Grammar Made Simple
Formal vs Informal Persian: Side-by-Side Examples
Formal and informal Persian (Farsi) differ in two ways at once: written, bookish Persian against the spoken Persian people actually say (mikhaham against mikham, I want), and polite address with shoma against casual address with to (Chetorin? against Chetori?, how are you).
Finglish by Iranopedia (learnfinglish.com), an app that teaches Persian in English letters with a recorded voice on every word, teaches the everyday spoken form from the first lesson and gives you the polite shoma endings for elders and in-laws beside the casual ones for friends. The table below puts all three side by side: written, spoken polite and spoken casual.
On this page
- What's the Difference Between Formal and Informal Persian?
- Formal vs Informal Persian Phrase List, Side by Side
- How Does Written Persian Change When People Speak?
- How the Vowel Shift Works: An Becomes Oon
- Polite vs Casual: Shoma, To and the -in Ending
- Befarmaid vs Bia: Polite and Casual Invitations
- How Do I Know When to Speak Formally in Farsi?
- What You Hear on the News vs at Home
- Where Can I Find Examples of Formal vs Casual Persian?
- Which One Does Finglish Teach?
- Learn Polite and Casual Persian in Module 1
- Questions About Formal and Informal Persian
What's the Difference Between Formal and Informal Persian?
When people say formal Persian they can mean two different things, and mixing them up is the most common source of confusion for learners. The first is register: the written Persian of books, newspapers, signs and speeches against the spoken Persian of homes, phone calls, films and text messages. Written Persian keeps full, older word shapes, such as mikhaham for I want and ast for is, while speech shortens them to mikham and a quick -e.
The second is politeness: how you address the person in front of you. Persian has a friendly you, to, for friends, siblings and children, and a respectful you, shoma, for elders, strangers and anyone you want to honour. In speech the difference mostly lives in the verb ending, so a grandmother hears Chetorin? and a cousin hears Chetori?.
The two axes are independent. You can speak casually and politely at once, which is exactly what you do with a partner's parents at dinner: spoken words, shoma endings. Very few learners ever need to speak bookish written Persian aloud.
How are you? (spoken, polite)
How are you? (spoken, casual)
I want (spoken)
You (polite)
You (friendly)
Try It Now
Read and listen
Formal vs Informal Persian Phrase List, Side by Side
Read each row from left to right. The first column is how the line is written in a book or a letter, romanized so you can compare the sounds. The second is how you would say it to an elder, a stranger or a boss. The third is how you would say it to a friend. Where the polite and casual columns match, the line talks about yourself, so there is no you to be polite to.
| Written (bookish) | Spoken, polite (shoma) | Spoken, casual (to) | English |
|---|---|---|---|
| Hal-e shoma chetor ast? | Chetorin? | Chetori? | How are you? |
| Esm-e shoma chist? | Esmetoon chiye? | Esmet chiye? | What's your name? |
| Ahl-e koja hastid? | Ahle koja-yin? | Ahle koja-yi? | Where are you from? |
| Chai mikhahid? | Chai mikhayn? | Chai mikhay? | Do you want tea? |
| Koja miravid? | Koja mirin? | Koja miri? | Where are you going? |
| Lotfan vared shavid | Befarmaid tu | Bia tu | Come in |
| Khosh amadid | Khosh umadin | Khosh umadi | Welcome |
| Lotfan dobare beguyid | Mishe dobareh begin? | Mishe dobareh begi? | Could you say it again? |
| Lotfan an nan ra bedahid | Lotfan oon nuno bedin | Oon nuno bede | Pass that bread, please |
| Dast-e shoma dard nakonad | Dastetoon dard nakone | Dastet dard nakone | Thanks for making this |
| Khaste nabashid | Khaste nabashin | Khaste nabashi | Thanks for your hard work |
| Motashakeram | Merci, lotf darin | Merci | Thank you |
| Man mikhaham beravam | Mikham beram | Mikham beram | I want to go |
| Be khane miravam | Miram khoone | Miram khoone | I'm going home |
| Hava sard ast | Hava sard-e | Hava sard-e | It's cold |
| Nemidanam | Nemidunam | Nemidunam | I don't know |
| Mitavanam komak konam? | Mitunam komak konam? | Mitunam komak konam? | Can I help? |
Good to know
Paste any line into the English to Finglish translator to see its everyday spoken form, or into the Persian text to speech tool to hear it read aloud.
How Does Written Persian Change When People Speak?
Spoken Persian is not slang and it is not broken. It is the same language with the corners worn smooth, the way English speakers say gonna and wanna without thinking of them as wrong. A handful of regular habits explains most of the gap, and once your ear knows them, the written form of a word usually tells you its spoken form too.
Verbs lose a syllable in the middle: mikhaham becomes mikham, miravam becomes miram, miguyam becomes migam, mitavanam becomes mitunam. The word for is, ast, shrinks to a short -e stuck to the word before it, so khoob ast, it is good, becomes khoobe. The object marker ra becomes -o or -ro, so ketab ra, the book, becomes ketabo. And the you ending -id softens to -in, which is why the polite spoken column above is full of -in.
How the Vowel Shift Works: An Becomes Oon
One sound change surprises every learner who starts from a textbook. A long aa in front of n or m usually becomes oo in speech. That turns an, that, into oon, nan, bread, into nun, and khane, home, into khoone. The verb know follows the same pattern: midanam, I know, is said midunam, and nemidanam, I don't know, is nemidunam.
Not every word shifts, and that is why it pays to learn words by ear. Names, newer words and many words from Arabic keep their aa, so Iran stays Iran and ensan, person, stays ensan. When you hear an Iranian say a word, copy the sound you hear; the spelling in a book is a guide to the written form only.
Polite vs Casual: Shoma, To and the -in Ending
In everyday speech, politeness is mostly one sound at the end of the verb: -i to a friend, -in to someone you call shoma. So miri becomes mirin, you go, and khoobi becomes khoobin, are you well, and the pronoun itself is often dropped because the ending already says who you mean.
Possessives follow along. Your name is esmet to a friend and esmetoon to an elder, and thanks for making this is Dastet dard nakone to a friend and Dastetoon dard nakone to the cook at a family dinner. The shoma vs to guide goes deeper into who gets which word.
Koja miri?
Where are you going? (casual)
Koja mirin?
Where are you going? (polite)
Esmetoon chiye?
What's your name? (polite)
Dastetoon dard nakone
Thanks for making this (polite)
Dastet dard nakone
Thanks for making this (casual)
Lotf dari
You're kind (casual)
Befarmaid vs Bia: Polite and Casual Invitations
Commands show the two levels clearly. Bia, come, is what you say to a friend or a child, and the polite plural Biayn is what you say to an older relative. Befarmaid is a step more gracious still: it means please, go ahead, here you are or come in, depending on the moment, and hosts use it constantly with guests of any age.
Hold out a plate of fruit and say Befarmaid. Open the door to a guest and say Befarmaid tu. Offer someone the chair first and say Befarmaid again. With a close friend, Bia tu and Bokhor, eat, are warm and natural, but with a grandparent or a partner's father they would sound a little too familiar.
How Do I Know When to Speak Formally in Farsi?
A simple rule covers nearly every case: use shoma with anyone older than you, anyone you have just met, anyone serving you in a shop or office, and any group of two or more. Use to with friends, siblings, cousins your age, children and your partner. When in doubt, start with shoma; the other person will invite you to switch if they want to, and nobody minds being treated politely.
Families vary. Many Iranians say to to their own parents, while others keep shoma all their lives, and in-laws almost always get shoma at first. Listen to how your partner or cousins speak to each relative and copy them; that is how Iranian children learn it too.
| Person | Use | Example |
|---|---|---|
| Grandparents and older relatives | Shoma, -in endings | Chetorin? |
| A partner's parents | Shoma, -in endings | Khoobin? |
| Shopkeepers, waiters, doctors | Shoma, -in endings | Mishe dobareh begin? |
| A group of people | Shoma, -in endings | Khosh umadin |
| Friends and cousins your age | To, -i endings | Chetori? |
| Children and younger siblings | To, -i endings | Bia inja |
| Your partner | To, -i endings | Dooset daram |
What You Hear on the News vs at Home
Switch on a Persian news broadcast and you hear written Persian read aloud: full verbs, ast in every sentence, an and nan with their long aa. Walk into an Iranian kitchen and the same ideas come out shorter and warmer, and most Iranians move between the two without effort.
Films, series, music, phone calls and family voice notes are mostly spoken Persian, while books, signs, forms and the news use the written form. Learn the spoken one first, and the written forms become easy to recognise because they follow the same habits in reverse.
Hava sard-e
It's cold (at home)
Che khabar?
What's new? (at home)
Salamati
All good (at home)
Where Can I Find Examples of Formal vs Casual Persian?
The table on this page is a good start, and the guide to spoken Persian and its eight rules covers the sound changes one at a time with recorded examples. To hear casual Persian in context, Persian films and family voice notes are ideal; for the formal side, a news broadcast such as BBC Persian reads the written language aloud.
Free tools help you check a line either way. The Finglish to Farsi tool turns English letters into Persian script and back, and the English to Farsi translator gives a line in script with its spoken pronunciation. The guide to colloquial Persian lists courses, podcasts and tutors for the everyday register.
Which One Does Finglish Teach?
Finglish by Iranopedia teaches everyday spoken Persian, the language of the kitchen table, because that is what learners use with family, partners and friends. Every word has a recorded voice saying it the way it is actually said, so you learn mikham, nun and khoone from the start rather than the bookish forms.
The polite level is taught alongside it from the very first module. You learn Chetori? for a friend and Chetorin? for a grandparent, and lessons with elders use the shoma forms throughout, so you can greet a partner's parents properly and still sound natural with cousins.
Hi, how are you? (to an elder)
I'm good. How are you? (to a friend)
Learn Polite and Casual Persian in Module 1
Module 1 of Finglish by Iranopedia is free with no signup and no card. It teaches hi, how are you and goodbye, then shows you how the same question changes when you ask a grandparent instead of a friend, with audio on every word and a speech check when you say lines out loud. Lesson 4 is the one where elders get shoma.
The whole course runs in the browser on a phone or a computer, and Full Access is $14.99 a month or $99.99 a year with a 14-day refund.
Khoobam, merci. Shoma chetorin?
I'm good, thanks. How are you? (polite)
Goodbye
Questions About Formal and Informal Persian
What's the Difference Between Formal and Informal Persian?
Two things: written Persian against spoken Persian (mikhaham against mikham, I want), and polite address with shoma against casual address with to (Chetorin? against Chetori?). Most conversation is spoken Persian, with shoma or to depending on who you are talking to.
Is Formal Persian the Same as Polite Persian?
No. Formal often means the written register of books and the news, while polite means using shoma and the -in endings. You can speak casual, spoken Persian politely, and that is what most people do with elders.
How Do I Know When to Speak Formally in Farsi?
Use shoma with anyone older, anyone you have just met, people serving you and groups. Use to with friends, siblings, children and your partner. When unsure, start with shoma.
Should I Learn Formal or Informal Persian First?
If you want to talk with family or friends, learn spoken Persian first, with the polite shoma endings alongside it. Written forms are easy to pick up later because they follow regular patterns.
Why Does My Textbook Say Mikhaham When People Say Mikham?
Textbooks often teach written Persian. In speech the verb drops a syllable, so mikhaham becomes mikham, miravam becomes miram and mitavanam becomes mitunam.
Is It Rude to Say to Instead of Shoma?
With an elder or a stranger it can sound too familiar. With friends, siblings and your partner, to is normal and warm; shoma would sound distant.
Do Iranians Speak Formally to Their Parents?
It varies by family. Many say to to their parents and grandparents, others keep shoma. A partner's parents usually get shoma, at least at first.
Is There a Translator for Formal and Informal Persian?
The free English to Finglish translator gives the everyday spoken form, and the English to Farsi translator adds the Persian script with its pronunciation.
Say it out loud
Practice Formal and Informal Persian Out Loud
Reading gets you the idea. The lessons have you hear each line, say it, type it from memory and answer a family member in a chat. Module 1 is free with no signup, and Full Access to the course is $14.99 a month or $99.99 a year.