from a parent or an elder. Khahesh mikonam answers a thank you, like you're welcome, and it is also how you insist politely.
Befarmaid, here you go or please go ahead, is what you say when you offer something or hold a door, and it is already polite enough for anyone.
Chashm
Sure (on my eyes)
Khahesh mikonam
You're welcome
Here you go
Words to Keep for Friends, Never for Elders
A few everyday words are friendly enough that they sound too casual to an elder. Areh, yeah, is fine with a friend; an elder gets Baleh. Felan, bye for now, is a friend's goodbye; an elder gets Khodafez. Dastet dard nakone thanks a friend for cooking; an elder gets Dastetoon dard nakone.
Azizam, my dear, goes the other way: an older relative says it to the younger ones and partners say it to each other, but a young person does not usually call a grandparent Azizam.
| To a friend | To an elder | English |
|---|---|---|
| Areh | Baleh | Yes |
| Felan | Khodafez | Bye |
| Dastet dard nakone | Dastetoon dard nakone | Thanks for making this |
| Dooset daram | Doosetoon daram | I love you |
| Bia! | Biayn! | Come! |
Joon After a Name
Joon, dear, after a person's name is the warmest way to show respect and affection at once: Maman joon, Sara joon. It works with To and with Shoma, with family and with close friends, and an elder will often use it for you. Saying Maman bozorg joon to a grandmother is both loving and respectful.
Joon
Dear (after a name)
Maman bozorg
Grandma
Baba bozorg
Grandpa
Is Shoma the Same as Formal Written Persian?
No. Shoma is polite spoken Persian, the way you talk to your grandmother at the table. Formal Persian is something else: the written style of books, the news and official letters, which uses longer verb forms, such as Mikhahid where speech says Mikhayn. Nobody talks to their family in written Persian, however polite they are being.
Finglish by Iranopedia teaches the polite spoken form, not the written one, from Module 1, Lesson 4, where you ask Baba Bozorg how he is. Our guide to spoken and written Persian shows the two side by side, and Module 1 is free with no signup. For lessons in the way people really talk, see everyday spoken Persian.
Questions About Shoma and To
Is It Rude to Use To Instead of Shoma?
With friends, cousins and anyone your age, To is normal and warm, and Shoma can sound distant. With an elder or a stranger, start with Shoma; if they want it casual, they will tell you.
Do Iranians Say Shoma to Their Parents?
Families differ: many children say To to Maman and Baba, and some families use Shoma. Listen to what your cousins do and follow them.
Is Shoma Also the Plural You?
Yes. Shoma is the polite you for one person and the only you for a group, so Chetorin? works for an elder and for a room full of cousins.
Who Do I Call Shoma?
Grandparents, a partner's parents, teachers, shopkeepers, drivers and older people you have just met. Friends, cousins and anyone younger get To.
How Do I Speak Politely to Elders in Persian?
Use Shoma and end the verb in in: Chetorin?, Mikhayn?, Mishe yavashtar begin? Answer a request with Chashm, and say Baleh, not Areh. Finglish teaches these from Module 1, Lesson 4.
Is Formal Persian the Same as Polite Persian?
No. Shoma is polite spoken Persian, the way you talk to your grandmother; formal Persian is the written style of books and the news, which nobody uses at the table.
How Do You Show Respect in Persian?
Use Shoma and the polite endings with elders, as in Chetorin? and Doosetoon daram, add Joon after a close person's name, and answer requests with Chashm, on my eyes.
What Does Joon Mean After a Name?
It is an affectionate dear after a close person's name, as in Maman joon. In a family it is warm and respectful at once.
Say it out loud
Practice Shoma and To Out Loud
Reading gets you the idea. The lessons have you hear each line, say it, type it from memory and answer a family member in a chat. Module 1 is free with no signup, and Full Access to the course is $14.99 a month or $99.99 a year.
- Taught in Module 1, lesson 4: Ask Baba Bozorg How He Is
- Taught in Module 1, lesson 1: Say Hi to Maman Bozorg
- Taught in Module 6, lesson 2: One More Time