Skip to content

Phrases

What to Say at a Persian Family Dinner

At a Persian family dinner the host says Befarmaid (please, help yourself), Bokhorin (eat) and Nooshe jan (enjoy your food), and you answer with Merci, praise each dish with Kheyli khoshmaze!, turn down a third helping with Merci, jedi sir shodam, and thank the cook with Dastetoon dard nakone.

If you want to learn these table phrases with sound, Finglish by Iranopedia (learnfinglish.com) is a course in everyday spoken Persian (Farsi) written in English letters: every word is recorded, the lessons play like short games, and you practise saying each line out loud to a speech check. Below is the whole meal in order, from the call to the table to the last glass of tea.

Hear it, say it

Module 1 is free

No signup. You say your first line in five minutes.

Start Module 1
On this page
  1. What Do You Say at a Persian Family Dinner?
  2. When the Host Calls Everyone to the Table
  3. Befarmaid, Bokhorin and Nooshe Jan: What Do You Say Back?
  4. How Do You Compliment Each Dish in Persian?
  5. Tahdig: What to Say About the Crispy Rice
  6. How Do You Say No to a Third Helping Politely?
  7. Is It Okay to Offer to Help Clear the Table?
  8. Persian Toasts and Kind Words at a Family Meal
  9. After Dinner: Tea, Fruit and Sweets
  10. How Do You Thank the Cook in Persian?
  11. The Whole Dinner in Ten Lines
  12. Where Can I Learn Persian Phrases for Family Dinners?
  13. Questions About What to Say at a Persian Family Dinner

What Do You Say at a Persian Family Dinner?

A Persian family dinner runs on a handful of set phrases that everyone says, from the grandparents to the youngest cousin. The host invites, offers and urges you to eat more; the guests thank, praise and gently decline. Once you know which line answers which, the meal stops feeling like a test and starts feeling like a conversation you are part of.

Most of the talk at the table is about the food itself. Iranian cooks spend hours on a family meal, and praising it is not flattery but good manners. You do not need long sentences for that. Five lines, said at the right moments, carry a guest through the whole evening.

Try It Now

Read and listen

When the Host Calls Everyone to the Table

Dinner begins with a call from the kitchen: Sham hazere!, dinner is ready!, or the more formal Befarmaid sham, please come and eat. Some families eat at a dining table and some on a cloth spread on the floor, especially when the whole family is there. Either way, wait to be shown a seat, and let the oldest people sit and start first.

If someone calls you by name to come and eat, Chashm, of course, is the respectful reply, and Omadam!, I'm coming, works when you are still in the next room. When you sit, some guests say Ba ejazatoon, with your permission, before they begin, which is a small courtesy that elders appreciate.

  • Sham hazere!

    Dinner's ready! (you will hear it)

  • Befarmaid sham

    Please come and eat (you will hear it)

  • Chashm

    Sure (on my eyes)

  • Omadam!

    I'm coming!

  • Ba ejazatoon

    With your permission (formal)

Befarmaid, Bokhorin and Nooshe Jan: What Do You Say Back?

Three host words come again and again, and each has an easy reply. Befarmaid is the all purpose offer, please, go ahead, help yourself; you answer Merci, or offer it back to an elder with Shoma befarmaid. Bokhorin is the polite way to say eat, often with a push of the dish toward you, and Bokhor is the same word said to a child or a close friend. Your reply is Chashm or Merci, and then you take some.

Nooshe jan is said as people start eating and again whenever someone praises the food or thanks the cook. It literally wishes that the food nourish your soul. When you hear it, a simple Merci is enough. If you are the one serving, you can say Nooshe jan to others yourself, which makes a guest sound right at home.

The dish you want is always at the far end of a crowded table. Mishe nun ro bedin?, could you pass the bread?, is the pattern for anything: put the food word before ro bedin, and say Befarmaid, here you go, as you hand a dish on to someone else.

  • Bokhorin

    Eat (formal, you will hear it)

  • Bokhor

    Eat! (to a friend or child)

  • Shoma befarmaid

    You first, please (formal)

  • Merci

    Thanks

  • Nooshe joonet

    Enjoy, it is yours (reply to thanks)

  • Mishe nun ro bedin?

    Could you pass the bread? (formal)

  • Mishe namak ro bedin?

    Could you pass the salt? (formal)

What the Host Says and What You Answer
Host saysIt meansYou answerIt means
BefarmaidPlease, help yourselfMerci / Shoma befarmaidThanks / You first
BokhorinEat (polite)Chashm, merci.Of course, thanks.
Nooshe janEnjoy your foodMerciThanks
Sir shodin?Are you full? (polite)Baleh, merci. Kheyli khordam.Yes, thanks. I ate a lot.
Ye kam dige bokhorinHave a little moreFaghat ye ghashogh, merci.Just one spoonful, thanks.

How Do You Compliment Each Dish in Persian?

Praise early and praise often, and name the dish when you can. Kheyli khoshmaze! works for anything, but a specific line shows you noticed. For a stew, Khoresh kheyli khoob ja oftade means the stew has settled beautifully, which is how Iranians praise a slow cooked dish. For the rice, Polotoon harf nadare, your rice is perfect, and for a favourite dish, Ghorme sabzitoon behtarin-e, your ghorme sabzi is the best.

Asking about a dish is a compliment too. In chiye?, what is this?, invites the cook to tell you, and Dastooresh ro yadam midin?, will you teach me the recipe?, is the highest praise of all. If you need the names of the dishes on the table, the guide to Persian dish names has them with a pronunciation for each.

  • Khoresh kheyli khoob ja oftade

    The stew has come out beautifully

  • Polotoon harf nadare

    Your rice is perfect

  • Ghorme sabzitoon behtarin-e

    Your ghorme sabzi is the best

  • In chiye?

    What is this?

  • Dastooresh ro yadam midin?

    Will you teach me the recipe? (formal)

Tahdig: What to Say About the Crispy Rice

Tahdig is the golden crust from the bottom of the rice pot, and at many tables it is the most wanted thing there. It often comes out as one round cake that the host breaks into pieces. Saying Vay, tahdig! the moment it arrives tells everyone you know what matters, and Tahdigesh kheyli tord-e, it's really crispy, is the compliment the cook hopes for.

Hosts often hand the best piece of tahdig to the guest. You can offer it back once with Shoma bardarin, you take it, and accept with a happy Merci when they insist. If you want another piece later, Ye tike dige tahdig mishe?, could I have another piece of tahdig?, is polite and will make the cook proud.

  • Vay, tahdig!

    Oh wow, tahdig!

  • Tahdigesh kheyli tord-e

    Its tahdig is really crispy

  • Shoma bardarin

    You take it (formal)

  • Ye tike dige tahdig mishe?

    Could I have another piece of tahdig?

How Do You Say No to a Third Helping Politely?

This is where taarof, the Persian habit of offering and declining, matters most. A host will refill your plate more than once, and a single quiet no often sounds like politeness rather than a real refusal. The host is not ignoring you; they are making sure you are not too shy to accept. Plan for three rounds: accept the first, accept a little on the second if you can, and decline the third clearly and warmly.

To decline for real, smile, put a hand over your plate and say Merci, jedi sir shodam, thanks, I'm really full, or Dige ja nadaram, I have no room left. If the host says Hichi nakhordin!, you've eaten nothing!, laugh and repeat that you are full. When you truly want more, Faghat ye ghashogh, just one spoonful, is the graceful middle path. The taarof guide explains the wider pattern.

  • Ye kam dige bokhorin

    Have a little more (you will hear it)

  • Hichi nakhordin!

    You've eaten nothing! (you will hear it)

  • Taarof nakonin

    Don't be shy, take some (formal)

  • Dige ja nadaram

    I have no room left

  • Faghat ye ghashogh, merci.

    Just one spoonful, thanks.

  • Na, merci. Sir shodam.

    No, thanks. I'm full.

Good to know

Leave a little food on your plate when you are done. A clean plate can look like a request for more, and the host will fill it again.

Is It Okay to Offer to Help Clear the Table?

Yes, and you should. Stand up as plates start to empty and say Ejaze bedin komak konam, let me help. The host will almost certainly refuse with Na, na, beshinin!, no, no, sit down!, and add Shoma mehmoonin, you are the guest. Offer once more, perhaps by picking up your own plate and saying Hadeaghal boshghabamo biaram, at least let me bring my plate.

If they still refuse, sit down happily; you have shown your respect. Within the family, partners who have visited a few times are often allowed into the kitchen, and that is a sign you are becoming one of them.

  • Ejaze bedin komak konam

    Let me help (formal)

  • Na, na, beshinin!

    No, no, sit down! (you will hear it)

  • Shoma mehmoonin

    You are the guest (you will hear it)

  • Hadeaghal boshghabamo biaram

    At least let me bring my plate

Persian Toasts and Kind Words at a Family Meal

A family dinner rarely has speeches, but there are warm lines to raise a glass of dugh or juice with. Be salamatiye ashpaz!, to the cook!, always earns a laugh and a thank you, and Be salamatiye Maman! makes the mother of the house the star. Hamishe dor-e ham bashim, may we always be together, is the wish elders love most at a family table.

When someone is missing from the table, Iranians say Jaye ... khalie, their place is empty, meaning they are missed. Jaye Baba bozorg khalie, we miss Grandpa here, is a tender line to say if a grandparent is away or has passed, and the family will be touched that you know it.

  • Be salamatiye ashpaz!

    To the cook!

  • Be salamatiye Maman!

    To Mom!

  • Hamishe dor-e ham bashim

    May we always be together

  • Jaye Baba bozorg khalie

    We miss Grandpa here (his place is empty)

After Dinner: Tea, Fruit and Sweets

When the plates are cleared, the evening is far from over. Fresh tea is brewed, and the host may announce Chai dam kardam, I've made tea. You can ask for it how you like it: Ye chaye kamrang, lotfan for a weak tea or Porrang, lotfan for a strong one. Many people drink tea with a sugar cube held between the teeth, or with a sweet on the side.

Then comes a bowl of fruit, and in Iranian homes cucumbers sit in the fruit bowl alongside apples and oranges, eaten with a sprinkle of salt. A host may peel one for you. Befarmaid, miveh is the offer, and Merci, zahmat keshidin, thanks, you went to trouble, is the right reply to fruit that someone has peeled for you.

  • Chai dam kardam

    I've made tea (you will hear it)

  • Ye chaye kamrang, lotfan.

    A weak tea, please.

  • Porrang, lotfan.

    Strong, please.

  • Ghand mikhayn?

    Would you like sugar? (formal)

  • Khiar

    Cucumber

  • Merci, zahmat keshidin.

    Thanks, you went to trouble. (formal)

How Do You Thank the Cook in Persian?

Dastetoon dard nakone, may your hands not hurt, is the thank you for a meal, and you say it to whoever cooked, usually more than once. Add what you loved: Dastetoon dard nakone, kheyli khoshmaze bood, thank you, it was delicious. The cook will answer Nooshe jan or Ghabel nadasht, it was nothing, and you can close with Shab-e kheyli khoobi bood, it was a lovely evening.

Thank the cook again at the door as you leave, and again in a message the next day through your partner. Repeating thanks is normal in Persian and never sounds like too much. If you are new to the family, the guide on what to say when meeting Persian parents covers the rest of a first visit, and Persian phrases for visiting an Iranian home has the guest lines for the door and the gift.

  • Dastetoon dard nakone, kheyli khoshmaze bood.

    Thank you, it was delicious.

  • Ghabel nadasht

    It was nothing (you will hear it)

  • Shab-e kheyli khoobi bood

    It was a lovely evening

  • Kheyli khosh gozasht

    I had a wonderful time

The Whole Dinner in Ten Lines

Keep this table on your phone for the drive over. It follows the meal in order, and each line is short enough to say on the first try. The free Persian text to speech tool reads any line aloud, and the phrasebook has the course words with their recordings.

A Persian Family Dinner, Moment by Moment
MomentSayIt means
Called to the tableChashm, omadam!Of course, I'm coming!
Offered a dishMerciThanks
First biteKheyli khoshmaze!It's delicious!
Praising the ricePolotoon harf nadareYour rice is perfect
The tahdig arrivesVay, tahdig!Oh wow, tahdig!
Passing a dishBefarmaidHere you go
The third helpingMerci, jedi sir shodam.Thanks, I'm really full.
Clearing the tableEjaze bedin komak konamLet me help
After dinner teaYe chaye kamrang, lotfan.A weak tea, please.
Thanking the cookDastetoon dard nakoneThanks for making this

Where Can I Learn Persian Phrases for Family Dinners?

Finglish by Iranopedia teaches the table Persian families actually speak, in English letters, with a recorded voice on every word. You answer out loud while a speech check listens, a daily review brings each phrase back before you forget it, and the lessons include real conversations at the table, on the phone and in chats. It runs in your browser on a phone or a computer, with nothing to install.

Start with Module 1, free with no signup, for the greetings, Merci, Baleh, lotfan and the polite forms you use with elders. The Lunch and dinner module teaches the meal itself, including how to say you are full when the third kebab comes round. Full Access to the whole course is $14.99 a month or $99.99 a year with a 14-day refund.

Questions About What to Say at a Persian Family Dinner

What Do You Say Before Eating in Persian?

The host says Befarmaid or Nooshe jan, and you answer Merci. Some guests add Ba ejazatoon, with your permission, before they start.

What Does Nooshe jan Mean and How Do I Reply?

Nooshe jan means enjoy your food, literally may it nourish your soul. Reply with Merci. It is also how the cook answers when you thank them.

How Do I Say No to More Food at a Persian Dinner?

Smile, cover your plate with your hand and say Merci, jedi sir shodam, thanks, I'm really full. Expect to say it more than once, and leave a little on your plate.

How Do You Say the Food Is Delicious in Persian?

Kheyli khoshmaze! is it's delicious. For a stew, Khoresh kheyli khoob ja oftade, and for the rice, Polotoon harf nadare, your rice is perfect.

What Do You Say About Tahdig?

Vay, tahdig! when it arrives and Tahdigesh kheyli tord-e, it's really crispy, after the first bite. If the host offers you the best piece, offer it back once with Shoma bardarin.

Should I Offer to Help Clean Up After a Persian Dinner?

Yes. Say Ejaze bedin komak konam, let me help, and offer twice. If the host still says Shoma mehmoonin, you are the guest, sit back down.

How Do You Thank the Cook in Persian?

Dastetoon dard nakone, literally may your hands not hurt. Add kheyli khoshmaze bood, it was delicious, and say it again when you leave.

What Is a Persian Toast at a Family Dinner?

Be salamatiye ashpaz!, to the cook!, or Hamishe dor-e ham bashim, may we always be together. Raise a glass of dugh, juice or tea.

Say it out loud

Practice What to Say at a Persian Family Dinner Out Loud

Reading gets you the idea. The lessons have you hear each line, say it, type it from memory and answer a family member in a chat. Module 1 is free with no signup, and Full Access to the course is $14.99 a month or $99.99 a year.

  • Dastetoon dard nakone

    Thanks for making this

    Culture

    Persian Phrases for Visiting an Iranian Home

    At an Iranian home the host will say Befarmaid (here you go) and Bokhor! (eat!), and the guest's three best lines are Merci, Dastetoon dard nakone (thanks for making this) and Na, merci. Sir shodam. (No, thanks. I'm full.). This guide is by Finglish by Iranopedia (learnfinglish.com), the app that teaches spoken Persian (Farsi) in English letters with audio on every word.

  • Salam, khoshbakhtam.

    Hi, nice to meet you.

    Family

    What to Say When Meeting Your Partner's Persian Parents

    When you meet your partner's Persian parents for the first time, about ten polite lines carry the whole visit: Salam, khoshbakhtam at the door, Baleh, lotfan when the tea arrives, a warm compliment for the home and the food, short friendly answers to the four questions every Iranian parent asks, and Dastetoon dard nakone on the way out. To learn and practise them out loud before the day, Finglish by Iranopedia (learnfinglish.com) teaches the spoken Persian (Farsi) that families use at home, written in English letters, with a recorded voice on every word and a speech check that listens while you say each line. This guide walks through the first meeting minute by minute, gives you a printable cheat sheet, and lists the few things better left unsaid.

  • Ghorme sabzi

    Herb and bean stew

    Culture

    Persian Dish Names and How to Say Them

    The best known Persian dishes are Chelo kabab (rice with kebab), Ghorme sabzi (herb stew), Fesenjun (walnut and pomegranate stew), Tahdig (crispy rice) and Ash reshte (noodle soup), and each name is easy to say once you know where the stress goes. This guide is by Finglish by Iranopedia (learnfinglish.com), the app that teaches spoken Persian (Farsi) in English letters with audio on every word, and it gives the names of the famous dishes with a pronunciation guide, then the lines Iranians use at the table to offer, accept, refuse politely and praise the cook.

About Finglish

Finglish by Iranopedia is a Persian (Farsi) learning app for English speakers. It teaches spoken Persian in English letters, with audio for every word. Module 1 is free with no signup. Who makes Finglish