Phrases
Persian (Farsi) Slang and Casual Expressions
The best known Persian (Farsi) slang is Damet garm, nice one, literally may your breath be warm, and the casual words you will hear ten times a day are Bashe, okay, Areh, yeah, and Che khabar?, what's new?
This list of Persian slang and colloquial expressions is by Finglish by Iranopedia (learnfinglish.com), a Persian learning app for English speakers that teaches only the informal spoken Persian of Iran, in English letters, with audio on every word. Every course line below plays from its recording, and each one says who you can say it to, because in Persian the same word can be warm with a cousin and rude with a grandfather.
On this page
- Persian Slang Words and Casual Expressions
- Persian Slang to Use with Friends
- Casual Persian at Home and with Family
- Common Persian Expressions You Will Hear Every Day
- Funny Persian Expressions, Translated Word for Word
- Persian Expressions for Praise and Reactions
- More Persian Slang and Casual Words
- How to Joke Around in Persian
- Which Persian Slang Is Safe with Elders
- Is There a Persian Slang Dictionary?
- Questions About Persian Slang and Casual Expressions
Persian Slang Words and Casual Expressions
Persian slang and casual expressions are the words Iranians use with people they know: friends, cousins, siblings and, for many of them, parents. The table lists the ones taught in the Finglish course, with the English meaning, the literal meaning where it helps, and who they suit. The lines marked Module 7 or 8 are taught in those modules, and every line in the table has its recording.
Colloquial and slang are not quite the same thing. Colloquial Persian is the everyday spoken form everyone uses, such as Mikham for I want. Slang is the smaller set of very informal words, such as Damet garm and Bahal, that you keep for friends. Both are on this page, and the last column tells you which is which in practice.
Damet garm
Nice one!
Bahal
Cool
Che khabar
What's new?
Salamati
All good
Felan
Bye for now
| Say this | English | Word for word | Who you can say it to |
|---|---|---|---|
| Damet garm | Nice one! Thanks, mate | may your breath be warm | Close friends and family, never a stranger |
| Bahal | Cool | cool, said of a film or a person | Friends |
| Che khabar? | What's new? | what news? | Anyone you know |
| Salamati | All good | health | Anyone, as the answer to Che khabar? |
| Felan | Bye for now | for now | Friends and cousins; elders get Khodafez |
| Areh | Yeah | yes, relaxed | Friends and cousins (Module 7); elders get Baleh |
| Bashe | Okay | okay | Anyone (Module 8) |
| Eyb nadare | No problem | no harm done | Anyone (Module 7) |
| Che khoob | How nice | how good | Anyone (Module 7) |
| Yani chi? | What does it mean? | meaning what? | Anyone (Module 7) |
| Berim | Let's go | let's go | Anyone (Module 15) |
| Khaste nabashi | Thanks for your hard work | may you not be tired | Anyone who just finished a job |
| Chashm | Sure, will do | on my eyes | Anyone, and the respectful yes to an elder |
| Ghorbunet beram | Love you, dear | may I go for your sake | Grandparents and close family |
| Bah bah | Yum | the sound of a good meal | The cook, at any table |
| Afarin | Bravo | bravo | Children and anyone who did well |
Try It Now
Read and listen
Persian Slang to Use with Friends
Persian slang with friends starts with Damet garm, the Persian high five, said when a friend does you a favour. Bahal is cool, used about a film or a person rather than the weather, and Areh is the relaxed yeah of cousins and friends.
A friendly chat often opens with Che khabar?, what's new?, and the usual answer is Salamati, all good, literally health. It closes with Felan, bye for now, the light goodbye you give someone you will talk to again soon. Keep all of these for people your age or younger.
Yeah
Okay, let's go!
I'm free tonight!
Casual Persian at Home and with Family
Casual Persian at home is warm and full of small set phrases. Bashe is the okay you hear all day, Eyb nadare answers a sorry, and Che khoob! cheers someone's good news. At the table the cook says Nooshe jan, enjoy your food, and you thank them with Dastet dard nakone, said to a cousin or friend who made you something.
Family affection has its own words. Azizam, my dear, is what older family says to the young, and Ghorbunet beram, love you, dear, is the warmest thing you can say back to a grandmother. Delam barat tang shode, I miss you, ends many family calls.
Okay
No problem
How nice
Enjoy your food
Dastet dard nakone
Thanks for making this
My dear
Delam barat tang shode
I miss you
Good to know
Azizam goes down the family tree, never up. Say it to a younger cousin, and let your grandmother say it to you.
Common Persian Expressions You Will Hear Every Day
The common Persian expressions you will hear every day are short, polite and casual at once: Bashe, okay, Ye lahze, one moment, Eyb nadare, no problem, and Yani chi?, what does that mean? None of them is slang in the narrow sense, so you can say them to anyone, and together they fill most of the small gaps in an Iranian conversation.
At the table you will hear Nooshe jan, enjoy your food, from the cook, and Sir shodam, I'm full, from the guest who is trying to stop a third helping. When someone finishes a job or walks in from work, the expression is Khaste nabashi, literally may you not be tired. For proverbs and sayings with longer literal meanings, the guide to Persian idioms and expressions picks up where this list stops.
One moment
What does it mean?
I'm full
Enjoy your food
Khaste nabashi
Don't be tired
Funny Persian Expressions, Translated Word for Word
Many Persian expressions are funny when you translate them word for word, and the literal meaning is the easiest way to remember them. Chashm, sure, is literally on my eyes: you agree to a request by putting it on your eyes. Ghorbunet beram, love you, dear, is may I go for your sake.
Delam barat tang shode, I miss you, says my heart has gone tight for you. Khaste nabashi, said to anyone who just finished a job, is may you not be tired. Dastet dard nakone, thanks for making this, is may your hand not hurt, said to the person who cooked. And Damet garm is may your breath be warm. More are in Persian expressions and their literal meanings.
Chashm
Sure (on my eyes)
Ghorbunet beram
Love you, dear
Khaste nabashi
Don't be tired
Ghabel nadare
It's nothing
Persian Expressions for Praise and Reactions
Persian reactions are short and loud. Bah bah is what the dinner table says when a dish arrives, and saying it twice makes the cook happy. Afarin, bravo, is the word every Persian child works for, said after a good grade or a first word.
Kheyli khoob! is very good, and Che khoob! is how nice, for good news. When someone praises your Persian with Farsit kheyli khoob shode, your Persian got really good, answer with Merci. To refuse praise or thanks politely, people say Ghabel nadare, it's nothing, or Lotf dari, you're kind.
Yum
Afarin
Bravo
Very good!
Your Persian got really good
Lotf dari
You're kind
More Persian Slang and Casual Words
To hear any line in this table, type it into the free Persian text to speech tool and pick a voice. The Say it like column spells each one by its sound, with the stressed syllable in capitals.
Most of them are for friends and people your age. Eyval and Khafan are the praise of cousins and friends, Hichi is the usual answer to Che khabar?, and Mamnun is a plain thanks you can say to anyone. The last column says who to keep each one away from.
| Finglish | Say it like | English | When to use it | When not to |
|---|---|---|---|---|
| Aali! | aa-LEE | Great! / Excellent! | Anyone, for good news or a good plan | Never wrong; it is just casual |
| Eyval! | ay-VAAL | Nice one! / Well done! | Friends and cousins, praising something they did | Elders and strangers: say Afarin or Merci |
| Khafan | kha-FAN | Awesome | Friends your age, about a film, a car, a game | Elders, work, anyone formal |
| Jeddi? | jed-DEE | Seriously? / Really? | Friends, reacting to news | Bad news; it can sound like doubt |
| Ajab! | a-JAB | Wow / How about that | Anyone, mild surprise | Never wrong |
| Che jaleb! | CHE jaa-LEB | How interesting! | Anyone | Never wrong |
| Hichi | hee-CHEE | Nothing much | The answer to Che khabar? (Hichi, salamati) | Never wrong |
| Bikhial | bee-khee-YAAL | Never mind / Forget it | Friends, letting something go | It can sound dismissive if someone is upset |
| Sakht nagir | SAKHT na-GEER | Don't stress / Take it easy | Friends who are worried | Elders: it is too casual |
| Khiali nist | khee-yaa-LEE NEEST | It's no big deal | Anyone, about something small | Something that really is a big deal to them |
| Shookhi kardam | shoo-KHEE kar-DAM | I was joking | Friends, after teasing | Never wrong |
| Kaf kardam | KAF kar-DAM | I was blown away (literally I foamed) | Friends your age | Elders, work |
| Ghati kardam | gha-TEE kar-DAM | I got totally mixed up | Friends, after a mistake | Work, elders |
| Ye sar miam | yeh SAR mee-yam | I'll pop by | Friends and family | Never wrong |
| Dadash | daa-DAASH | Bro | A brother, cousins, close guy friends | Strangers older than you, elders |
| Abji | aab-JEE | Sis | A sister or a close girl cousin | Strangers, elders |
| Rafigh | ra-FEEGH | Buddy / Friend | Friends | Never wrong; Doost is the plain word |
| Chakeram | cha-ke-RAM | At your service (a humble hi or thanks) | Mostly men, friendly, with friends and shopkeepers | Formal settings; it is street casual |
| Mokhlesim | mokh-le-SEEM | Right back at you (a humble thanks) | The reply to a compliment or a warm hello, with friends | Formal settings |
| Mamnun | mam-NOON | Thanks | Anyone, the same as Merci | Never wrong |
| Fadat sham | fa-DAAT sham | Love you, dear (literally may I be your sacrifice) | Close family and friends, as thanks or love | Strangers |
| Ey vay! | ay VAAY | Oh no! | Anyone, a small mishap | Never wrong |
How to Joke Around in Persian
To joke around in Persian, start with big reactions and the literal meanings, because Iranian humour in a family is mostly warmth said a little too loudly. A Bah bah! with a grin when a plate arrives, or an Afarin! for a cousin who parks the car, gets a laugh long before you can tell a joke, and answering a tiny favour with Ghorbunet beram, may I go for your sake, is over the top in a way every aunt enjoys.
Next, use slang where it does not belong, on purpose and with family who know you: a Damet garm to your uncle for passing the salt is funny precisely because it is the language of his son's friends. When you tease someone and they look hurt, Shookhi kardam, I was joking, from the table above, takes the sting out. Last, watch Iranian comedy with English subtitles and write down what makes people laugh; the Persian listening guide has where to start.
Which Persian Slang Is Safe with Elders
With elders, keep to the respectful casual words and leave the slang for friends. Chashm is the respectful yes to a request, Khaste nabashi works with anyone who just worked hard, and Bashe, Eyb nadare and Che khoob are fine with everyone. To an older cook, say Dastetoon dard nakone, the polite form of the thank you.
Three words to keep away from elders: Azizam, which goes from older to younger only, Felan, which is too light a goodbye for a grandparent, and Damet garm, which is for friends and, in some families, a dad. When in doubt with an elder, choose Baleh over Areh and Khodafez over Felan.
Is There a Persian Slang Dictionary?
There is no single official Persian slang dictionary, because street slang changes fast and from city to city. For the casual words on this page, the Finglish phrasebook gives the meaning in English letters with the recording for the lines taught in the live modules, and Wiktionary keeps a Persian slang category with word pages in the script.
To learn slang the way people use it, hear it in context. Persian films and TV use Tehrani spoken Persian, so they are a good source once you know the basics, and the guide to spoken vs written Persian explains why the words you hear on screen differ from a textbook. To learn it in lessons, see how to learn colloquial Persian.
| Resource | What it is | Good for |
|---|---|---|
| Finglish phrasebook (ours) | Course lines in English letters with their recordings | Casual words with audio |
| Wiktionary: Persian slang | A category of Persian slang word pages | Looking up a word in the script |
| r/farsi | A community of Persian learners and speakers | Asking what a new word means |
Questions About Persian Slang and Casual Expressions
Where Can I Learn Common Persian Slang?
Start with the words on this page, each with its English meaning, literal meaning and who you can say it to, then hear them in use. Finglish teaches casual spoken Persian from Module 1, with words such as Areh, Bashe, Yani chi? and Eyb nadare in the early modules, and Persian films and TV carry the newer street slang.
Where Can I Learn Common Persian Expressions?
The everyday expressions section above lists the ones Iranians say daily, and the Finglish phrasebook has a page and a recording for every expression the course teaches. For proverbs and sayings, read the guide to Persian idioms.
Where Can I Find Iranian Slang with English Meanings?
Both tables on this page give each slang word with its English meaning and, where it helps, the word for word translation. To hear any of them said aloud, type it into the free Persian text to speech tool.
What Does Damet garm Mean?
Damet garm means nice one or thanks, mate, and literally says may your breath be warm. Say it to a close friend who did you a favour; it is too familiar for a stranger or an elder.
What Does Eyval Mean in Persian?
Eyval means nice one or well done. It is casual praise between friends; with an elder, say Afarin or Merci instead.
What Is the Difference Between Slang and Colloquial Persian?
Colloquial Persian is the everyday spoken form everyone uses, such as Mikham for I want. Slang is the smaller set of very informal words, such as Damet garm and Bahal, that you keep for friends.
Is Persian Slang the Same Across Iran?
The everyday casual words on this page are widely understood, because Tehrani speech is what most films and TV use. Newer street slang changes fast and differs from city to city.
Can I Learn Persian Slang on Duolingo?
Duolingo has no Persian course. Finglish teaches only spoken Persian, so casual words such as Bashe, Areh and Yani chi? appear in the first modules.
How Do You Say What's Up in Persian?
Che khabar?, literally what news?, is the casual what's up or what's new, and the usual answer is Salamati, all good.
How Do You Say Cool in Persian Slang?
Bahal means cool about a film, a plan or a person. For the weather, cool is a different word.
Say it out loud
Practice Persian Slang and Casual Expressions Out Loud
Reading gets you the idea. The lessons have you hear each line, say it, type it from memory and answer a family member in a chat. Module 1 is free with no signup, and Full Access to the course is $14.99 a month or $99.99 a year.
- Taught in Module 7, lesson 6: Very Good!
- Taught in Module 8, lesson 4: No, Thanks
- Taught in Module 5, lesson 2: Tired and Hungry