Family
What to Say When Meeting Your Partner's Persian Parents
When you meet your partner's Persian parents for the first time, about ten polite lines carry the whole visit: Salam, khoshbakhtam at the door, Baleh, lotfan when the tea arrives, a warm compliment for the home and the food, short friendly answers to the four questions every Iranian parent asks, and Dastetoon dard nakone on the way out.
To learn and practise them out loud before the day, Finglish by Iranopedia (learnfinglish.com) teaches the spoken Persian (Farsi) that families use at home, written in English letters, with a recorded voice on every word and a speech check that listens while you say each line. This guide walks through the first meeting minute by minute, gives you a printable cheat sheet, and lists the few things better left unsaid.
On this page
- What Do You Say When You First Meet Persian Parents?
- The First Minute at the Door
- Sitting Down: What They Say and What You Say Back
- Tea and Fruit: What Do You Say When They Offer?
- Which Compliments Do Persian Parents Love?
- What Questions Will Persian Parents Ask You?
- What Do You Say When You Get Lost?
- Leaving: How Do You Say Goodbye to Persian Parents?
- Your 10 Line Cheat Sheet for Meeting Persian Parents
- What Not to Say When Meeting Persian Parents
- How to Impress Persian Parents Beyond the Words
- Where Can I Learn Persian Phrases for Meeting My Partner's Family?
- Questions About What to Say When Meeting Persian Parents
What Do You Say When You First Meet Persian Parents?
You say less than you fear and you say it politely. A first visit to an Iranian home follows a shape that hardly changes from family to family: the welcome at the door, a few minutes on the sofa, tea and a bowl of fruit, a long meal, more tea, and a goodbye that takes longer than you expect. At each step there is one line the parents are waiting to hear, and if you know those lines you will never be stuck for something to say.
Use shoma, the polite you, with both parents from the first word. Persian has a casual you for friends and a respectful one for elders, and the verb ending changes with it, so Chetori? to your partner becomes Chetorin? to their mother. If a parent later tells you to drop the formality, that is a lovely sign; until then, the -in endings in this guide do the work. The shoma vs to guide explains the pattern in a few minutes.
Hi, nice to meet you.
How are you? (formal)
I'm good, thanks.
I speak a little Persian
Try It Now
Read and listen
The First Minute at the Door
The door is where nerves peak, so plan the first thirty seconds. One of the parents will open it with Khosh umadin!, welcome, and wave you in with Befarmaid tu, please come in. Greet whoever is nearest with Salam, khoshbakhtam, then greet the other parent the same way; it is polite to greet the older or more senior person first if you can tell. Ask your partner beforehand whether the family hugs, kisses on the cheek or shakes hands, because it differs between homes, and follow the parent's lead.
Most Iranian homes take shoes off at the door, and many keep slippers for guests. Bring something small: a box of pastries, flowers or a good box of chocolates is perfect. As you hand it over, say In baraye shomast, this is for you, and when the parent protests that you should not have, answer with Ghabel-e shoma ro nadare, it is not worthy of you. That phrase is the full, extra polite form of Ghabel nadare and it lands well with parents.
Khosh umadin!
Welcome! (you will hear it)
Befarmaid tu
Please come in (you will hear it)
In baraye shomast
This is for you (formal)
Ghabel-e shoma ro nadare
It's not worthy of you (polite, with a gift)
Merci, lotf darin.
Thanks, you're kind. (formal)
Good to know
Practise the door lines until they come out without thinking. If the first sentence is easy, the nerves fade and the rest of the evening follows.
Sitting Down: What They Say and What You Say Back
Once you are inside, a parent will point you to a seat with Befarmaid beshinin, please sit down. A small dance of politeness often follows, with everyone urging the others to sit first. Offer the best seat back to the older person with Shoma befarmaid, after you, and then sit where they insist. That little exchange is the first taste of taarof, the Persian habit of offering and declining, and doing it once is enough.
Look around and find one honest thing to praise. Khoonatoon kheyli ghashange, your home is so lovely, is the classic opener, and it gives the parents an easy way to start talking. If there is a garden, a photo wall or a lot of plants, mention it; Iranian hosts put real care into a room for guests and they notice when a visitor sees it.
Befarmaid beshinin
Please sit down (you will hear it)
Shoma befarmaid
After you (formal)
Khoonatoon kheyli ghashange
Your home is so lovely
Che gol-haye ghashangi!
What beautiful flowers!
Tea and Fruit: What Do You Say When They Offer?
Within minutes of sitting down, tea arrives, usually followed by a big bowl of fruit, nuts and sweets. A parent will ask Chai mikhayn?, would you like tea?, or simply hold the tray in front of you and say Befarmaid. Take a glass and say Baleh, lotfan or Merci. Turning down everything can read as discomfort, so accept something, even if it is one small piece of fruit.
Do not be surprised if a parent peels and slices fruit and puts it on your plate. It is a gesture of care, and the gracious answer is Zahmat nakeshin, please don't go to any trouble, followed by Merci when they do it anyway. Persian guests often say Khoshmazast, it's tasty, after the first bite, which is an easy word to have ready.
Chai mikhayn?
Would you like tea? (formal)
Baleh, lotfan.
Yes, please.
Befarmaid, miveh.
Here, have some fruit. (you will hear it)
Zahmat nakeshin
Please don't go to any trouble (formal)
Merci, khoshmazast.
Thanks, it's tasty.
Which Compliments Do Persian Parents Love?
Praise the cooking, the home and the people, in that order. At the table, Kheyli khoshmaze!, it's delicious, is good, and Dastpokhtetoon harf nadare, your cooking is beyond words, is the line that makes a mother smile, because it praises her hand and not just the dish. You can also tell the parents how much your partner talks about them with Kheyli az shoma tarif karde, which means he or she has told me so many good things about you.
Expect compliments to come back at you. If you manage a few Persian lines, someone will say Farsit kheyli khoob shode!, your Persian has got really good. Do not argue and do not brag; Lotf darin, daram yad migiram, you're kind, I'm learning, is modest and warm. Iranian manners prize that kind of humility, and it is also simply true.
It's delicious!
Dastpokhtetoon harf nadare
Your cooking is beyond words (formal)
Kheyli az shoma tarif karde
He/she has told me so many good things about you
Your Persian got really good
Lotf darin, daram yad migiram.
You're kind, I'm learning. (formal)
What Questions Will Persian Parents Ask You?
Nearly every first meeting includes the same four questions: what do you do, where are you from, how did you meet, and do you like Persian food. They are friendly, not an interview, and each one has a short answer you can prepare tonight. Parents may ask with the polite forms shown here or with the casual ones, since some elders use the casual you with younger people; the meaning is the same.
Keep each answer to one sentence in Persian and then, if you want to say more, switch to English or let your partner help. A clear short answer in Persian is far more impressive than a long, broken one. The table gives a question, a model answer and what each means; swap in your own job, home or story.
Shoghletoon chiye?
What do you do for work? (formal)
Tu ye bimarestan kar mikonam.
I work at a hospital.
Where are you from? (formal)
Ahle Amrika-m.
I'm from America.
Chetori ashna shodin?
How did you two meet?
Tu daneshgah ashna shodim.
We met at university.
Ghazaye Irani doost darin?
Do you like Persian food? (formal)
Baleh, kheyli! Ghorme sabzi ro kheyli doost daram.
Yes, a lot! I really love ghorme sabzi.
Khanevadatoon chetoran?
How is your family?
Khoban, merci. Salam miresunan.
They're well, thanks. They send their greetings.
| They ask | It means | You answer | It means |
|---|---|---|---|
| Shoghletoon chiye? | What do you do for work? | Tu ye bimarestan kar mikonam. | I work at a hospital. |
| Ahle koja-yin? | Where are you from? | Ahle Amrika-m. | I'm from America. |
| Koja zendegi mikonin? | Where do you live? | Inja zendegi mikonam. | I live here. |
| Chetori ashna shodin? | How did you meet? | Tu kar ashna shodim. | We met at work. |
| Ghazaye Irani doost darin? | Do you like Persian food? | Baleh, kheyli doost daram! | Yes, I love it! |
| Farsi yad migirin? | Are you learning Persian? | Baleh, ye kam baladam. | Yes, I know a little. |
| Khanevadatoon chetoran? | How is your family? | Khoban, merci. Salam miresunan. | They're well. They send their greetings. |
What Do You Say When You Get Lost?
At some point the parents will speak to each other quickly, or ask you something you do not catch. That is fine, and it happens to every partner. Say Bebakhshid, nafahmidam, sorry, I didn't understand, and then ask for what you need: Mishe yavashtar begin? to slow them down, or Be Farsi chi mishe? when you want the Persian word for something you can only say in English.
If you need a second to think, Ye lahze, one moment, buys you time without breaking the flow. And it is perfectly honest to say Farsim hanuz khoob nist, my Persian isn't good yet, with a smile. Parents usually respond by slowing down and helping, which turns the stumble into a small shared moment. For the bigger challenge of following a whole table of relatives, see how to understand your partner's family speaking Persian.
Sorry, I didn't understand.
Could you say it slower? (formal)
How do you say it in Persian?
One moment
Farsim hanuz khoob nist
My Persian isn't good yet
Leaving: How Do You Say Goodbye to Persian Parents?
Leaving an Iranian home is a process, not a moment. Start it gently with Dige zahmat ro kam konim, which literally means let's lessen your trouble and is the polite way to say we should get going. The parents will almost always protest with Hanuz zoode!, it's still early, and you may stay for another glass of tea; that is normal, and the second attempt to leave is usually the real one.
At the door, thank the cook again with Dastetoon dard nakone, tell them Kheyli khosh gozasht, I had a wonderful time, and invite them back with Shoma ham biayn pishe ma, you come to us too. They will answer with Bazam biayn, come again, and you finish with Khodafez. A short message through your partner the next day saying thank you is the perfect close.
Dige zahmat ro kam konim
We should get going (lit. let's lessen your trouble)
Hanuz zoode!
It's still early! (you will hear it)
Dastetoon dard nakone
Thanks for making this
Kheyli khosh gozasht
I had a wonderful time
Shoma ham biayn pishe ma
You come to us too (formal)
Bazam biayn
Come again (you will hear it)
Goodbye
Your 10 Line Cheat Sheet for Meeting Persian Parents
Print this table or save it on your phone, and read it out loud in the car on the way. Each line is short enough to remember, and together they cover every moment of a first visit. The lines the course teaches play their recordings on this page, and the free Persian text to speech tool reads any of the others aloud so you can copy the sound.
| Moment | Say | It means |
|---|---|---|
| At the door | Salam, khoshbakhtam. | Hi, nice to meet you. |
| Asking how they are | Chetorin? | How are you? (formal) |
| Handing over a gift | In baraye shomast | This is for you |
| Sitting down | Shoma befarmaid | After you |
| Praising the home | Khoonatoon kheyli ghashange | Your home is so lovely |
| When tea comes | Baleh, lotfan. | Yes, please. |
| Tasting the food | Kheyli khoshmaze! | It's delicious! |
| When you get lost | Mishe yavashtar begin? | Could you say it slower? |
| Thanking the cook | Dastetoon dard nakone | Thanks for making this |
| Leaving | Kheyli khosh gozasht. Khodafez! | I had a wonderful time. Goodbye! |
What Not to Say When Meeting Persian Parents
Do not use to, the casual you, with either parent on the first visit, and avoid the slang your partner may have taught you for fun. Damet garm and similar street words are friendly between people your age but sound odd from a new guest to a mother or father. Stay with Merci, lotfan and the -in endings until the family relaxes the tone.
Avoid a flat Na on its own when something is offered; Na, merci with a smile is softer, and accepting at least a little is kinder still. Steer the talk toward family, food, work and travel, and let the parents choose any heavier topic. Do not make jokes in Persian you have not tested on your partner first, because one wrong word can change the meaning. Finally, never correct the parents about their own customs, even with good intentions; ask about them instead, which they will love.
No, thanks.
Damet garm
Nice one! (too casual for parents on day one)
How to Impress Persian Parents Beyond the Words
Small actions say as much as the phrases. Stand up when an older person walks into the room, offer to help in the kitchen with Komak mikhayn?, do you need help?, and pour tea for others before yourself when the pot reaches you. Use your partner's parents' names or titles the way your partner does, and ask your partner before the visit what the family calls each other.
Above all, try. Iranian parents rarely expect a non-Iranian partner to speak Persian, so every line you say is a gift, and it tells them you take their family seriously. The guide to meeting your Iranian in-laws covers the in-law words and the visits after the first, and Persian family dinner phrases goes deeper into the meal itself.
Komak mikhayn?
Do you need help? (formal)
Ejaze bedin.
Allow me. (formal)
Where Can I Learn Persian Phrases for Meeting My Partner's Family?
Finglish by Iranopedia is built for exactly this moment. It teaches spoken Persian in English letters, so you never have to read the alphabet, every word has a recorded voice, and you say the lines out loud while a speech check listens. A daily review brings words back right before you would forget them, and lessons include real conversations such as phone calls and chats with the family, all in your browser on a phone or a computer.
Module 1 is free with no signup and teaches the greetings, Chetorin?, Merci, Baleh, lotfan and Khodafez with the polite forms parents expect, which is most of this page. Full Access to the whole course is $14.99 a month or $99.99 a year, with a 14-day refund. If you have a longer road ahead, the guide to learning Persian for your partner sets out a plan.
Questions About What to Say When Meeting Persian Parents
What Should I Say When I First Meet My Partner's Persian Parents?
Greet each parent with Salam, khoshbakhtam, ask Chetorin?, accept tea with Baleh, lotfan, praise the food with Kheyli khoshmaze! and thank the cook with Dastetoon dard nakone before you leave.
How Can I Talk to My Iranian Partner's Parents in Farsi?
Use shoma, the polite you, and the -in verb endings (Chetorin?, Mishe yavashtar begin?). Keep each answer to one short sentence, and ask them to slow down when you get lost; they will be glad you tried.
How Do I Impress Persian Parents?
Say a few Persian lines well and politely, accept the tea and food, compliment the cooking with Dastpokhtetoon harf nadare, stand when an elder enters and offer to help with Komak mikhayn?
What Questions Do Iranian Parents Ask a New Partner?
Usually what you do, where you are from, how you met and whether you like Persian food. Prepare one short Persian answer for each, such as Tu daneshgah ashna shodim, we met at university.
What Gift Should I Bring to Meet Persian Parents?
Pastries, flowers or a box of chocolates. Hand it over with In baraye shomast, and when they protest, say Ghabel-e shoma ro nadare, it is not worthy of you.
Is It Okay to Speak English with My Partner's Persian Parents?
Yes. Many Iranian parents speak English, and nobody expects a whole evening in Persian. A greeting, a compliment and a thank you in Persian, with English for the rest, is warm and normal.
How Do I Say Goodbye Politely to Persian Parents?
Start with Dige zahmat ro kam konim, we should get going, expect them to say Hanuz zoode!, then thank the cook, say Kheyli khosh gozasht and finish with Khodafez at the door.
What Should I Avoid Saying to Persian Parents?
Avoid the casual to, slang such as Damet garm, a flat Na when food is offered, and untested jokes in Persian. Keep to family, food, work and travel unless the parents choose another topic.
Where Can I Hear These Phrases Before the Visit?
The course lines play their recordings on this page, the Persian text to speech tool reads any line aloud, and Module 1 teaches the greetings out loud with a speech check, free with no signup.
Say it out loud
Practice What to Say When Meeting Persian Parents Out Loud
Reading gets you the idea. The lessons have you hear each line, say it, type it from memory and answer a family member in a chat. Module 1 is free with no signup, and Full Access to the course is $14.99 a month or $99.99 a year.
- Taught in Module 1, lesson 1: Say Hi to Maman Bozorg
- Taught in Module 1, lesson 3: Thank You and Goodbye
- Taught in Module 7, lesson 6: Very Good!