Phrases
Business Persian for Coworkers and Customers
At work, greet Iranian coworkers and customers with Salam, chetorin?, hi, how are you? said politely, thank anyone who has done a job with Khaste nabashi, and use Shoma, the polite you, until someone invites you to say To.
This guide is by Finglish by Iranopedia (learnfinglish.com), the app that teaches spoken Persian (Farsi) in English letters with audio on every word, and it covers the lines of a workday, the Persian for serving Iranian customers, meetings and times, the courtesy at work and where to learn business Persian.
On this page
- Persian Work Phrases at a Glance
- Persian for Talking to Coworkers
- Shoma or To: Which You to Use at Work
- Khaste Nabashi: The Phrase You Will Hear Every Day
- Persian for Working with Iranian Customers
- Meetings, Times and Plans
- Taarof at Work: Befarmaid, Zahmat Nist, Lotf Dari
- Where Can I Learn Basic Business Persian?
- Questions About Persian for Work
Persian Work Phrases at a Glance
Eight lines cover most of a workday in Persian: a polite hello, nice to meet you, here you go, a respectful yes, the thanks for hard work, could you say it again?, one moment and okay. Each plays the Finglish recording, so you can say them the way your coworkers will.
Persian, called Farsi by its speakers, is spoken at work the same way it is spoken at home: the casual spoken form, made polite with Shoma and the -in endings. You do not need a separate business vocabulary to start; you need the polite forms.
Hi, how are you? (formal)
Nice to meet you
Here you go
Chashm
Sure (on my eyes)
Khaste nabashi
Don't be tired
Could you say it again? (formal)
One moment
Okay
| Moment | You say | English |
|---|---|---|
| Arriving | Salam, chetorin? | Hi, how are you? (formal) |
| Meeting a customer | Khoshbakhtam | Nice to meet you |
| Handing something over | Befarmaid | Here you go |
| Agreeing to a request | Chashm | Sure (on my eyes) |
| Thanking a coworker | Khaste nabashi | Don't be tired |
| Asking for a repeat | Mishe dobareh begin? | Could you say it again? (formal) |
| Asking someone to wait | Ye lahze | One moment |
| Saying yes to a plan | Bashe | Okay |
Try It Now
Read and listen
Persian for Talking to Coworkers
The first Persian lines of a workday with Iranian coworkers are a greeting and a check in. Sobh bekheir, good morning, and Salam, chetorin? start the day, and the answer is usually Khoobam, merci, I'm good, thanks. Khoshbakhtam, nice to meet you, is the line for a new colleague.
Kar is work, and Kar mikonam means I work. When you are swamped, Mashghulam says I'm busy, and Bebakhshid, mashghulam. is the polite way to put someone off for a moment. At the end of the day, Ta farda, see you tomorrow, is the friendly goodbye.
Good morning
I'm good
Kar
Work
Kar mikonam
I work
I'm busy
Sorry, I'm busy.
See you tomorrow
| Finglish | Say it like | English |
|---|---|---|
| Hamkar | ham-KAAR | Coworker |
| Moshtari | mosh-ta-REE | Customer |
| Rais | ra-EES | Boss |
| Daftar | daf-TAR | Office |
| Kar daram | KAAR daa-ram | I'm busy (I have work) |
| Movafagh bashin | mo-vaf-FAGH baa-sheen | Good luck (polite) |
Shoma or To: Which You to Use at Work
At work, use Shoma, the polite you, with customers, managers, anyone older and anyone you have just met, and the -in verb endings that go with it: Chetorin?, how are you?, and Ahle koja-yin?, where are you from? To, the friendly you, is for close coworkers your own age, and only once they use it with you.
Switching too early can sound rude, and staying on Shoma never does. Iranian colleagues often keep Shoma with each other for years, even when they are friends, so treat it as the default.
You (formal)
You (friendly)
How are you? (formal)
Where are you from? (formal)
Khaste Nabashi: The Phrase You Will Hear Every Day
Khaste nabashi, literally may you not be tired, is the Persian thank you for work, and you will hear it all day in an Iranian workplace. People say it to a colleague finishing a task, to a delivery driver, to the cleaner and to the boss at the end of a long meeting.
The answer is Merci, or Salamat bashin, may you be well, the polite reply that sends the wish back. Say Khaste nabashi first and often; it is the fastest way to sound like you belong.
Khaste nabashi
Don't be tired
Thanks
Persian for Working with Iranian Customers
With Iranian customers, four moves cover most of the job: welcome them, offer, agree and thank. Khosh umadin, welcome, opens the conversation, Chi lazem darin?, what do you need?, asks how you can help, and Befarmaid hands over the product, the receipt or a chair.
Chashm, on my eyes, is the respectful way to agree to a request, and Dar khedmatam, I'm at your service, is a warm line in a shop or an office. Khahesh mikonam answers a customer's thanks. If a customer speaks fast, Bebakhshid and Mishe dobareh begin? ask for a repeat without any awkwardness.
Here you go
Chashm
Sure (on my eyes)
Khahesh mikonam
You're welcome
Excuse me / sorry
Could you say it slower? (formal)
| Finglish | Say it like | English |
|---|---|---|
| Khosh umadin | KHOSH oo-maa-deen | Welcome |
| Chi lazem darin? | CHEE laa-ZEM daa-reen | What do you need? |
| Dar khedmatam | dar khed-ma-TAM | I'm at your service |
| Rooze khoobi dashte bashin | roo-ZE khoo-BEE daash-TEH baa-sheen | Have a good day |
Meetings, Times and Plans
Jaleseh is the Persian word for a meeting, the word every office runs on. Saat chand?, at what time?, sets it up, and Farda saat chand?, tomorrow at what time?, books it for the next day. Emruz is today, Farda is tomorrow and Emshab is tonight.
To check the time now, ask Saat chand-e? If you are running behind, Dir kardam, I'm late, is the honest line, and Bashe, okay, closes the plan. Our guide to telling time in Persian has the hours, half past and quarter past, and the days of the week guide explains why the work week starts on Saturday in Iran.
Jaleseh
Meeting
At what time?
What time is it?
Today
Tomorrow
Tonight
I'm late
| Finglish | Say it like | English |
|---|---|---|
| Farda saat chand? | far-DAA saa-AT CHAND | Tomorrow at what time? |
| Jaleseh saat chand-e? | jaa-le-SEH saa-AT CHAND-eh | What time is the meeting? |
| Vaght darin? | VAGHT daa-reen | Do you have time? (polite) |
Taarof at Work: Befarmaid, Zahmat Nist, Lotf Dari
Taarof, the Persian courtesy of offering and politely refusing, is part of office life too. A colleague offers tea with Befarmaid, you may hear Zahmat nist, it's no trouble, when you thank someone for a favor, and Lotf dari, you're kind, answers a compliment from a friend at work.
Ghabel nadare, it's nothing, is what a colleague or a seller says when you try to pay or thank them for a gift. It is courtesy, not a refusal, so thank them again and insist kindly.
Zahmat nist
It's no trouble
Lotf dari
You're kind
Ghabel nadare
It's nothing
Where Can I Learn Basic Business Persian?
To learn basic business Persian, start with the spoken Persian of a workday, the greetings, polite forms, numbers, times and plans, and Finglish teaches all of that with audio on every word and a speech check that listens to you say it. Formal written Persian for emails, contracts and specialist vocabulary in your own field is a job for a tutor.
Finglish costs $14.99 a month or $99.99 a year, and Module 1 is free with no signup.
| Option | Best for | Price | Free part |
|---|---|---|---|
| Finglish by Iranopedia (ours) | Spoken Persian for a workday, audio on every word, speech check | $14.99 a month or $99.99 a year | Module 1, no signup |
| italki or Preply tutors | Your field's vocabulary and live practice | Set by each tutor | Not stated |
| University Persian courses | Formal reading and writing | Varies | Varies |
Questions About Persian for Work
Is Business Persian Different from Everyday Persian?
Written business Persian is formal, but people speak the casual spoken form even at work, made polite with Shoma and the -in endings. Learn the spoken form first.
Should I Use Shoma or to with Coworkers?
Use Shoma with customers, managers and anyone older. Switch to To only when a coworker uses it with you.
What Does Khaste nabashi Mean?
It means may you not be tired, a thank you to someone who has just worked hard. You will hear it all day in an Iranian workplace, and the reply is Merci or Salamat bashin.
Where Can I Learn Persian for Talking to Coworkers?
Finglish teaches the spoken Persian of a workday, greetings, polite forms, numbers, time and plans, with audio and a speech check; Module 1 is free with no signup. For your field's vocabulary, add a few sessions with a tutor on italki or Preply.
Say it out loud
Practice Persian for Work Out Loud
Reading gets you the idea. The lessons have you hear each line, say it, type it from memory and answer a family member in a chat. Module 1 is free with no signup, and Full Access to the course is $14.99 a month or $99.99 a year.