Phrases
How to Say Merry Christmas and Happy New Year in Persian
Merry Christmas in Persian is Krismas mobarak!, and happy new year on January 1 is Sal-e no-ye miladi mobarak!, happy new calendar year, or simply Sal-e no mobarak!
Finglish by Iranopedia (learnfinglish.com) teaches the Persian (Farsi) Iranian families actually speak at home, in English letters with audio on every word, and this guide covers what a partner or a grandchild says over the winter holidays: the wishes, the cards, the dinner table, the gifts and the replies that come back.
On this page
- How Do You Say Merry Christmas in Persian?
- Do Iranians Celebrate Christmas?
- How Do You Say Happy New Year in Persian on January 1?
- What Are Good New Year Wishes in Persian?
- How Do You Reply to Merry Christmas or Happy New Year?
- What Do You Write in a Christmas or New Year Card in Persian?
- What Do You Say at a Holiday Dinner with Your Partner's Family?
- What Do You Say When You Give or Get a Gift?
- How Do You Say Happy Holidays in Persian?
- Christmas and New Year Words in Persian
- Learn the Everyday Persian for the Holidays
- Questions About Christmas and New Year Wishes in Persian
How Do You Say Merry Christmas in Persian?
Krismas mobarak!, merry Christmas, is the everyday wish, and it follows the pattern Persian uses for every celebration: the name of the day, then mobarak, which means blessed and happy. You will also hear Kerismas, with a small extra vowel, and both are right. To make it personal, add the polite ending -etoon: Krismasetoon mobarak!, merry Christmas to you, is the line for your partner's parents and grandparents, and Krismaset mobarak! is the friendly one for a cousin or a friend.
On formal cards, in shops and in the news you will see Milad-e Masih mobarak!, which names the birth of Christ, and Jashn-e Milad mobarak!, happy Christmas celebration. Families rarely say these out loud to each other, but they are good to recognise when a card arrives.
Krismas mobarak!
Merry Christmas!
Krismasetoon mobarak!
Merry Christmas to you! (polite, or to a family)
Krismaset mobarak!
Merry Christmas to you! (to a friend)
Milad-e Masih mobarak!
Merry Christmas! (formal, on cards)
Jashn-e Milad mobarak!
Happy Christmas celebration! (formal)
Good to know
The stress in mobarak falls on the last syllable: mo-baa-RAK. Say the end a little louder and the whole wish sounds natural.
Try It Now
Read and listen
Do Iranians Celebrate Christmas?
Many do. Iran has long-standing Christian communities, above all Armenian and Assyrian Iranians, for whom Christmas is a major holiday; many Armenian families keep it on January 6, the date of their church, while Assyrian families keep December 25. Around them, plenty of Iranians enjoy the season too: shop windows with trees and lights, and friends exchanging wishes for the new year.
Outside Iran, a great many Iranian families celebrate Christmas as a family holiday, with a tree, presents for the children and a long dinner, whatever their background. So if you are spending the holidays with your partner's Iranian family, expect a warm, busy table, a lot of food and a mix of English and Persian, and expect your Krismas mobarak! to get a big smile.
Shoma Krismas jashn migirin?
Do you celebrate Christmas? (polite)
Baleh, har sal.
Yes, every year.
Ma ye derakht-e Krismas darim.
We have a Christmas tree.
How Do You Say Happy New Year in Persian on January 1?
This is where learners get tangled, because Iranians have two new years. The Persian New Year, Nowruz, comes in March on the first day of spring, and Sal-e no mobarak!, happy new year, belongs to it above all. January 1 is the new year of the Western calendar, which Persian calls the miladi calendar, so the exact wish is Sal-e no-ye miladi mobarak!, happy new calendar year.
In daily life most people simply say Sal-e no mobarak! on New Year's Eve too, or the slightly fresher Sal-e jadid mobarak!, happy new year, and nobody will correct you. If you want to sound thoughtful, use the miladi version in December and save the big wishes for March. The Happy Nowruz guide covers the spring new year, its greetings and the haft-sin table.
Sal-e no mobarak!
Happy new year!
Sal-e no-ye miladi mobarak!
Happy new year! (for January 1)
Sal-e jadid mobarak!
Happy new year! (another common form)
Nowruz mobarak!
Happy Nowruz! (the Persian New Year in March)
| What | January 1 | Nowruz |
|---|---|---|
| When | January 1 | The first day of spring, around March 20 or 21 |
| Calendar | Miladi, the Western calendar | Shamsi, the Persian solar calendar |
| The wish | Sal-e no-ye miladi mobarak! | Sal-e no mobarak! or Nowruz mobarak! |
| How families mark it | A party, a countdown, a dinner | Visits, the haft-sin table, gifts of money to children |
| Learn more | This page | Happy Nowruz in Persian |
What Are Good New Year Wishes in Persian?
After the greeting comes the wish, and Persian wishes are generous. Sal-e khoobi dashte bashin, have a good year, is the simple polite one, and Sal-e por az salamati o shadi, a year full of health and happiness, is the one elders love. Salamat bashin, be well, works on its own as a wish and as a reply.
For your partner or a close friend, Omidvaram sal-e jadid behtarin sal-et bashe, I hope the new year is your best one yet, is warm without being heavy. Hamishe khoshhal bashin, may you always be happy, uses two words the course teaches early on.
Sal-e khoobi dashte bashin
Have a good year (polite)
Sal-e por az salamati o shadi
A year full of health and happiness
Salamat bashin
Be well (polite)
Omidvaram sal-e jadid behtarin sal-et bashe.
I hope the new year is your best one yet.
Hamishe khoshhal bashin
May you always be happy (polite)
How Do You Reply to Merry Christmas or Happy New Year?
Hand the wish straight back. Shoma ham mobarak, the same to you, is the polite reply for anyone older or anyone you are just getting to know, and To ham mobarak is the casual one for a friend. Merci, hamchenin, thanks, likewise, fits every situation, and if an elder gives you a long blessing, Merci, lotf darin, thank you, you're kind, is a graceful answer.
Shoma ham mobarak
The same to you (polite)
To ham mobarak
The same to you (to a friend)
Merci, hamchenin.
Thanks, likewise.
Merci, lotf darin.
Thank you, you're kind. (polite)
What Do You Write in a Christmas or New Year Card in Persian?
A card needs one greeting and one wish. Put Krismas mobarak! or Sal-e no-ye miladi mobarak! at the top, a wish such as Sal-e por az salamati o shadi under it, then Ba arezooye behtarinha, with best wishes, and your names. Writing it in English letters is completely normal in Iranian families, especially from a partner or a younger relative.
If someone in the family reads Persian script, the English to Farsi translator turns your lines into script with the pronunciation beside them, and the Persian text to speech tool reads them aloud so you can say them in person too.
Ba arezooye behtarinha
With best wishes
Ba arezooye salamati o shadi
Wishing you health and happiness
Krismas mobarak, sal-e no-ye miladi mobarak!
Merry Christmas and happy new year!
| To | Write | It means |
|---|---|---|
| Your partner's parents | Krismasetoon mobarak! Sal-e khoobi dashte bashin. | Merry Christmas! Have a good year. |
| Grandparents | Sal-e por az salamati o shadi. Ba arezooye behtarinha. | A year full of health and happiness. With best wishes. |
| A friend or cousin | Krismaset mobarak! Omidvaram sal-e jadid behtarin sal-et bashe. | Merry Christmas! I hope the new year is your best one yet. |
| The family group chat | Krismas mobarak, sal-e no-ye miladi mobarak! | Merry Christmas and happy new year! |
What Do You Say at a Holiday Dinner with Your Partner's Family?
Walk in with Salam, Krismasetoon mobarak! and thank the hosts for having you: Merci baraye davat, thank you for the invitation. When the food comes, Iranian hosts will fill your plate more than once. Kheyli khoshmazast, it's delicious, is the compliment that never misses, and Dastetoon dard nakone, the thank you for whoever cooked, is the line that wins the kitchen.
When you truly cannot eat more, Na merci, sir shodam, no thanks, I'm full, said with a hand on your heart, is polite and clear. Expect a second offer anyway; the dance of offering and declining is called taarof, and the taarof guide explains it. For the rest of the evening, the family dinner phrases guide and the guide to meeting your Iranian in-laws have the conversation lines.
Merci baraye davat.
Thank you for the invitation.
Che derakht-e ghashangi!
What a beautiful tree!
Kheyli khoshmazast
It's delicious
Dastetoon dard nakone
Thanks for making this
No thanks, I'm full.
Enjoy your food
What Do You Say When You Give or Get a Gift?
Gifts come with modesty on both sides. When you hand one over, say Ghabel nadare, it's nothing, or the fuller Ghabel-e shoma ro nadare, it isn't worthy of you, even if you spent a week choosing it. Baraye shomast, this is for you, is the plain line to start with.
When you receive a gift, the classic reply is Vay, merci! Chera zahmat keshidin?, oh, thank you, why did you go to the trouble? It sounds like a complaint in English, but in Persian it is pure gratitude. A Christmas present is a kado, and Santa Claus is Baba Noel, so the children will be waiting for Baba Noel's kado.
Ghabel nadare
It's nothing
Ghabel-e shoma ro nadare
It isn't worthy of you (polite)
Baraye shomast.
This is for you. (polite)
Vay, merci! Chera zahmat keshidin?
Oh, thank you! Why did you go to the trouble?
Kado
Present
Baba Noel
Santa Claus
How Do You Say Happy Holidays in Persian?
For a wish that covers the whole season, say Jashnetoon mobarak!, happy celebrations, or Tatilatetoon khosh begzare!, enjoy your holidays. Both are warm, both are neutral, and both work in an email to a colleague as well as in a text to an aunt. To a friend, drop to the short forms: Jashnet mobarak! and Tatilatet khosh begzare!
Jashnetoon mobarak!
Happy celebrations! (polite)
Tatilatetoon khosh begzare!
Enjoy your holidays! (polite)
Tatilatet khosh begzare!
Enjoy your holidays! (to a friend)
Christmas and New Year Words in Persian
A few holiday words come up again and again over the season. Each has a plain English pronunciation guide, and the phrasebook has audio for the everyday lines that sit around them. If your partner's family is also planning Yalda, the longest night of the year just before Christmas, the Yalda Night guide has its wishes and its table.
| Finglish | Say it like | English |
|---|---|---|
| Krismas | KRIS-mas | Christmas |
| Shab-e Krismas | sha-BE KRIS-mas | Christmas Eve |
| Derakht-e Krismas | de-rakh-TE KRIS-mas | Christmas tree |
| Baba Noel | baa-BAA no-EL | Santa Claus |
| Kado | kaa-DO | Present |
| Shab-e sal-e no | sha-BE saa-LE NO | New Year's Eve |
| Sal-e jadid | saa-LE ja-DEED | The new year |
| Jashn | JASHN | Celebration, party |
| Tatilat | ta-tee-LAAT | The holidays |
Learn the Everyday Persian for the Holidays
The holiday wishes take a minute; the days with the family around them are filled with greetings, how are yous, thank yous and goodbyes. Finglish by Iranopedia teaches that spoken Persian in English letters, with audio on every word, short game-like lessons and speaking practice where a speech check listens to you say the lines.
Start with Module 1, free with no signup and no card: it teaches Salam, Chetorin?, Merci, Baleh and Khodafez, enough to greet everyone at the door this year. Full Access opens the whole course for $14.99 a month or $99.99 a year, with a 14-day refund.
Hi, how are you? (polite)
I'm good, thanks.
Goodbye
Questions About Christmas and New Year Wishes in Persian
How Do You Say Merry Christmas in Farsi?
Krismas mobarak!, or Krismasetoon mobarak! to elders and to a whole family. On formal cards you may see Milad-e Masih mobarak!
How Do You Say Happy New Year in Persian for January 1?
Sal-e no-ye miladi mobarak!, happy new year of the Western calendar. Many people simply say Sal-e no mobarak! or Sal-e jadid mobarak!
Is the Persian New Year on January 1?
No. The Persian New Year, Nowruz, is on the first day of spring, around March 20 or 21. January 1 is the new year of the Western calendar, which Iranians call miladi.
How Do You Reply to Krismas Mobarak?
Shoma ham mobarak, the same to you, politely, or To ham mobarak to a friend. Merci, hamchenin, thanks, likewise, works with anyone.
Do Iranian Families Celebrate Christmas?
Armenian and Assyrian Iranians celebrate it as a major holiday, many Armenian families on January 6. Many Iranian families abroad also celebrate Christmas as a family holiday with a tree, gifts and a big dinner.
What Do You Say When You Give a Gift in Persian?
Ghabel nadare, it's nothing, or Ghabel-e shoma ro nadare, it isn't worthy of you. The person receiving it often answers Chera zahmat keshidin?, why did you go to the trouble?
How Do You Say Happy Holidays in Persian?
Jashnetoon mobarak!, happy celebrations, or Tatilatetoon khosh begzare!, enjoy your holidays. Both are polite and neutral.
What Is Santa Claus in Persian?
Baba Noel, literally Father Noel. A present is a kado and a Christmas tree is a derakht-e Krismas.
Can I Hear These Christmas Phrases in Persian?
The free Persian text to speech tool reads any of these lines aloud, and Module 1 teaches the everyday greetings with recorded audio, free with no signup.
Say it out loud
Practice Christmas and New Year Wishes in Persian Out Loud
Reading gets you the idea. The lessons have you hear each line, say it, type it from memory and answer a family member in a chat. Module 1 is free with no signup, and Full Access to the course is $14.99 a month or $99.99 a year.