Culture
Persian Dish Names and How to Say Them
The best known Persian dishes are Chelo kabab (rice with kebab), Ghorme sabzi (herb stew), Fesenjun (walnut and pomegranate stew), Tahdig (crispy rice) and Ash reshte (noodle soup), and each name is easy to say once you know where the stress goes.
This guide is by Finglish by Iranopedia (learnfinglish.com), the app that teaches spoken Persian (Farsi) in English letters with audio on every word, and it gives the names of the famous dishes with a pronunciation guide, then the lines Iranians use at the table to offer, accept, refuse politely and praise the cook.
On this page
- What Are the Most Famous Persian Dishes?
- Persian Kebab Names: Koobide, Jooje and Barg
- Persian Stews Served Over Rice
- Persian Rice Dishes: Polo for Every Occasion
- Persian Soups, Dips and Starters
- Yogurt, Herbs and Pickles on the Table
- Persian Bread Names
- Persian Sweets, Ice Cream and Drinks
- What to Say When the Food Is Served
- How to Compliment the Cook in Persian
- The Polite Refusal Dance at the Table
- Table Manners at an Iranian Meal
- How to Say Persian Dish Names Correctly
- Learn the Table Lines Out Loud
- Questions About Persian Dish Names
What Are the Most Famous Persian Dishes?
Ask ten Iranians for the national dish and most will name Ghorme sabzi or Chelo kabab, and the rest will argue for Fesenjun or for Tahdig, the crispy rice from the bottom of the pot that every table fights over. Persian cooking is built on rice, slow stews, fresh herbs, saffron, yogurt and sour fruit such as pomegranate, barberry and dried lime, so the same few words keep coming back in the dish names.
The ten below are the dishes you are most likely to meet at an Iranian restaurant or a family dinner. Learn these and a menu stops looking like a puzzle.
Chelo kabab
Steamed rice with kebab
Ghorme sabzi
Herb, bean and meat stew
Fesenjun
Walnut and pomegranate stew, usually with chicken
Tahdig
Crispy rice from the bottom of the pot
Gheyme
Split pea and meat stew with fried potatoes
Zereshk polo ba morgh
Barberry rice with chicken
Ash reshte
Thick noodle, bean and herb soup
Kashke bademjun
Smoky eggplant dip with whey
Kuku sabzi
Herb frittata
Mast o khiar
Yogurt with cucumber
Try It Now
Read and listen
Persian Kebab Names: Koobide, Jooje and Barg
Kabab, kebab, is the dish most visitors try first, and Chelo kabab is the classic plate: a mound of saffron topped Chelo, plain steamed rice, with kebab, grilled tomato and raw onion beside it. The kebab itself has its own name. Kabab koobide is minced lamb or beef pressed onto a wide skewer, Jooje kabab is saffron and lemon chicken, and Kabab barg is thin fillet of lamb or beef, the special occasion kebab.
Order a mixed plate and you will hear Soltani, literally the sultan's plate, a skewer of barg and a skewer of koobide together. A pat of butter melts into the rice and sumac sits on the table to sprinkle over the meat.
Kebab
Kabab koobide
Minced meat kebab
Jooje kabab
Saffron chicken kebab
Kabab barg
Lamb or beef fillet kebab
Chelo
Plain steamed rice
Soltani
A plate of barg and koobide together
Rice and kebab
| Finglish | Say it like | What it is |
|---|---|---|
| Chelo kabab | che-LO ka-BAAB | Steamed rice with kebab |
| Kabab koobide | ka-BAAB koo-bee-DEH | Minced lamb or beef on a wide skewer |
| Jooje kabab | joo-JEH ka-BAAB | Saffron and lemon chicken |
| Kabab barg | ka-BAAB BARG | Thin fillet of lamb or beef |
| Soltani | sol-taa-NEE | Barg and koobide on one plate |
| Kabab torsh | ka-BAAB TORSH | Northern kebab in pomegranate and walnut |
Persian Stews Served Over Rice
A Persian stew, Khoresh, simmers for hours and is always served with rice, never with bread. Ghorme sabzi is a dark green stew of slow fried herbs, kidney beans, lamb and dried lime, sour and deep at once. Gheyme is split peas and meat in a tomato sauce, topped with crisp fried potatoes, and Fesenjun is chicken or duck in a thick sauce of ground walnuts and pomegranate molasses, sweet or sour depending on the family.
Most other stews are named after their main vegetable: Khoresh bademjun is eggplant stew and Khoresh karafs is celery stew with herbs. When people say these names they slip a light e between the two words, kho-RE-she baa-dem-JOON, the same linking sound you hear in Nun-e sangak.
Khoresh
Stew
Khoresh bademjun
Eggplant stew
Khoresh karafs
Celery and herb stew
| Finglish | Say it like | What it is |
|---|---|---|
| Ghorme sabzi | ghor-MEH sab-ZEE | Herb, kidney bean and lamb stew with dried lime |
| Gheyme | ghey-MEH | Split pea and meat stew with fried potatoes |
| Fesenjun | fe-sen-JOON | Chicken in walnut and pomegranate sauce |
| Khoresh bademjun | kho-RESH baa-dem-JOON | Eggplant and tomato stew |
| Khoresh karafs | kho-RESH ka-RAFS | Celery, herb and meat stew |
Persian Rice Dishes: Polo for Every Occasion
Rice cooked with other things is Polo, and its name tells you what is mixed in. Zereshk polo is saffron rice with tart red barberries, usually served with chicken. Baghali polo is dill and fava bean rice, often with a slow cooked lamb shank, and Sabzi polo ba mahi, herb rice with fish, is the dish many families eat for the Persian new year.
Albaloo polo is rice with sour cherries, Lubia polo is rice with green beans and tomato, and Shirin polo, sweet rice with orange peel, almonds and pistachios, is the rice of weddings. Tah chin is a baked rice cake set with yogurt, egg and saffron, crisp outside and soft inside.
Baghali polo
Dill and fava bean rice
Sabzi polo ba mahi
Herb rice with fish
Albaloo polo
Sour cherry rice
Shirin polo
Sweet rice with orange peel and nuts
Tah chin
Baked saffron rice cake
| Finglish | Say it like | What it is |
|---|---|---|
| Zereshk polo | ze-RESHK po-LO | Saffron rice with barberries |
| Baghali polo | baa-ghaa-LEE po-LO | Dill and fava bean rice |
| Sabzi polo | sab-ZEE po-LO | Herb rice |
| Albaloo polo | al-baa-LOO po-LO | Sour cherry rice |
| Lubia polo | loo-bee-YAA po-LO | Green bean and tomato rice |
| Shirin polo | shee-REEN po-LO | Sweet wedding rice |
| Tah chin | TAH CHEEN | Baked saffron rice cake |
| Tahdig | tah-DEEG | The crispy bottom layer of the pot |
Persian Soups, Dips and Starters
Ash is a thick Persian soup, closer to a stew than a broth, and Ash reshte, with noodles, beans and herbs under a topping of whey, fried mint and onion, is the one served at gatherings and on cold nights. Abgusht, also called Dizi, is a lamb, chickpea and potato soup that you eat in two parts: the broth first with torn bread, then the rest pounded into a paste.
Starters come out together. Kashke bademjun is smoky eggplant mashed with whey and topped with fried mint, Mirza ghasemi is grilled eggplant with garlic, tomato and egg from the north of Iran, and Kuku sabzi is a thick frittata so full of herbs it is green inside.
Ash
Thick soup
Abgusht
Lamb, chickpea and potato soup
Mirza ghasemi
Grilled eggplant with garlic, tomato and egg
| Finglish | Say it like | What it is |
|---|---|---|
| Ash reshte | AASH resh-TEH | Noodle, bean and herb soup |
| Abgusht | aab-GOOSHT | Lamb, chickpea and potato soup |
| Dizi | dee-ZEE | Another name for abgusht, from its stone pot |
| Kashke bademjun | kash-KE baa-dem-JOON | Eggplant dip with whey and mint |
| Mirza ghasemi | meer-ZAA ghaa-se-MEE | Grilled eggplant with garlic and egg |
| Kuku sabzi | koo-KOO sab-ZEE | Herb frittata |
| Kotlet | kot-LET | Pan fried meat and potato patties |
| Dolme | dol-MEH | Stuffed grape leaves or vegetables |
Yogurt, Herbs and Pickles on the Table
Every Iranian meal comes with small plates that sit on the table all the way through. Mast, yogurt, is the most important of them: plain, or as Mast o khiar with cucumber and dried mint, or as Mast o musir with wild shallot. Sabzi khordan is a basket of fresh herbs, radishes and spring onion that you eat by the handful with bread and cheese.
Torshi is pickled vegetables, sharp with vinegar, and Salad shirazi is a chopped salad of cucumber, tomato and onion with lime juice. Dugh, the salty yogurt drink with mint, is the drink that goes with kebab.
Persian Bread Names
Bread, Nun, comes in a few famous kinds, and Iranians are loyal to their favorite. Nun-e sangak is a long whole wheat flatbread baked on hot pebbles, Nun-e barbari is a thick oval loaf with ridges and sesame, best warm at breakfast, and Nun-e lavash is the thin, soft bread that goes with kebab.
Nun o panir, bread and cheese, with herbs and walnuts is the classic breakfast and the simplest meal in any Iranian home.
Bread
Nun-e sangak
Pebble baked whole wheat flatbread
Nun-e barbari
Thick sesame flatbread
Nun-e lavash
Thin soft flatbread
Bread and cheese
Persian Sweets, Ice Cream and Drinks
Shole zard is a saffron and rose water rice pudding decorated with cinnamon, made in big pots for gatherings and shared with the neighbors. Bastani sonnati, traditional ice cream, is flavored with saffron and rose water and studded with pistachios, and Faloode is frozen rice noodles in rose water syrup, eaten with a squeeze of lime.
With tea, Chai, you will be offered Shirini, sweets: Gaz, the pistachio nougat of Isfahan, Sohan, a crisp saffron brittle from Qom, and Zulbia o bamie, fried pastries soaked in syrup. Many people drink tea with a sugar cube, Ghand, held between the teeth, or with Nabat, saffron rock candy.
Shole zard
Saffron rice pudding
Bastani sonnati
Saffron and rose water ice cream
Faloode
Frozen noodles in rose water syrup
Gaz
Pistachio nougat
Zulbia o bamie
Fried pastries in syrup
Nabat
Saffron rock candy
Shirini
Sweets
Sugar
What to Say When the Food Is Served
At the table the host does most of the talking. Befarmaid, here you go, comes with every dish passed to you, Bokhorin!, eat!, comes with the full plate, and Nooshe jan, enjoy your food, is the blessing the cook gives as you start. To a friend your age the host says Bokhor!, and to a guest Bokhorin!, the polite form.
Your part is short. Say Merci when a dish is handed to you, and if you want to try something you see, name it: Ghorme sabzi, lotfan., ghorme sabzi, please. At a restaurant, Ye chelo kabab koobide, lotfan. orders the classic plate.
Here you go
Bokhorin!
Eat! (polite)
Eat!
Enjoy your food
Ghorme sabzi, lotfan.
Ghorme sabzi, please.
Ye chelo kabab koobide, lotfan.
One koobide kebab with rice, please.
Tahdig kojast?
Where's the tahdig?
How to Compliment the Cook in Persian
Praise for the food is expected, and the more specific the better. Kheyli khoshmazast!, it's so tasty!, is the everyday compliment, Harf nadare!, literally it leaves nothing to say, means it is perfect, and naming the dish makes it personal: Ghorme sabzitoon harf nadare!, your ghorme sabzi is perfect. Bah bah, the happy sound people make when a dish arrives, says it before the first bite.
When the meal is over, thank the cook with Dastetoon dard nakone, literally may your hands not hurt. If you loved a dish, Mishe dastooresho begin?, could you tell me the recipe?, is the highest praise of all.
Kheyli khoshmazast!
It's so tasty!
Harf nadare!
It's perfect! (literally, no words for it)
Ghorme sabzitoon harf nadare!
Your ghorme sabzi is perfect! (polite)
Yum
Dastetoon dard nakone
Thanks for making this
Mishe dastooresho begin?
Could you tell me the recipe? (polite)
Che booye khoobi miad!
What a lovely smell!
The Polite Refusal Dance at the Table
In plain English, the refusal dance goes like this: the host offers more, the guest politely says no, the host offers again, and the guest accepts on the second or third offer if they really want it. This back and forth is part of taarof, the Persian etiquette of offers and refusals, and a first no is often heard as good manners rather than a real no.
So if you are full, say so warmly and say it more than once: Na, merci. Sir shodam., no, thanks, I'm full. The host will answer Taarof nakon!, don't be polite, just have some!, and press a little more. If you would like more after all, Bashe, ye kam, okay, a little, ends the dance happily. If you truly cannot eat another bite, a hand on your heart with Merci, kheyli khordam, thanks, I've eaten plenty, is understood by everyone.
Our guide to taarof has the whole pattern, beyond the table.
Are you full?
No, thanks. I'm full.
Taarof nakon!
Don't be polite, have some!
Ye kam dige bokhor
Have a little more
Bashe, ye kam.
Okay, a little.
Merci, kheyli khordam.
Thanks, I've eaten plenty.
Zahmat nakeshin
Please don't go to any trouble (polite)
| Moment | Host says | You say |
|---|---|---|
| First offer | Ye kam dige bokhor | Na, merci. Sir shodam. |
| Second offer | Taarof nakon! | Bashe, ye kam. (if you want more) |
| Third offer, when you are truly full | Sir shodi? | Merci, kheyli khordam. |
| The host gets up to bring more | Befarmaid | Zahmat nakeshin |
Table Manners at an Iranian Meal
Many Iranians eat rice with a spoon in the right hand and a fork in the left, using the fork to push food onto the spoon, so do not be surprised to be handed both. Elders are served first, and it is polite to wait until the host or the oldest person at the table starts. Taking a second helping is a compliment, and a clean plate tells the cook you enjoyed it, although a good host will fill it again the moment it is empty.
Some families eat on a cloth spread on the floor, sitting on cushions, especially for big gatherings, and shoes come off at the door of most Iranian homes. Take a modest piece of tahdig the first time it comes round; it is the treasure of the meal and everyone is watching it. For the guest lines from the door to goodbye, see the guide to visiting an Iranian home.
How to Say Persian Dish Names Correctly
Most Persian dish names stress the last syllable, so lift the end of each word: ghor-MEH sab-ZEE, fe-sen-JOON, tah-DEEG. The double vowels in this guide are long sounds: oo is the vowel of food and aa is the vowel of father, while a single a is the short vowel of cat.
Two sounds need practice. Kh, as in Khoresh, is the rasping sound in the Scottish loch, and gh, as in Ghorme and Gheyme, is a gargled sound from the back of the throat, close to a French r. Say them softly rather than as a hard k or g and you will be understood at any Persian restaurant. The free Persian text to speech tool reads any dish name aloud in the course voices.
Learn the Table Lines Out Loud
Knowing the dishes gets you through the menu; saying the table lines gets you through the dinner. Finglish by Iranopedia teaches spoken Persian in English letters with audio on every word, and you say each line out loud while a speech check listens. Module 10, Breakfast, and Module 11, Lunch and dinner, are the food lessons, where you offer, refuse, accept and praise the cook at a family meal.
Module 1 is free with no signup, and Full Access is $14.99 a month or $99.99 a year. For the everyday food words such as bread, cheese, tea and water, see Persian food words.
Questions About Persian Dish Names
What Is the National Dish of Iran?
Most Iranians name Ghorme sabzi, the herb, bean and lamb stew, or Chelo kabab, steamed rice with kebab. Both are served at family dinners and in every Iranian restaurant.
How Do You Pronounce Ghorme Sabzi?
ghor-MEH sab-ZEE, with the stress on the end of each word. The gh is a soft gargled sound from the back of the throat, close to a French r.
What Is Tahdig?
The crispy golden layer of rice from the bottom of the pot, literally the bottom of the pot. It is served in pieces, and it is the part of the meal everyone wants.
What Is the Difference Between Chelo and Polo?
Chelo is plain steamed rice served beside a kebab or stew. Polo is rice cooked together with other things, such as barberries in Zereshk polo or dill and fava beans in Baghali polo.
How Do You Say Delicious in Persian?
Khoshmaze, or Kheyli khoshmazast! for it's so tasty. Harf nadare!, it's perfect, is the stronger compliment.
How Do I Politely Refuse More Food at an Iranian Table?
Say Na, merci. Sir shodam., no, thanks, I'm full, and say it again on the second offer, because the host will press. If you want more, accept the second offer with Bashe, ye kam.
What Do You Say to the Cook After a Persian Meal?
Dastetoon dard nakone, thanks for making this, literally may your hands not hurt. The cook may answer Nooshe jan, enjoy it.
Say it out loud
Practice Persian Dish Names Out Loud
Reading gets you the idea. The lessons have you hear each line, say it, type it from memory and answer a family member in a chat. Module 1 is free with no signup, and Full Access to the course is $14.99 a month or $99.99 a year.
- Taught in Module 11, lesson 1: Fire Up the Grill
- Taught in Module 11, lesson 2: Rice and Chicken
- Taught in Module 10, lesson 2: Bread and Butter