Family
How to Talk to Your Persian Grandparents in Farsi
To talk to your Persian grandparents, call them Maman bozorg and Baba bozorg, greet them with the polite Salam, chetorin?, and learn the short phone call they love: how are you, how is your health, what are you doing, I miss you, and a goodbye that answers their blessings.
Finglish by Iranopedia (learnfinglish.com) is a course in spoken Persian (Farsi) written in English letters, with recordings on every word and lessons where you say the lines out loud, and its very first module is a visit to the grandparents. This page gives you the names, the polite forms, a full call script, the questions every grandparent asks and the older words they use with you.
On this page
- How Can I Learn Persian to Speak with My Grandparents?
- What Do You Call Your Grandparents in Persian?
- Should I Use Shoma or To with My Grandparents?
- What Do I Say on a Phone or Video Call with My Grandparents?
- How Do I Ask About Their Health and Their Day?
- What Questions Do Persian Grandparents Always Ask?
- What Do Ghorbunet Beram and Other Grandparent Words Mean?
- How Do I Answer My Grandparents' Blessings?
- What Do I Say When I Don't Understand My Grandparents?
- Why Talk to Your Grandparents in Persian Now?
- Learn the Grandparent Call in the Free First Module
- Questions About Talking to Your Persian Grandparents
How Can I Learn Persian to Speak with My Grandparents?
Learn the Persian of a phone call first, because that is where most grandchildren outside Iran actually talk to their grandparents. A call has a shape that hardly changes from week to week: the greeting, the questions about health, a little news, the weather, missing each other and a long goodbye. If you know the lines for each of those, you can carry a whole call in Persian long before you can follow the news on Persian television.
Practice the call out loud before you make it. Say each line until it comes without effort, then make a short call and use only the first three. Every week add one more line. Grandparents are the most forgiving listeners in the world; they do not hear your mistakes, they hear their grandchild speaking their language.
Hi, Grandma!
Hi, how are you? (formal)
Delam baratoon tang shode
I miss you (polite)
Try It Now
Read and listen
What Do You Call Your Grandparents in Persian?
Grandma is Maman bozorg and Grandpa is Baba bozorg, literally big mom and big dad, and those two words are understood in every Persian speaking family. Many homes also have their own pet names, such as Maman joon and Baba joon, or Bibi for a grandmother, so ask your parents what your family says and use that. A name the family already uses carries years of warmth that the dictionary word does not.
Grandparents call you by your name with joon after it, or with Azizam, my dear, and you are their Nave, their grandchild. The whole list of relatives, including which aunt is on which side, is in the guide to Persian family words.
Maman bozorg
Grandma
Baba bozorg
Grandpa
Maman joon
Grandma (a warm family name, also used for Mom)
Bibi
Granny (a family name for a grandmother)
Nave
Grandchild
My dear
Should I Use Shoma or To with My Grandparents?
Use shoma, the polite you, and the verb endings that go with it. In most Iranian families grandchildren speak to grandparents politely, while the grandparents speak to them with the casual to. So she asks you Khoobi? and you answer and ask back Shoma chetorin? That difference is a sign of respect, not distance, and it is exactly what your grandparents expect to hear.
The polite forms are easy to spot: the verb ends in -in, as in chetorin, mikhayn and begin, and you becomes shoma, or the ending -etoon on a word, as in baratoon, for you. If you grew up only hearing your parents' casual Persian, practice the polite endings on purpose; the guide to shoma vs to shows how every verb changes, and lesson 4 of Module 1 has you ask Baba Bozorg how he is the polite way.
Doing good? (what a grandparent asks you)
I'm good, thanks. How are you? (formal)
Are you well? (polite)
Haletoon chetore?
How are you doing? (polite)
What Do I Say on a Phone or Video Call with My Grandparents?
Follow the script below from top to bottom. It is the call most Iranian grandparents have with their grandchildren every week, and it works the same on the phone and on a video call. Your grandparent's lines are in the casual to, and yours are in the polite shoma.
You do not need every line on your first call. Greeting, how are you and I miss you are enough to make the call special, and the rest can come one week at a time. If you want the opening and closing lines for messages and voice notes as well, the guide to Persian phrases for phone calls and texts has them.
| Part of the call | Who | Say | It means |
|---|---|---|---|
| Pick up | You | Alo, salam Maman Bozorg! | Hello, hi Grandma! |
| Greeting back | Grandparent | Salam azizam, khoobi? | Hi my dear, are you well? |
| How are you | You | Khoobam merci shoma chetorin? | I'm good, thanks. How are you? |
| Health | You | Kamaretoon behtar shode? | Is your back better? |
| The weather | You | Hava oonja chetore? | How's the weather there? |
| Your news | You | Daram dars mikhunam. Hame chi khoobe. | I'm studying. Everything's fine. |
| Missing them | You | Delam baratoon tang shode | I miss you |
| Goodbye blessing | Grandparent | Khoda hefzet kone, ghorbunet beram. | Take care, my love. |
| Your goodbye | You | Movazeb-e khodetoon bashin. Khodafez! | Take care of yourself. Goodbye! |
How Do I Ask About Their Health and Their Day?
Asking about health is the heart of a call with an older relative, and it is never small talk. Ask how they feel, whether a pain is better and whether they slept well, and listen to the answer even if you catch only part of it. Khoob khabidin?, did you sleep well?, is a lovely line for a morning call.
Then ask what they did today. Grandparents like to tell you who visited, what they cooked and who in the family called, and each of those answers teaches you more Persian than any list of words.
Khoob khabidin?
Did you sleep well? (to an elder)
Kamaretoon behtar shode?
Is your back better? (polite)
Emruz chikar kardin?
What did you do today? (polite)
Ki umade bood?
Who came over?
Chi pokhtin?
What did you cook? (polite)
Hava oonja chetore?
How's the weather there?
Inja barun miad.
It's raining here.
What Questions Do Persian Grandparents Always Ask?
Every grandparent has the same four or five questions, and knowing them in advance turns the call from a test into a game you can win. They will ask whether you have eaten, whether you are studying or working hard, when you are coming to visit and, sooner or later, when you plan to marry. They may also tell you that you have grown, or that you look too thin.
The marriage question is affectionate, not pushy, and a laugh with a light answer is all it needs. The table pairs each question with a short reply you can learn tonight.
Ghaza khordi?
Have you eaten?
Hanooz na
Not yet
When are you coming?
Tabestun miam.
I'm coming in the summer.
Hala bebinim!
We'll see!
| They ask | It means | You answer | It means |
|---|---|---|---|
| Ghaza khordi? | Have you eaten? | Areh, khordam. Shoma chi? | Yes, I ate. What about you? |
| Dars mikhuni? | Are you studying? | Areh, kheyli dars mikhunam. | Yes, I'm studying a lot. |
| Key miay? | When are you coming? | Be zoodi miam. | I'm coming soon. |
| Key arusi mikoni? | When are you getting married? | Felan zoode! | It's too early for now! |
| Che ghad bozorg shodi! | How grown up you are! | Merci, Maman Bozorg! | Thank you, Grandma! |
| Chera inghadr laghar shodi? | Why have you got so thin? | Na, khoobam, ghaza mikhoram! | No, I'm fine, I'm eating! |
What Do Ghorbunet Beram and Other Grandparent Words Mean?
Grandparents speak a warmer, older Persian than your parents, full of blessings and words of love that sound dramatic when translated. Ghorbunet beram means, word for word, may I be sacrificed for you, and it is simply how a grandmother says I love you, dear. Fadat sham works the same way. Neither is meant literally, and both are among the most loving things you will hear.
Blessings come at the end of a call or after you do something kind. Khoda hefzet kone, may God keep you safe, is the usual goodbye, Zende bashi, may you live long, is a thank you, and Elahi, on its own, is a soft oh my dear when they hear something touching. You do not have to use these words yourself, but understanding them lets you smile at the right moment. The guide to Persian terms of endearment has more of them.
Ghorbunet beram
Love you, dear (literally, may I be sacrificed for you)
Elahi ghorbunet beram
Oh my dear, I love you so
Fadat sham
My darling (literally, may I be your sacrifice)
Khoda hefzet kone
Take care (literally, may God keep you safe)
Zende bashi
Thank you, dear (literally, may you live long)
Pir shi
Bless you (literally, may you grow old)
Khoshbakht shi
May you be happy
Joonam
Yes, dear?
How Do I Answer My Grandparents' Blessings?
Answer a blessing with a blessing, or with thanks. When a grandparent says Ghorbunet beram, you can send it back with Man ghorbunetoon beram, no, I'm the one who loves you, which always gets a laugh. To Khoda hefzet kone, reply Merci, movazeb-e khodetoon bashin, thanks, take care of yourself. To Zende bashi, a warm Merci is enough.
End with Salam beresun, say hi to everyone, if others are in the room with them, and Khodafez. Goodbyes with grandparents are long and nobody hangs up first, so let them have the last word.
Man ghorbunetoon beram
No, I'm the one who loves you (polite)
Movazeb-e khodetoon bashin.
Take care of yourself. (polite)
Salam beresun
Say hi to everyone
Goodbye
What Do I Say When I Don't Understand My Grandparents?
Say so in Persian, kindly, and ask them to repeat or slow down. Older relatives often speak fast, use old words or a regional accent, and the phone line does not help. Asking is not rude, and it keeps them talking Persian to you instead of passing the phone to your mother.
If a single word is the problem, ask what it means. If you are completely lost, tell them you are still learning; Daram yad migiram, I'm learning, makes almost every grandparent slow down and start teaching.
Sorry, I didn't understand.
Could you say it again? (formal)
Could you say it slower? (formal)
What does it mean?
Daram yad migiram
I'm learning
Why Talk to Your Grandparents in Persian Now?
Because the time is short and the reward is enormous. For many grandparents outside Iran, or calling from Iran, Persian is the language of their whole life, and English is a wall between them and their grandchildren. A few lines in their language take that wall down, and the stories, the jokes and the family history start to come through.
You also only get to hear their voice saying these words for so long. Ask them to tell you about their childhood, to say the family's sayings, to sing the song they sang to your parents, and record it with their permission. Learning Persian now means you understand those recordings later.
Az bachegitoon baram begin.
Tell me about your childhood. (polite)
I love you (formal)
Learn the Grandparent Call in the Free First Module
Finglish by Iranopedia opens with a visit to Maman Bozorg and Baba Bozorg: saying hi, asking how they are the polite way, thanking them and saying goodbye, with audio on every word and a speech check on each line you say. Module 1 is free, with no signup and no card, and it runs in your browser on a phone or a computer.
If you grew up hearing Persian and want a full plan, read how second-generation Iranians can learn Farsi. For any line on this page, the Persian text to speech tool reads it aloud so you can practice before the call.
Questions About Talking to Your Persian Grandparents
How Can I Learn Persian to Speak with My Grandparents?
Learn the lines of a weekly phone call first: greeting, how are you, health, news, I miss you and goodbye. Practice them out loud, then add one line a week. Module 1 of Finglish teaches the grandparent greetings free.
What Do You Call Your Grandma and Grandpa in Persian?
Maman bozorg for Grandma and Baba bozorg for Grandpa. Many families also use pet names such as Maman joon, Baba joon or Bibi, so ask what yours says.
How Do I Learn the Farsi My Grandparents Actually Speak?
Learn spoken Persian rather than textbook Persian, use the polite shoma forms with them, and learn the blessings and older words they use, such as Ghorbunet beram and Khoda hefzet kone, so you understand them when they come.
Is It Rude to Use to with My Persian Grandmother?
In most families grandchildren use shoma with grandparents, and the grandparents use to with them. If your grandmother asks you to speak casually, follow her lead.
What Does Ghorbunet beram Mean?
Word for word, may I be sacrificed for you. In practice it means I love you, dear, and grandparents say it all the time. You can answer Man ghorbunetoon beram.
How Do I Say I Miss You to My Grandparents in Persian?
Delam baratoon tang shode is the polite form for a grandparent. Delam barat tang shode is the casual form for a friend or a sibling.
What Do I Say If My Grandparents Talk Too Fast?
Mishe yavashtar begin?, could you say it slower?, or Mishe dobareh begin?, could you say it again? Both are polite and keep the call in Persian.
What Should I Talk About with My Persian Grandparents?
Their health, their day, the weather, what you are studying or working on, when you will visit, and their own childhood. Asking them to tell a story is the easiest way to keep them talking.
Say it out loud
Practice Talking to Your Persian Grandparents Out Loud
Reading gets you the idea. The lessons have you hear each line, say it, type it from memory and answer a family member in a chat. Module 1 is free with no signup, and Full Access to the course is $14.99 a month or $99.99 a year.
- Taught in Module 1, lesson 1: Say Hi to Maman Bozorg
- Taught in Module 4, lesson 1: Mom and Dad
- Taught in Module 1, lesson 3: Thank You and Goodbye