Family
Reconnect With Your Persian Roots and Family
The fastest way to reconnect with your Persian roots is the language your family speaks, because the food, the holidays, the music and the family stories all open up once you can follow the talk at the table and answer back.
Finglish by Iranopedia (learnfinglish.com) teaches that everyday spoken Persian (Farsi), the kind Iranian families use at home, in English letters with audio on every word, and this guide shows how to use it to understand your family, call your relatives by the right names and find a Persian community near you.
On this page
- How Can I Reconnect with My Persian Roots?
- How Can I Understand My Iranian Family?
- The Words for Every Relative and Whose Side They Are On
- Persian Lines for Calling Family Back Home
- Holidays, Food and Music to Start With
- Persian Schools, Cultural Centers and Community Events
- Learn the Language of Your Family
- Questions About Reconnecting with Your Persian Roots
How Can I Reconnect with My Persian Roots?
You reconnect with your Persian roots one conversation at a time, starting with the moments your family already shares: a call to a grandparent, a holiday dinner, a cousin's wedding. A few lines of Persian at those moments change the room more than any amount of reading about Iran, because they tell your family you came back to them in their own words.
Start with four steps. Learn to greet every relative the polite way, learn the name for each aunt and uncle, learn the lines that keep a phone call in Persian, and pick one holiday to take part in fully this year. Each step is small, and together they turn a family you watch into a family you talk to.
Hi, how are you? (formal)
Are you well? (formal)
I love you (formal)
| Step | What to do | Lines to learn |
|---|---|---|
| 1 | Greet every elder the polite way | Salam, chetorin? and Khoobin? |
| 2 | Call each relative by the right name | Khaleh, Ammeh, Daei, Amu |
| 3 | Keep a phone call in Persian | Delam barat tang shode, Salam beresun |
| 4 | Take part in one holiday | Nowruz mobarak! at the new year |
Try It Now
Read and listen
How Can I Understand My Iranian Family?
Three habits explain most of what happens in an Iranian family, and each one lives in the language. The first is respect for elders: grandparents, parents' friends and older relatives get shoma, the polite you, and verbs that end in -in, as in Chetorin?, while siblings and cousins get to and Chetori? Hearing which one someone uses tells you how close they are.
The second is taarof, the courtesy of offering and refusing. At the table a host says Befarmaid, please, help yourself, a guest often says no the first time, and a gift is handed over with Ghabel nadare, it's nothing. The first no is usually politeness, so the offer comes again.
The third is the size of the family itself. Persian has a separate word for each aunt and uncle depending on whose side they are on, because those relationships matter, and cousins are named through their parents. Learning the words is learning the map of who is who.
The Words for Every Relative and Whose Side They Are On
Persian names relatives by side: Khaleh is your mother's sister and Ammeh your father's sister, Daei is your mother's brother and Amu your father's brother. English says aunt and uncle for all four, so this is the first thing heritage learners get wrong and the first thing an aunt notices when you get it right.
Close family comes first in the course: Maman, Baba, Khahar and Baradar are taught in Module 4, and every word in the table has its recording. Our full list of Persian family words adds cousins, in-laws and grandchildren.
Mom
Dad
Sister
Brother
Maman bozorg
Grandma
Baba bozorg
Grandpa
Khaleh
Aunt (mom's sister)
Ammeh
Aunt (dad's sister)
Daei
Uncle (mom's brother)
Amu
Uncle (dad's brother)
Famil
Relatives
Khanevade
Family
| Relative | Persian | Whose side |
|---|---|---|
| Mom | Maman | Close family |
| Dad | Baba | Close family |
| Grandma | Maman bozorg | Either side |
| Grandpa | Baba bozorg | Either side |
| Aunt | Khaleh | Your mother's sister |
| Aunt | Ammeh | Your father's sister |
| Uncle | Daei | Your mother's brother |
| Uncle | Amu | Your father's brother |
| Relatives | Famil | The whole extended family |
Persian Lines for Calling Family Back Home
A phone call to a grandparent in Iran is where reconnecting gets real, and four lines carry most of it. Delam barat tang shode, I miss you, is the warmest thing you can say, and Delam baratoon tang shode is the same line with the polite ending for an elder; Khoob khabidin?, did you sleep well?, is the respectful morning question for an elder; and Salam beresun, say hi to everyone, sends your love to the relatives who are not on the line.
If the call speeds up, Mishe yavashtar begin? asks them kindly to slow down, and nobody minds. Our guide to Persian phrases for phone calls and texts has the opening and closing lines.
Delam barat tang shode
I miss you
Khoob khabidin?
Did you sleep well? (to an elder)
Salam beresun
Say hi to everyone
Could you say it slower? (polite)
Dastetoon dard nakone
Thanks for making this
Holidays, Food and Music to Start With
Nowruz, the Persian new year on the first day of spring, is the holiday to start with, because the whole family gathers and visits, and Nowruz mobarak!, happy Nowruz, is a greeting every relative will love to hear from you. Our Nowruz guide has the greetings and the customs. Yalda, the longest night of the year in December, is the other big family night, when people stay up late with fruit, nuts and poetry by Hafez.
Food is the easiest door of all. Chai, tea, comes with every visit, Nun o panir, bread and cheese, is breakfast, and Polo, rice, and Kabab are the heart of a family dinner. Music is the third door: ask your parents which singers they grew up with, play them in the car, and the conversation that follows is usually in Persian.
Tea
Bread and cheese
Rice
Kebab
Persian Schools, Cultural Centers and Community Events
Persian community life outside Iran runs through weekend Persian schools, Iranian cultural centers, university Persian programs and the big public celebrations at Nowruz. Many cities with an Iranian community hold a Nowruz festival or a Chaharshanbe Suri bonfire night in March, which is the easiest first event to go to.
To find a class, start with the resource list of the American Association of Teachers of Persian and the Persian program at your nearest university, and ask at a Persian grocery store, which usually knows every local school and event. For learning at home, our guide to Persian courses for heritage speakers compares university classes, tutors and the Finglish app.
Learn the Language of Your Family
Finglish teaches spoken Persian through family scenes: greeting the grandparents, saying where you are from, the people in your life and dinner at the table. Every lesson has you say the lines out loud with a speech check, so by the next family visit you are answering, not only listening.
Module 1 is free with no signup, and Full Access is $14.99 a month or $99.99 a year. If you grew up hearing Persian and freeze when it is your turn, start with our guide for heritage learners who understand Persian but can't speak it.
Questions About Reconnecting with Your Persian Roots
Do I Need to Speak Persian to Reconnect with My Roots?
No, but speaking changes the most: the family stories, the jokes and the talk at the table are in Persian. A few sentences a day in English letters is enough to start answering back.
Is It Too Late to Learn Persian as an Adult?
No, and heritage learners start ahead, because the sounds are already familiar. Module 1 of Finglish is free with no signup, so you can find out how much you already have in a few minutes.
What Is the Difference Between Khaleh and Ammeh?
Both mean aunt. Khaleh is your mother's sister and Ammeh is your father's sister; for uncles, Daei is your mother's brother and Amu is your father's brother.
What Should I Say When I Call My Grandparents in Iran?
Start with Salam, chetorin?, the polite hello, add Delam barat tang shode, I miss you, and end with Salam beresun, say hi to everyone.
Say it out loud
Practice Reconnecting with Your Persian Roots Out Loud
Reading gets you the idea. The lessons have you hear each line, say it, type it from memory and answer a family member in a chat. Module 1 is free with no signup, and Full Access to the course is $14.99 a month or $99.99 a year.
- Taught in Module 1, lesson 1: Say Hi to Maman Bozorg
- Taught in Module 4, lesson 1: Mom and Dad
- Taught in Module 1, lesson 4: Ask Baba Bozorg How He Is