Phrases
Persian Phrases Written in English Letters, With Meanings
Here are everyday Persian (Farsi) phrases written in English letters with their English meanings, grouped by situation: Salam (hi), Chetori? (how are you?), Merci (thanks), Lotfan (please), Bebakhshid (excuse me) and Khodafez (goodbye) to start, then lines for home, the table, going out, feelings, questions and replies.
They come from Finglish by Iranopedia (learnfinglish.com), a Persian course that writes its whole course in these English letters and plays a recorded voice for every word, so most lines on this page have a play button beside them.
On this page
- Where Can I Find Persian Phrases Written in English Letters?
- How to Read Persian Written in English Letters
- Persian Greetings in English Letters
- How Do You Say Please, Thank You and Sorry?
- Persian Phrases for Home and Family
- What Do You Say at the Table?
- Persian Phrases for Shops, Cafes and Getting Around
- How Do You Say How You Feel in Persian?
- Useful Persian Questions in English Letters
- Everyday Persian Replies
- How to Hear These Phrases and See Them in Persian Script
- Learn These Phrases Out Loud in the Free Module 1
- Questions About Persian Phrases in English Letters
Where Can I Find Persian Phrases Written in English Letters?
Right here, and in the free Persian phrasebook, which gives each phrase its own page with audio, its meaning and the lessons that teach it. Writing Persian in English letters is often called Finglish or Pinglish, and it is how many Iranians text each other, so the spellings below are the ones your family will recognise in a message.
Every phrase on this page is everyday spoken Persian, the way people say it at home rather than the way a textbook writes it. Where a line changes for an elder, both forms are shown: the friendly one for friends and cousins and the polite one, ending in -in, for grandparents, in-laws and strangers.
Try It Now
Read and listen
How to Read Persian Written in English Letters
Most letters sound the way you would guess. A few letter pairs stand for single Persian sounds, and the vowels are always written out, so every letter you see is a sound you say. The key below covers everything on this page.
| Letters | Sounds like | Example |
|---|---|---|
| kh | The ch in Scottish loch, at the back of the throat | Khodafez |
| gh | A soft gargled sound, close to a French r | Ghahve |
| sh | The sh in shoe | Shab bekheir |
| ch | The ch in chair | Chetori? |
| a | The a in father, or a shorter a as in cat | Salam, Baleh |
| e | The e in bed, also at the end of a word | Merci, Khoone |
| i | The ee in see | Chi |
| oo | The oo in food | Khoob |
| o | A short o, as in or | Lotfan |
| ey | The ay in day | Kheyli |
| r | A light tap of the tongue, as in Spanish | Merci |
Good to know
Persian usually lifts the last syllable of a word: sa-LAM, mer-SEE, kho-da-FEZ. Say the end a little louder and you will sound closer to a native speaker straight away.
Persian Greetings in English Letters
Greetings open every call, visit and message. Salam works at any time of day with anyone, and Che khabar? is the friendly follow up once you know someone.
Hi
Hi, how are you?
How are you? (polite)
I'm good, thanks.
Che khabar?
What's new?
Salamati
All good
Good morning
Good night
Nice to meet you
See you tomorrow
Goodbye
How Do You Say Please, Thank You and Sorry?
Iranians thank each other often and generously, and many thank yous have their own reply. Merci is the everyday thanks, Befarmaid is the gracious here you are, and Ghabel nadare, it's nothing, is how you answer someone who thanks you for a gift.
Please
Thanks
Kheyli merci
Thanks a lot
Khahesh mikonam
You're welcome
Excuse me, sorry
Here you go, please go ahead (polite)
Ghabel nadare
It's nothing
Lotf dari
You're kind
Zahmat nist
It's no trouble
Khaste nabashi
Thanks for your hard work (literally, don't be tired)
Chashm
Sure, right away (to an elder)
Good to know
Chashm, literally eye, is the respectful yes you give a parent or grandparent who asks you to do something.
Persian Phrases for Home and Family
These are the lines of family life: calling someone over, answering the door, saying you are on your way and saying you miss someone on the phone.
Bia inja
Come here
Befarmaid tu
Please come in (polite)
One moment
I'm coming
When are you coming?
It's my mom
Delam barat tang shode
I miss you
I love you
Khoob bekhabi
Sleep well
What Do You Say at the Table?
Food is where Persian hospitality shows most, and the table has its own small set of lines. Expect to be offered more than once; Sir shodam, I'm full, is the honest way to stop, and thanking the cook is never skipped.
Enjoy your food
Yum! (when the food arrives)
Kheyli khoshmaze-e!
It's really delicious!
Dastet dard nakone
Thanks for making this
Dastetoon dard nakone
Thanks for making this (polite)
Chai mikhay?
Do you want tea?
I want water
Ye kam dige, lotfan.
A little more, please.
No, thanks. I'm full.
Persian Phrases for Shops, Cafes and Getting Around
Out of the house, a few short lines go a long way: ordering, asking a price, finding the restroom and paying the bill. With shopkeepers and waiters, the polite form is the safe choice.
Ghahve, lotfan.
Coffee, please.
Gheymat chande?
How much is it?
Kheyli gerun-e
It's very expensive
Takhfif midin?
Can you give a discount? (polite)
Mikharam
I'll take it
Tualet kojast?
Where is the restroom?
Nazdik-e?
Is it near?
Hesab, lotfan.
The bill, please.
Let's go
How Do You Say How You Feel in Persian?
Feelings in Persian are mostly a word plus the ending -am, I am. Khoshhal means happy, so Khoshhalam means I'm happy; the same ending works on tired, hungry and worried.
I'm happy
Khaste-am
I'm tired
Gorosname
I'm hungry
Teshname
I'm thirsty
Negaranam
I'm worried
Halam khoob nist
I'm not well
Mitarsam
I'm scared
How nice!
Useful Persian Questions in English Letters
A handful of question words, chi (what), koja (where), key (when), ki (who) and chera (why), build most of the questions you will ask. Spoken Persian keeps the word order of a statement and lets the voice rise at the end.
What's your name?
Where are you from?
Where are you from? (polite)
What happened?
Who is it?
Chera?
Why?
What about you?
What does it mean?
How do you say it in Persian?
Everyday Persian Replies
Short replies keep a conversation moving even when you only catch part of it. Areh is the relaxed yes between friends and Baleh the polite one, and Mishe dobareh begin? buys you a second chance at any sentence.
Yes
Yeah
No
Okay
Manam
Me too
I got it
I didn't understand
I don't know
Could you say it again? (polite)
Could you say it slower?
No problem
I speak a little Persian
How to Hear These Phrases and See Them in Persian Script
Phrases the course teaches play their own recordings on this page. For any other line, the free Persian text to speech tool reads it aloud in the same voices, and the Finglish to Farsi tool turns English letters into Persian script and back, which helps when you want to send a message in script.
If you start from English, the English to Farsi translator gives a line in script and in English letters at once. For a longer list sorted by usefulness, the common Persian phrases for beginners guide has more, and formal vs informal Persian explains why a phrase changes between a friend and an elder.
Learn These Phrases Out Loud in the Free Module 1
Reading a phrase is the first step; saying it without looking is the goal. Finglish by Iranopedia teaches everyday spoken Persian in English letters, with short game-like lessons, real conversations such as phone calls and text chats, a daily review that brings phrases back before you forget them, and a speech check that listens when you speak.
Module 1 is free with no signup and no card, and it starts with the greetings at the top of this page. It runs in the browser on a phone or a computer, and Full Access to the whole course is $14.99 a month or $99.99 a year with a 14-day refund.
Questions About Persian Phrases in English Letters
Where Can I Find Persian Phrases Written in English Letters?
On this page, grouped by situation, and in the free Persian phrasebook, where each phrase has its own page with audio. Finglish by Iranopedia teaches its whole course in English letters too.
What Are the Most Useful Persian Sentences for Daily Life?
Salam, chetori? (hi, how are you?), Khoobam, merci (I'm good, thanks), Lotfan (please), Bebakhshid (excuse me), Nafahmidam (I didn't understand), Mishe dobareh begin? (could you say it again?) and Khodafez (goodbye).
Can I Hear These Persian Phrases?
Yes. Lines the course teaches play their recordings here, and the Persian text to speech tool reads any other line aloud.
Will Iranians Understand Persian Written in English Letters?
Yes. Many Iranians text in English letters, especially in the family chat, and spellings vary a little from person to person, so a clear phonetic spelling like the ones above is easy to read.
Are These Phrases Formal or Casual?
They are everyday spoken Persian. Where the line changes for an elder, the polite form, ending in -in, is shown beside the friendly one.
How Do I Write These Phrases in Persian Script?
Type them into the free Finglish to Farsi tool, which turns English letters into Persian script and back.
How Do You Say How Are You in Persian?
Chetori? to a friend and Chetorin? to an elder or a stranger. The usual answer is Khoobam, merci, I'm good, thanks.
Is There a Course That Teaches Persian Phrases in English Letters?
Finglish by Iranopedia teaches everyday spoken Persian entirely in English letters, with audio on every word. Module 1 is free with no signup.
Say it out loud
Practice Persian Phrases in English Letters Out Loud
Reading gets you the idea. The lessons have you hear each line, say it, type it from memory and answer a family member in a chat. Module 1 is free with no signup, and Full Access to the course is $14.99 a month or $99.99 a year.
- Taught in Module 1, lesson 5: Yes, No, Please
- Taught in Module 1, lesson 1: Say Hi to Maman Bozorg
- Taught in Module 1, lesson 3: Thank You and Goodbye