Culture
Persian Wedding Phrases: What to Say at an Iranian Wedding
At a Persian wedding, say Arusitoon mobarak! (congratulations on your wedding) to the couple and Mobarak bashe! (may it be blessed) to their parents.
Finglish by Iranopedia (learnfinglish.com) teaches spoken Persian (Farsi) in English letters with audio on every word, and this guide gives guests, partners and new in-laws the lines for every part of an Iranian wedding: the ceremony, the toasts, the dance floor and the thank yous at the end of the night.
On this page
- What Do You Say at a Persian Wedding?
- How Do You Congratulate the Bride and Groom in Persian?
- What Do You Say to the Couple's Parents and Family?
- What Happens at the Aghd, and What Is on the Sofreh Aghd?
- Why Do Guests Say the Bride Has Gone to Pick Flowers?
- Persian Wedding Toasts and Well Wishes
- What Is the Knife Dance at a Persian Wedding?
- How Do You Reply When the Family Thanks You for Coming?
- What Do You Write in a Persian Wedding Card?
- Lines for Partners and New In-Laws at Your Own Wedding
- Persian Wedding Words from Proposal to Reception
- How to Pronounce Persian Wedding Phrases
- Learn the Persian Basics Before the Wedding
- Questions About What to Say at a Persian Wedding
What Do You Say at a Persian Wedding?
You say congratulations, and you say it often. Arusitoon mobarak!, congratulations on your wedding, is the line for the couple, Mobarake!, congratulations, works for anyone in the family, and Khoshbakht beshin, may you be happy, is the wish that follows it. Nobody at an Iranian wedding expects a guest who is new to Persian to give a speech, but a guest who greets the couple with these words is remembered warmly.
If you only learn five lines, learn the five below. They cover the couple, their parents and the moment someone thanks you for coming, which together are most of what a guest says all evening.
Arusitoon mobarak!
Congratulations on your wedding! (to the couple)
Mobarake!
Congratulations! (literally, it's blessed)
Khoshbakht beshin
May you be happy
Be paye ham pir beshin
May you grow old together
Mobarak bashe!
May it be blessed (to the parents)
Good to know
Persian puts the stress at the end of most words, so these lines land on their last beat: mo-baa-RAK, a-roo-see-TOON. Say the end of the word a little louder and it will sound right.
Try It Now
Read and listen
How Do You Congratulate the Bride and Groom in Persian?
Walk up to the couple, smile, and say Arusitoon mobarak! with the polite plural, because you are speaking to both of them. To a close friend on their own, Arusit mobarak! is the warmer, friendlier form. Then add a wish: Khoshbakht beshin, may you be happy, or Be paye ham pir beshin, which literally means may you grow old at each other's feet and is the wish every Iranian grandmother gives.
The bride is Arus and the groom is Damad, and compliments for both are part of the night. Arus kheyli khoshgel shode!, the bride looks so beautiful, and Kheyli beham miyan, they suit each other so well, are lines the families love to hear, from a guest of any age.
Arusit mobarak!
Congratulations on your wedding! (to one close friend)
Arus
Bride
Damad
Groom
Arus kheyli khoshgel shode!
The bride looks so beautiful!
Damad ham kheyli khoshtip shode!
The groom looks so sharp too!
Kheyli beham miyan
They suit each other so well
What Do You Say to the Couple's Parents and Family?
To the parents of the bride or the groom, say Mobarak bashe!, may it be blessed, or Kheyli mobarake!, warm congratulations. Then wish their children well in the third person: Khoshbakht beshan, may they be happy, and Be paye ham pir beshan, may they grow old together. Use the polite shoma forms with every parent, grandparent, aunt and uncle you meet; the endings in -in and -an in these lines already do that work for you.
Iranian families put months of work into a wedding, and thanking them for it is good manners. Kheyli zahmat keshidin, you went to so much trouble, and Khaste nabashin, may you not be tired, are the polite ways to thank the hosts, and Dastetoon dard nakone thanks whoever made the food or the sweets.
Kheyli mobarake!
Warm congratulations!
Khoshbakht beshan
May they be happy
Be paye ham pir beshan
May they grow old together
Kheyli zahmat keshidin
You went to so much trouble (thank you, polite)
Khaste nabashin
May you not be tired (thanks for all the work, polite)
Dastetoon dard nakone
Thanks for making this
| Person | Say | It means |
|---|---|---|
| The couple together | Arusitoon mobarak! | Congratulations on your wedding! |
| A close friend, the bride or the groom | Arusit mobarak! | Congratulations on your wedding! |
| The parents or grandparents | Mobarak bashe! | May it be blessed |
| Anyone in the family | Mobarake! | Congratulations! |
| The hosts, at the end of the night | Kheyli zahmat keshidin | You went to so much trouble |
What Happens at the Aghd, and What Is on the Sofreh Aghd?
The Aghd is the ceremony where the couple is married, and it takes place in front of the sofreh aghd (the wedding spread), laid out on a beautiful cloth facing the light. The couple sit side by side looking into a mirror, Ayne, with a candle or candelabra on each side, together called Ayne o shamdun, so that the first thing they see is each other in the light. Around them on the sofreh aghd sit things that each stand for a wish: bread and cheese for plenty, honey and sweets for a sweet life, eggs and nuts for new life, coins for wealth, rose water for a fragrant home and wild rue burned against the evil eye.
During the vows, happily married women of the family hold a fine cloth over the couple's heads and rub two cones of sugar together above it, so that sugar rains down on the marriage. When the couple are married they dip a finger in a bowl of honey and feed it to each other. The Aghd is a cultural ceremony: families of many faiths and none hold it, and planners and officiants often run it in English with the Persian moments kept in Persian.
Every family adds its own touches, so if you are a partner or a planner, ask the couple's parents which customs matter most to them. The words below are the ones you will hear around the sofreh aghd.
Aghd
The wedding ceremony
Arusi
The wedding party, the reception
Ayne o shamdun
The mirror and candelabra
Kalle ghand
A cone of sugar
Asal
Honey
Noghl
Sugared almonds
Golab
Rose water
Espand
Wild rue (burned for good luck)
| Finglish | Say it like | What it is | The wish |
|---|---|---|---|
| Ayne | aay-NEH | Mirror | Light and a clear future |
| Shamdun | sham-DOON | Candelabra | Light and warmth in the home |
| Nun o panir o sabzi | NOON o pa-NEER o sab-ZEE | Bread, cheese and herbs | Plenty and good health |
| Asal | a-SAL | Honey | A sweet life |
| Kalle ghand | kal-LEH GHAND | Sugar cones | Sweetness in the marriage |
| Noghl | NOGHL | Sugared almonds | Sweetness, thrown over the couple |
| Tokhm-e morgh | TOKH-me MORGH | Eggs | Children and new life |
| Sekke | sek-KEH | Gold coins | Wealth |
| Golab | go-LAAB | Rose water | A fragrant, happy home |
| Espand | es-PAND | Wild rue | Protection from the evil eye |
Why Do Guests Say the Bride Has Gone to Pick Flowers?
The officiant asks the bride three times whether she agrees to the marriage, and by tradition she does not answer the first two times. Her family answers for her with a joke. The first time someone calls out Arus rafte gol bechine!, the bride has gone to pick flowers, and the second time Arus rafte golab biare!, the bride has gone to fetch rose water. Some families add a third excuse, and the teasing is part of the fun, a way of saying she is in no hurry and is worth asking twice.
On the third ask the bride answers, often with Ba ejaze-ye pedar o madaram, baleh, with my father and mother's permission, yes. The room bursts into clapping and cheers of Mobarake!, the women ululate, which in Persian is called Kel keshidan, and the groom is asked and answers next. As a guest you can join in with the clapping and a happy Mobarake!
Arus rafte gol bechine!
The bride has gone to pick flowers!
Arus rafte golab biare!
The bride has gone to fetch rose water!
Ba ejaze-ye pedar o madaram, baleh.
With my father and mother's permission, yes.
Kel keshidan
The joyful ululation women give at the yes
Persian Wedding Toasts and Well Wishes
A Persian toast is short and warm. Be salamatiye arus o damad!, to the health of the bride and groom, is what you say as the glasses go up, and the whole table answers Be salamati!, to health. If you are asked to say a few words, open with Salam be hame, hello everyone, give your wish, and close with the toast; three lines in Persian and the rest in English is a speech everyone will love.
The wishes below go in a toast, a speech or a card. Zendegiye shirini dashte bashin, may you have a sweet life, ties in with all the sugar and honey of the ceremony, and Hamishe khoshhal bashin, may you always be happy, uses two words the course teaches early.
Be salamatiye arus o damad!
To the bride and groom! (to their health)
Be salamati!
Cheers! (to health)
Salam be hame
Hello everyone
Zendegiye shirini dashte bashin
May you have a sweet life
Hamishe khoshhal bashin
May you always be happy
| Line | Say | It means |
|---|---|---|
| Open | Salam be hame | Hello everyone |
| Congratulate | Arusitoon mobarak! | Congratulations on your wedding! |
| Wish | Be paye ham pir beshin | May you grow old together |
| Raise your glass | Be salamatiye arus o damad! | To the bride and groom! |
What Is the Knife Dance at a Persian Wedding?
The knife dance, Raghs-e chaghoo, comes when it is time to cut the cake. Before the couple can cut it, a friend or sister of the couple takes the cake knife and dances with it, and the groom has to pay to get it back. Each time he offers money the knife passes to another dancer, and the price goes up with every song until the couple finally win it and cut the cake to cheers.
Dancing runs through the whole reception, and guests are pulled onto the floor whether they know the steps or not. Bia beraghsim!, come, let's dance!, is the invitation, and at some weddings guests shower the dancing couple with banknotes, a custom called Shabash. Che arusiye ghashangi!, what a beautiful wedding!, is the compliment for the hosts once the music stops.
Raghs-e chaghoo
The knife dance
Bia beraghsim!
Come, let's dance!
Shabash
Money showered over the dancing couple
Che arusiye ghashangi!
What a beautiful wedding!
How Do You Reply When the Family Thanks You for Coming?
Iranian hosts thank their guests over and over, and each thank you has a reply. Kheyli khosh umadin, you are so welcome here, is what you will hear as you arrive and leave; answer with Merci, kheyli khosh gozasht, thanks, I had a wonderful time. If they thank you for your gift, say Ghabel nadare, it's nothing, and if they praise you for coming a long way, Khahesh mikonam, you're welcome, is the polite reply.
One line surprises every guest who is not married yet. When you congratulate the family, they may smile and answer Ghesmate shoma!, may it be your turn next. It is a kind wish, not a question, and a laugh and a Merci is the whole reply.
Kheyli khosh umadin
You're so welcome here (thanks for coming)
Merci, kheyli khosh gozasht.
Thanks, I had a wonderful time.
Ghabel nadare
It's nothing
Khahesh mikonam
You're welcome
Ghesmate shoma!
May it be your turn next!
Lotf darin
You're kind (polite)
What Do You Write in a Persian Wedding Card?
A Persian wedding card needs only one or two lines: Arusitoon mobarak! at the top and a wish such as Be paye ham pir beshin under it, then your names. Writing the Persian in English letters is completely fine for a card from a friend or a partner's colleague, and if you want the lines in Persian script, the English to Farsi translator gives the script with its pronunciation so you can check it.
Cash in an envelope is a common gift at Iranian weddings, as are gold coins from close family. When you hand it over, say Ghabel nadare, it's nothing, even if it is generous; the modesty is the point.
Lines for Partners and New In-Laws at Your Own Wedding
If you are marrying into an Iranian family, a few lines in Persian on the day mean a great deal to your new relatives. Thank the guests with Merci ke umadin, thank you for coming, tell your new family Kheyli khoshhalam, I'm so happy, and if someone tries a long sentence on you, Ye kam Farsi baladam, I speak a little Persian, earns a smile and a slower second try.
Many brides and grooms call their new parents Maman and Baba from the wedding on, but ask your partner what their family prefers. The guide to meeting your Iranian in-laws has the lines for the family dinners that come before and after the wedding, and learning Persian for your partner covers the longer road.
Merci ke umadin
Thank you for coming
Kheyli khoshhalam
I'm so happy
I speak a little Persian
Hamsar
Husband or wife
Persian Wedding Words from Proposal to Reception
An Iranian wedding is often several events, and each has its name. It can begin with Khastegari, the visit when the groom's family formally asks for the bride's hand, followed by Baleh boroon, the party where the families say yes. Namzadi is the engagement, the Aghd is the ceremony and the Arusi is the reception, and some couples hold the ceremony and the party on the same day.
The table gives each word with a pronunciation guide in plain English, and the free Persian text to speech tool reads any of them aloud.
| Finglish | Say it like | What it is |
|---|---|---|
| Khastegari | khaa-ste-gaa-REE | The proposal visit by the groom's family |
| Baleh boroon | ba-LEH bo-ROON | The party where the families say yes |
| Namzadi | naam-za-DEE | The engagement |
| Aghd | AGHD | The wedding ceremony |
| Arusi | a-roo-SEE | The wedding party, the reception |
| Halghe | hal-GHEH | The ring |
| Arus | a-ROOS | Bride |
| Damad | daa-MAAD | Groom |
How to Pronounce Persian Wedding Phrases
Three sounds carry most of these lines. Kh, as in Khoshbakht, is the rough sound at the end of the Scottish loch, made at the back of the throat. Gh, as in Ghand and Aghd, is a softer gargled sound, close to a French r. And oo, as in Arusitoon, is the long vowel of food.
Say every syllable evenly and lift the last one: a-roo-see-TOON mo-baa-RAK. If a line feels long, break it into its words first, Be, paye, ham, pir, beshin, then run them together. Practicing each one out loud a few times the week before the wedding is enough to say it clearly on the night.
Learn the Persian Basics Before the Wedding
The congratulations above carry the wedding itself, and the greetings carry everything around it: meeting the families, answering how are you, saying thank you and goodbye. Finglish by Iranopedia teaches those in English letters with audio on every word, and you say each line out loud while a speech check listens.
Module 1 is free with no signup: Salam, Chetorin?, Merci, Baleh, lotfan and Khodafez, everything a guest needs for the door and the table. Full Access to the whole course is $14.99 a month or $99.99 a year.
Hi, how are you? (formal)
I'm good, thanks.
Goodbye
Questions About What to Say at a Persian Wedding
How Do You Say Congratulations on Your Wedding in Persian?
Arusitoon mobarak! to the couple, or Arusit mobarak! to one close friend. Mobarake! on its own means congratulations and works for anyone in the family.
What Should a Non-Iranian Guest Say at a Persian Wedding?
Arusitoon mobarak! to the couple, Mobarak bashe! to their parents and Merci, kheyli khosh gozasht as you leave. Those three lines, said with a smile, are more than most guests manage.
What Does the Bride Say at a Persian Wedding Ceremony?
She stays quiet the first two times the officiant asks, while her family jokes that she has gone to pick flowers or fetch rose water. On the third ask she often says Ba ejaze-ye pedar o madaram, baleh: with my parents' permission, yes.
What Is a Persian Wedding Toast?
Be salamatiye arus o damad!, to the health of the bride and groom, and the table answers Be salamati! A short wish such as Be paye ham pir beshin, may you grow old together, goes before it.
What Does Ghesmate Shoma Mean at a Wedding?
May it be your turn next. The family says it to guests who are not married yet, as a kind wish; laugh and say Merci.
What Is the Knife Dance at a Persian Wedding?
Before the cake is cut, a friend or sister of the couple dances with the cake knife and the groom pays to get it back. The knife passes from dancer to dancer and the price rises until the couple win it.
What Is a Sofreh Aghd?
The sofreh aghd is the wedding spread the couple sit in front of during the Aghd: a mirror and candelabra, bread and cheese, honey, sugar cones, eggs, coins, rose water and wild rue, each one a wish for the marriage.
What Do the Sugar Cones on the Sofreh Aghd Mean?
Happily married women rub two sugar cones together over a cloth held above the couple during the ceremony, so the marriage is showered with sweetness. The honey the couple feed each other carries the same wish.
Can I Hear These Persian Wedding Phrases?
The lines the course teaches play their recordings on this page, the free Persian text to speech tool reads any other line aloud, and Module 1 teaches the greetings out loud, free with no signup.
Say it out loud
Practice What to Say at a Persian Wedding Out Loud
Reading gets you the idea. The lessons have you hear each line, say it, type it from memory and answer a family member in a chat. Module 1 is free with no signup, and Full Access to the course is $14.99 a month or $99.99 a year.
- Taught in Module 7, lesson 6: Very Good!
- Taught in Module 1, lesson 3: Thank You and Goodbye
- Taught in Module 10, lesson 2: Bread and Butter