Skip to content

Culture

Yalda Night Phrases: What to Say on Shab-e Yalda

On Yalda Night you say Yalda mobarak! or Shab-e Yaldatoon mobarak!, happy Yalda Night, and the family answers Shoma ham mobarak, happy Yalda to you too.

Finglish by Iranopedia (learnfinglish.com) is a course in everyday spoken Persian (Farsi) written in English letters, with a recorded voice on every word, and this page gives a partner, a guest or a grandchild every line for the longest night of the year: the greetings, the red fruit on the table, the Hafez fortune and the texts you send to family far away.

Hear it, say it

Module 1 is free

No signup. You say your first line in five minutes.

Start Module 1
On this page
  1. What Do You Say on Yalda Night?
  2. How Do You Reply to Yalda Mobarak?
  3. What Is Yalda Night, and Why Do Families Stay Up?
  4. What Do Iranians Eat on Yalda Night?
  5. How Does Fal-e Hafez Work on Yalda?
  6. What Do You Say During a Hafez Fortune?
  7. What Should a Guest or Partner Say at a Yalda Gathering?
  8. How Do You Text Yalda Wishes to Family?
  9. Is It Okay to Say Yalda Mobarak If You Are Not Iranian?
  10. Learn the Persian Around the Yalda Table
  11. Questions About What to Say on Yalda Night

What Do You Say on Yalda Night?

The greeting for Yalda is built the same way as most Persian holiday wishes: the name of the night, then mobarak, which carries the sense of blessed and happy. Yalda mobarak! is the short form anyone can use. Shab-e Yaldatoon mobarak!, happy Yalda Night to you, adds the polite ending -toon, so it is the line for grandparents, parents, in-laws and a whole room at once. To one close friend or a cousin your own age, Shab-e Yaldat mobarak! is the warmer, friendlier version.

Say it as you walk in, before you take off your coat, and say it again to each elder as you greet them.

  • Yalda mobarak!

    Happy Yalda!

  • Shab-e Yaldatoon mobarak!

    Happy Yalda Night! (polite, or to a group)

  • Shab-e Yaldat mobarak!

    Happy Yalda Night! (to a friend)

  • Salam, chetorin?

    Hi, how are you? (polite)

  • Yaldatoon por az shadi!

    May your Yalda be full of joy!

Good to know

Shoma is the polite you and to is the friendly one. With anyone older than you, or anyone you are meeting for the first time, use the -toon and -in endings; they are the shoma forms and never sound cold.

Try It Now

Read and listen

How Do You Reply to Yalda Mobarak?

When someone wishes you a happy Yalda, hand the wish back. Shoma ham mobarak, to you too, is the polite reply that suits every person in the room, and To ham mobarak is the casual one for a friend. Merci, hamchenin, thanks, likewise, works for both and is easy to remember if you blank.

Elders often add a blessing of their own, such as Salamat bashi, be well, or Sad sal be in salha, may you see a hundred more years like this one. A smile and a Merci is all the answer they expect.

  • Shoma ham mobarak

    Happy Yalda to you too (polite)

  • To ham mobarak

    Happy Yalda to you too (to a friend)

  • Merci, hamchenin.

    Thanks, likewise.

  • Salamat bashi

    Be well (an elder's blessing)

  • Sad sal be in salha!

    May you see a hundred more years like this!

What Is Yalda Night, and Why Do Families Stay Up?

Yalda is the last night of autumn on the Persian calendar and the longest night of the year, the eve of the winter solstice, which falls on the night of December 20 or December 21. It is also called Shab-e Chelleh, the night of forty, because it opens the forty coldest days of winter. The old idea behind it is simple and lovely: the dark is at its longest, and from the next morning the days begin to grow again, so the family keeps each other company until the light comes back.

In practice that means everyone goes to the grandparents' home, or to whoever has the biggest living room, and stays up late eating fruit and nuts, drinking tea, telling stories and reading poetry. If your partner's family invites you, it is one of the warmest evenings of their year to share.

  • Shab-e Yalda

    Yalda Night

  • Shab-e Chelleh

    The night of forty, another name for Yalda

  • Tooltarin shab-e sal

    The longest night of the year

  • Emshab khooneye Maman bozorg-im.

    Tonight we're at Grandma's.

  • Ta sobh bidar mimoonim?

    Are we staying up until morning?

What Do Iranians Eat on Yalda Night?

The Yalda table is red and full. Anar, pomegranate, and Hendooneh, watermelon, are the two fruits nobody skips; their red is said to stand for the glow of dawn and the warmth of summer carried into winter. Many families say a slice of watermelon on Yalda keeps you from feeling the cold all winter. Pomegranate seeds are often served in a bowl with a pinch of salt and Golpar, a fragrant ground seed, and Khormaloo, persimmon, appears in many homes too.

Ajil, a mix of nuts, seeds and dried fruit, fills the bowls between the fruit plates, and the snacks for the long night together have their own name, Shab-chareh. There are sweets, tea all evening, and in some homes a full dinner first and every family has its own favourites. The Persian food words guide has the rest of the table, and the dish names guide covers the dinner.

  • Anar

    Pomegranate

  • Hendooneh

    Watermelon

  • Ajil

    Mixed nuts and dried fruit

  • Khormaloo

    Persimmon

  • Miveh

    Fruit

  • Shirini

    Sweets

  • Chai

    Tea

The Yalda Table and What Each Food Is Said to Mean
FinglishSay it likeWhat it isWhat families say it means
Anara-NAARPomegranateThe red of dawn, and many seeds for plenty
Hendoonehhen-doo-NEHWatermelonSummer's warmth, so you stay well all winter
Ajilaa-JEELNuts, seeds and dried fruitA full, sweet year ahead
Khormalookhor-maa-LOOPersimmonThe colour of the sun
Golpargol-PARA ground seed sprinkled on pomegranateFlavour, and a taste of home
Shirinishee-ree-NEESweetsA sweet night and a sweet winter
ChaiCHAAYTeaCompany, poured all night long

How Does Fal-e Hafez Work on Yalda?

Fal-e Hafez is a playful fortune told with the poems of Hafez, the fourteenth century poet from Shiraz whose collected poems, the Divan, sit on a shelf in almost every Iranian home. Late in the evening someone, usually a grandparent or the best reader in the family, takes the book. Each person in turn closes their eyes and makes a silent wish, called a niyyat, without telling anyone what it is.

The reader opens the Divan at a random page and reads the poem aloud, and that poem is your answer. Almost any poem can be read as good news, and the fun is the family kindly arguing over what it means for you; nobody expects a learner to follow the old verse.

  • Fal-e Hafez

    A Hafez fortune

  • Divan-e Hafez

    The collected poems of Hafez

  • Niyyat

    The silent wish you make before your fal

What Do You Say During a Hafez Fortune?

Asking for your own fal is the easiest way to join in. Ye fal baraye manam migirin?, will you read a fal for me too?, is the polite request, and the reader will tell you Niyyat kon, make your wish. When you are ready, say Niyyat kardam, I've made my wish, and they open the book.

After the poem, ask Yani chi?, what does it mean?, and the room will happily explain. If it sounds hopeful, someone will say Falet khoob umad!, your fortune came out well, and Kheyli ghashang bood, that was so beautiful, is a kind thing to say about any poem.

  • Ye fal baraye manam migirin?

    Will you read a fal for me too? (polite)

  • Niyyat kon

    Make your wish

  • Niyyat kardam.

    I've made my wish.

  • Yani chi?

    What does it mean?

  • Falet khoob umad!

    Your fortune came out well!

  • Kheyli ghashang bood.

    That was so beautiful.

What Should a Guest or Partner Say at a Yalda Gathering?

If it is your first Yalda with your partner's family, a handful of lines carries the whole night. Greet each elder with Salam and Shab-e Yaldatoon mobarak!, tell them In avvalin Yaldame, this is my first Yalda, and watch faces light up. When the watermelon comes round, Merci, kheyli khoshmazast, thanks, it's delicious, is right every time, and Na merci, sir shodam, no thanks, I'm full, is the honest answer when the fourth plate arrives.

As you leave, thank the hosts with Dastetoon dard nakone, a thank you for everything they made, and Kheyli khosh gozasht, I had a lovely time. The guide to visiting an Iranian home covers the door, the gift and the goodbye in more depth, and what is taarof explains why the offers keep coming.

  • In avvalin Yaldame.

    This is my first Yalda.

  • Merci, kheyli khoshmazast.

    Thanks, it's delicious.

  • Na merci, sir shodam.

    No thanks, I'm full.

  • Mishe manam fal begiram?

    Can I have a fal too?

  • Dastetoon dard nakone

    Thanks for making this

  • Kheyli khosh gozasht.

    I had a lovely time.

  • Shab bekheir

    Good night

How Do You Text Yalda Wishes to Family?

Families scattered across countries send Yalda wishes by text, voice note and video call, and a short message in Persian from you will be shown around the table. Start with Shab-e Yaldatoon mobarak! and add Jaye shoma khali, literally your place is empty, the lovely Persian way of saying we missed you here. To a cousin or friend the short form is Jat khali!

Close with a wish such as Ye Yaldaye shirin dashte bashin, have a sweet Yalda, and Salam beresun, say hi to everyone. English letters are completely normal in family chats, and if you would like the script version for an aunt who reads Persian, the English to Farsi translator gives the script with its pronunciation. The phone calls and texts guide has more message lines.

  • Shab-e Yaldatoon mobarak! Jaye shoma khali.

    Happy Yalda Night! We miss you here.

  • Jat khali!

    We missed you! (to a friend)

  • Ye Yaldaye shirin dashte bashin

    Have a sweet Yalda (polite)

  • Delam baratoon tang shode

    I miss you (polite)

  • Salam beresun

    Say hi to everyone

Yalda Texts for Each Person
ToTextIt means
Grandparents or in-lawsShab-e Yaldatoon mobarak! Jaye shoma khali.Happy Yalda Night! We miss you here.
A cousin or friendShab-e Yaldat mobarak! Jat khali!Happy Yalda! We missed you!
The family group chatYalda mobarak! Ye Yaldaye shirin dashte bashin.Happy Yalda! Have a sweet Yalda.
Someone you missDelam baratoon tang shode. Salam beresun.I miss you. Say hi to everyone.

Is It Okay to Say Yalda Mobarak If You Are Not Iranian?

Yes, and it is welcomed. Yalda is a night about warmth and company, not membership, and Iranians are delighted when a friend, colleague or partner remembers it. A text on the night of December 20 or 21 with Yalda mobarak! is a small gesture that people remember, and bringing a pomegranate or a box of sweets to a gathering is a thoughtful touch. When you hand it over, say Ghabel nadare, it's nothing, even if it is lovely.

If you are a heritage speaker who has not been to a Yalda gathering in years, the same lines bring it back. The guide to talking to your Persian grandparents is a good companion for the conversations around the table.

Learn the Persian Around the Yalda Table

The Yalda wishes open the night, but the hours after them are ordinary family conversation: how are you, how is work, have some more fruit. Finglish by Iranopedia teaches that everyday Persian in English letters, with audio on every word, short game-like lessons, a daily review that brings words back before you forget them, and speaking practice where a speech check listens to you say each line.

Module 1 is free with no signup and no card, and it teaches the greetings, thank you, yes, no and goodbye, which are exactly the lines a first Yalda needs. Full Access opens the whole course for $14.99 a month or $99.99 a year, with a 14-day refund.

Questions About What to Say on Yalda Night

How Do You Say Happy Yalda in Persian?

Yalda mobarak!, or Shab-e Yaldatoon mobarak!, happy Yalda Night, to elders or a group. To a friend, Shab-e Yaldat mobarak!

How Do You Reply to Yalda Mobarak?

Shoma ham mobarak, happy Yalda to you too, is the polite reply. To a friend, To ham mobarak, and Merci, hamchenin, thanks, likewise, works for anyone.

When Is Yalda 2026?

Yalda is the last night of autumn on the Persian calendar, the eve of the winter solstice, so it falls on the night of December 20 or December 21 depending on the year. Families gather that evening and stay up into the early hours.

What Do You Eat on Yalda Night?

Pomegranate (Anar) and watermelon (Hendooneh) above all, with Ajil, a mix of nuts and dried fruit, persimmons, sweets and tea. Many homes serve a dinner first, and every family has its own favourites.

Why Do Iranians Eat Watermelon on Yalda?

Its red flesh is said to carry the warmth of summer into winter, and many families say a slice on Yalda keeps you from feeling the cold or falling ill until spring.

How Does Fal-e Hafez Work?

You make a silent wish, the reader opens the Divan of Hafez at a random page, and the poem read aloud is your answer. The family then explains what it means for you. Ask Ye fal baraye manam migirin? to join in.

What Should I Bring to a Yalda Gathering?

A pomegranate, a box of sweets or a bag of good nuts are all welcome. Hand it over with Ghabel nadare, it's nothing, and say Shab-e Yaldatoon mobarak! to the hosts.

Is Yalda a Religious Holiday?

No. Yalda is a cultural celebration of the longest night, shared by Iranians of every faith and none, and kept by many families outside Iran.

Can I Hear These Yalda Phrases?

The lines the course teaches play their recordings on this page, the free Persian text to speech tool reads any other line aloud, and Module 1 teaches the greetings out loud, free with no signup.

Say it out loud

Practice What to Say on Yalda Night Out Loud

Reading gets you the idea. The lessons have you hear each line, say it, type it from memory and answer a family member in a chat. Module 1 is free with no signup, and Full Access to the course is $14.99 a month or $99.99 a year.

  • Mobarake!

    Congratulations!

    Culture

    Congratulations in Persian for Every Occasion

    The everyday way to say congratulations in Persian is Mobarake!, it's blessed, and for a named occasion you put the occasion before mobarak: Tavalodet mobarak! is happy birthday and Arusit mobarak! is congratulations on your wedding. This guide is by Finglish by Iranopedia (learnfinglish.com), a Persian (Farsi) learning app that teaches spoken Persian in English letters with audio for every word.

  • Nowruz mobarak!

    Happy Nowruz!

    Culture

    Happy Nowruz in Persian: Greetings and Replies

    The common way to say happy Nowruz in Persian is Nowruz mobarak (now-ROOZ mo-baa-RAK), or Sal-e no mobarak, happy new year. This guide is by Finglish by Iranopedia (learnfinglish.com), a Persian (Farsi) learning app that teaches spoken Persian in English letters with audio for every word. The polite reply repeats the greeting. This guide gives you the three greetings, when to say them, what is on the haft-sin table and how a real Nowruz visit goes.

  • Krismas mobarak!

    Merry Christmas!

    Phrases

    How to Say Merry Christmas and Happy New Year in Persian

    Merry Christmas in Persian is Krismas mobarak!, and happy new year on January 1 is Sal-e no-ye miladi mobarak!, happy new calendar year, or simply Sal-e no mobarak! Finglish by Iranopedia (learnfinglish.com) teaches the Persian (Farsi) Iranian families actually speak at home, in English letters with audio on every word, and this guide covers what a partner or a grandchild says over the winter holidays: the wishes, the cards, the dinner table, the gifts and the replies that come back.

About Finglish

Finglish by Iranopedia is a Persian (Farsi) learning app for English speakers. It teaches spoken Persian in English letters, with audio for every word. Module 1 is free with no signup. Who makes Finglish